langpacks/polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5880 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

40 files changed, 113 insertions, 184 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
index cdd5896a11..58cf4806f1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
@@ -303,4 +303,4 @@ Efekt
 [New contact added to database]

 

 [Contact deleting]

-

+Usuwanie kontaktu

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
index a75290df21..84afe0cb11 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -47,15 +47,15 @@ Profil Mirandy NG
 [Miranda NG could not open file]

 Miranda NG nie mogła otworzyć pliku

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this file type.]

-Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nBrak zarejestrowanej obsługi tego typu plików.

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%S".\n\nBrak zarejestrowanej obsługi tego typu plików.

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe file could not be processed.]

-Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nPlik nie mógł zostać przetworzony.

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%S".\n\nPlik nie mógł zostać przetworzony.

 [Miranda NG could not open URL]

 Miranda NG nie mogła otworzyć linku

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]

-Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nNie zarejestrowano obsługi dla tego typu linków.

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%S".\n\nNie zarejestrowano obsługi dla tego typu linków.

 [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]

-Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%s".\n\nPodany adres jest nieprawidłowy i nie mógł zostać przetworzony.

+Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%S".\n\nPodany adres jest nieprawidłowy i nie mógł zostać przetworzony.

 ;file \plugins\AssocMgr\src\reg.cpp

 [Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]

 Brak dostępu:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index 481c15e2c6..b66b99eee3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -113,7 +113,7 @@ Typ przełącznika
 [Time]

 Pokaż czas

 [Delta time]

-Czas delta

+Okres czasu

 [Day of week]

 Dzień tygodnia

 [Day]

@@ -374,11 +374,11 @@ Dziennie
 [Weekly]

 Tygodniowo

 [Monthly]

-Miesięczie

+Miesięcznie

 [Delta time (minutes)]

-Ilość czasu (minuty)

+Okres czasu (minuty)

 [Delta time (hours)]

-Różnica czasu (godziny)

+Okres czasu (godziny)

 [Monday]

 Poniedziałek

 [Tuesday]

@@ -444,7 +444,7 @@ Aby utworzyć sesię: otwórz WinSCP, naciśniej Nowa Sesia, wprowadź dane i za
 [Path to file]

 Ścieżka do pliku

 [FTP path must contains '/' instead '\' and starts from '/'.]

-Ścieżka FTP musi zawierrać "/" zamiast "\" i zaczynać się od "/".

+Ścieżka FTP musi zawierać "/" zamiast "\" i zaczynać się od "/".

 [FTP path cannot contain <date> in import task.]

 Ścieżka FTP nie może zawierać <date> w zadaniu importu.

 [Unknown error]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt
index 78fc5ce3df..5d6dd782e8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Boltun.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ Tekst ostrzeżenia
 [Time before the answer]

 Czas przed odpowiedzią

 [Typing time depends on message length (in chars)]

-Czas pisania zależy od długości wiadomości w znakach)

+Czas pisania zależy od długości wiadomości (w znakach)

 [Typing and thinking time can be much longer]

 Czas pisania i myślenia może być znacznie dłuższy

 [Typing time (for a message of 4 words):]

@@ -45,7 +45,7 @@ Siedź cicho, gdy nie ma dobrych odpowiedzi
 [Start answers with a lowercase letter]

 Zaczynaj odpowiedzi z małej litery

 [Don't use "I don't understand"-like answers]

-Nieużywaj odpowiedzi w stylu "nie rozumiem"

+Nie używaj odpowiedzi w stylu "nie rozumiem"

 ;file \plugins\Boltun\src\boltun.h

 [Message sessions]

 Sesje rozmowy

@@ -64,7 +64,7 @@ Cześć. Nazywam się Boltun! Będę rozmawiał z tobą pod nieobecność mojego
 [Boltun Error]

 Boltun błąd

 [Failed to load base of remarks. Error at line %d of %s. (Or few lines before).]

-Nie udało się załadować bazy odpowiedzi. Błąd w linii %d z %s. (albo kilka linii wcześniej).

+Nie udało się załadować bazy odpowiedzi. Błąd w linii %d z %s. (Albo kilka linii wcześniej).

 [Failed to save base of remarks to %s]

 Nie udało się zapisać bazy odpowiedzi do %s

 [General Settings]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
index ceaddf5ae4..5c9e9d9fb8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ Edytuj
 [Warning]

 Ostrzeżenie

 [This field doesn't accept string longer than %d characters. The string will be truncated.]

-Topole nie akceptuje ciągów znaków dłuższych niż %d znaków. Ciąg zostanie obcięty.

+To pole nie akceptuje ciągu znaków dłuższego niż %d znaków. Ciąg zostanie obcięty.

 [Favourites]

 Ulubione

 [Regular statuses]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index 91eb309de7..e65443fd0f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ Zapisuj operacje
 [Copy result to clipboard]

 Kopiuj rezultat do schowka

 [Show result in Popup]

-Pokaż wynik w Popupie

+Pokaż wynik w popupie

 [Strings for keyboard layouts]

 Ciągi dla układów klawiatur

 [EN]

@@ -47,7 +47,7 @@ Zmień aktywny układ klawiatury w systemie
 [Colours]

 Kolory

 [Popup colours]

-Kolory Popupów

+Kolory popupów

 [Windows colours]

 Kolory Windows

 [Custom colours]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
index 6bbd59f997..6fc42b7a10 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -259,4 +259,4 @@ Nieznany protokół
 [Expanded]

 Rozszerzony

 [Colapsed]

-zwinięty

+Zwinięty

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
index 11bdf626b6..d416510d77 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: MaKaR

 ;============================================================

 [Notify with popup if some connection established]

-Powiadamiaj Popupem, gdy zostanie nawiązane połączenie

+Powiadamia popupem, gdy zostanie nawiązane połączenie.

 ;file \plugins\ConnectionNotify\res\ConnectionNotify.rc

 [Set popup colours]

 Ustaw kolory komunikatów

@@ -27,7 +27,7 @@ Próbuj ustalić adresy
 [Version:]

 Wersja:

 [Show notification if no filter defined]

-Wyświetl powiadomienie, jeżęli żaden filtr nie jest zdefiniowany

+Wyświetl powiadomienie, jeżeli żaden filtr nie jest zdefiniowany

 [Attempt interval (ms.)]

 Interwał próby (ms.)

 [X]

@@ -55,16 +55,16 @@ Anuluj
 [* and ? wildcard characters also available (for port enter number or *)]

 Znaki * i ? są także dostępne (jako port podaj liczbę lub *)

 [Remote IP:Port]

-ZdalneIP:Port

+Zdalne IP:Port

 ;file \plugins\ConnectionNotify\src\ConnectionNotify.cpp

 [Show]

 Pokaż

 [Hide]

 Ukryj

 [Always show popup]

-Zawsze pokazuj Popup

+Zawsze pokazuj popup

 [Never show popup]

-Nigdy nie pokazuj Popupu

+Nigdy nie pokazuj popupu

 [Status]

 Status

 [Application]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt
index 35a5244312..191432e461 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CryptoPP.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Biblioteka Crypto++ dla wtyczki SecureIM.

 ;file \plugins\CryptoPP\src\GPGw\gpg.rc

 [GnuPG Plugin - Passphrase]

-Wtyczka GnuPG -tekst szyfrujący

+Wtyczka GnuPG - tekst szyfrujący

 [Enter passphrase for the secret key of user:]

 Wprowadź tekst szyfrujący sekretnego klucza użytkownika:

 [User ID]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
index f4e6c1d440..2cbcc04faf 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ Błąd
 [Crypto modules not found]

 Moduł szyfrujący nie został odnaleziony.

 [DB is already secured!]

-Baza danych jest już zabezpieczona

+Baza danych jest już zabezpieczona!

 [current database]

 aktualny profil

 [Set Password]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt
index 979ff613ca..db24035690 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_tree.txt
@@ -13,15 +13,15 @@ Kreator profili dbxTree
 [Cancel]

 Anuluj

 [Next >]

-Dalej

+Dalej >

 [< Prev]

-Wstecz

+< Wstecz

 ;file \plugins\Dbx_tree\src\FileAccess.cpp

 [Journal "%s" was found on start.\nBackup "%s"%s created and backup "%s"%s created.\nYou may delete these file(s) after successful start from "%s".]

 Dziennik "%s" został znaleziony podczas uruchamiania.\nKopia bezpieczeństwa "%s"%s stworzona i kopia bezpieczeństwa "%s"%s stworzona.\nMożesz usunąć te pliki po udanym uruchomieniu z "%s".

 [ was successfully]

-został pomyślnie

+ został pomyślnie

 [ could not be]

-nie mógł być

+ nie mógł być

 [Journal "%s" was found on start.\nBackups "%s" and "%s" could not be created in "%s".]

 Dziennik "%s" został znaleziony podczas uruchamiania.\nKopie bezpieczeństwa "%s" i "%s" nie mogły zostać stworzone w "%s".

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
index 33073cd7a1..2fffece2e4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
@@ -204,16 +204,16 @@ ZAKOŃCZONO
 [CREATED]

 UTWORZONO

 [PACKING...]

-Pakowanie...

+PAKOWANIE...

 [PAUSED]

 WSTRZYMANO

 [WAITING...]

-CSEKAJ...

+CZEKAJ...

 [UNKNOWN]

 NIEZNANY

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_packer.cpp

 [Error occured when zipping the file(s).]

-Wystąpił bląd podczas pakowania plików.

+Wystąpił błąd podczas pakowania plików.

 [%0.1f kB/s]

 %0.1f kB/s

 [%0.1f%% (%d kB/%d kB)]

@@ -223,7 +223,7 @@ Wystąpił bląd podczas pakowania plików.
 [Do you really want to cancel this upload?]

 Czy na pewno chcesz anulować to wysyłanie?

 [Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %s]

-Stan:%s\r\nPlik: %s\r\nSerwer: %s

+Stan: %s\r\nPlik: %s\r\nSerwer: %s

 ;file \plugins\FTPFileYM\src\job_upload.cpp

 [File exists - %s]

 Plik istnieje - %s

@@ -232,7 +232,7 @@ Wystąpił błąd podczas otwierania pliku lokalnego.\nAnulowanie wysyłki pliku
 [Error occurred when initializing libcurl.\nAborting file upload...]

 Wystąpił błąd podczas inicjalizacji libcurl.\nAnulowanie wysyłki pliku...

 [FTP error occurred.\n%s]

-Wystąpił błąd FTP\n%s

+Wystąpił błąd FTP.\n%s

 [WAITTING...]

 CZEKAJ...

 [Download link:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
index 4c4ac72d52..9e1d6f789a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ Używaj tylko alfa-numerycznego kodowania podczas transferu
 Dodatkowe opcje: Zdarzenia > Transfery plików, grupa "Odbieranie plików"

 ;file \plugins\FileAsMessage\src\dialog.cpp

 [File already exists. Overwrite?]

-Plik już istnieje, nadpisać?

+Plik już istnieje. Nadpisać?

 [Couldn't open a file]

 Nie udało się otworzyć pliku

 [Size: %d bytes]

@@ -100,4 +100,4 @@ Wtyczki
 Plik jako wiadomość

 ;file \plugins\FileAsMessage\src\main.h

 [File As Message]

-Plik jako wiadomość

+File As Message

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt b/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt
index 41c61323c6..2472892674 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FlashAvatars.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Flash.ocx niezarejestrowany!
 [You don't have installed ShockwaveFlash interface in your system.]

 Nie posiadasz interfejsu Shockwave zainstalowanego w swoim systemie.

 [Bugged Flash detected!]

-Wykryto błędną instalację Flash

+Wykryto błędną instalację Flash!

 [You have installed Flash 8.\r\nThis version of Flash contains a bug which can causes random crashes.\r\nIt is recommended to upgrade or downgrade your Flash library]

 Posiadasz zainstalowany Flash w wersji 8.\r\nTa wersja posiada błąd, który może powodować niestabilne działanie programu.\r\nZaleca się aktualizację lub przejście na starszą wersję biblioteki Flash.

 [Flash Avatars]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt b/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
index 3a6baa06bc..1c1b9dc9c6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Folders.txt
@@ -40,21 +40,21 @@ Jakie jest jej rozwinięcie:
 [Expands to your miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]

 Rozwija się do ścieżki Mirandy (np. C:\Program Files\miranda ng).

 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]

-Rozwija się do ścieżki twojego profilu -wartość znaleziona w mirandaboot.ini

+Rozwija się do ścieżki twojego profilu - wartość znaleziona w mirandaboot.ini

 [ProfileDir section (usually inside miranda's folder).]

-w sekcji ProfileDir(zazwyczaj w folderze Mirandy).

+w sekcji ProfileDir (zazwyczaj w folderze Mirandy).

 [Expands to your current profile name without the extenstion.]

 Rozwija się do nazwy obecnie załadowanego profilu bez rozszerzenia jego pliku.

 [(e.g.default if your your profile is default.dat).]

-(np. Default jeżęli twój profil nazyeasię Default.dat).

+(np. Default jeżeli Twój profil to Default.dat).

 [Environment variables]

 Zmienne środowiskowe

 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]

 Wtyczka może także rozwijać zmienne środowiskowe; zmienne te są określone jak w każdym innym

 [program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.]

-programie, który obsługuje zmienne środowiskowe, czyli%<env variable>%.

+programie, który obsługuje zmienne środowiskowe, czyli %<env variable>%.

 [Note: Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for]

-Uwaga: zmienneśrodowiskowesą rozwiojane przedjakimikolwiek zmiennymi Mirandy. Więc jeśli posiadasz

+Uwaga: zmienne środowiskowe są rozwijane przed jakimikolwiek zmiennymi Mirandy. Dlatego jeżeli posiadasz

 [example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value]

 np. ścieżkę profilu zdefiniowaną jako zmienną systemową, zostanie ona rozwinięta do tej wartości.

 [instead of expanding to Miranda's profile path.]

@@ -62,23 +62,23 @@ zamiast rozwijania do ścieżki profilu Mirandy.
 [Examples:]

 Przykład:

 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]

-Jeżęli wartość ProfileDir w sekcji ProfileDir pliku mirandaboot.ini to '.\\profiles\', obecny

+Jeżeli wartość ProfileDir w sekcji ProfileDir pliku mirandaboot.ini to '.\\profiles\', obecny

 [profile is 'default.dat' and miranda's path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]

-profil to Default.dat, a ścieżka Mirandy to C:\Program Files\miranda ng, wtedy

+profil to Default.dat, a ścieżka Mirandy to 'C:\Program Files\miranda ng', to wtedy

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']

-zostanie rozszerzony do 'c:\\program files\\miranda ng'

+zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng'

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']

-zostanie rozszerzony do 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles'

+zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles'

 [will expand to 'default']

-zostanie rozszerzony do 'domyślny'

+zostanie rozwinięte do 'domyślny'

 [will expand to the temp folder of the current user.]

-zostanie rozszerzony do folderu tymczasowego aktualnego użytkownika.

+zostanie rozwinięte do folderu tymczasowego aktualnego użytkownika.

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default']

-zostanie rozszerzony do 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default'

+zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles\\default'

 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config']

-zostanie rozszerzony do 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config

+zostanie rozwinięte do 'c:\\program files\\miranda ng\\plugins\\config

 [Notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed, as well as the last.]

-zauważ, że spacje na początku i końcu ciągu są przycięte, zarówno jak ostatni

+Zauważ, że spacje na początku i końcu ciągu są przycięte, zarówno jak ostatni.

 [Folders]

 Foldery

 [Customize]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
index 48083a3a2d..a2643532e7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -58,7 +58,7 @@ brickstrace@gmail.com [1]
 [    bems\n]

     bems\n

 [* Primitive type system\n* No overloading\n* Limited possibility of data abstraction, polymorphism, subtyping and code reuse\n* No metaprogramming except preprocessor macros\n* No exceptions]

-* System prymitywnego typu\n* brak przeładowań\n* ograniczone możliwości rozdzielenia się danych, polimorfizmu i ponownego użycia kodu\n* brak metaprogramowania z wyjątkiem makr preprocesora\n*brak wyjątków

+* System prymitywnego typu\n* Brak przeciążania\n* Ograniczone możliwości abstrakcji, polimorfizmu i kodu wielokrotnego użytku\n* Brak metaprogramowania z wyjątkiem makr preprocesora\n* Brak wyjątków

 ;file \protocols\GTalkExt\src\options.h

 [GMail notifications]

 Powiadomienia GMail

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index be91524960..4cf39a859a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Hasło:
 [Create a new ICQ account]

 Utwórz nowe konto ICQ

 [Enter an authorization request]

-

+Wprowadź tekst prośby o autoryzację

 [&Send]

 Wyślij

 [&Cancel]

@@ -1387,7 +1387,7 @@ Połączenie %s
 [%s client-to-client connections]

 Połączenie Klient-do-Klienta %s

 [User ID]

-

+ID użytkownika

 [You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

 

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp

@@ -1943,7 +1943,7 @@ Wysyłanie zakończone
 

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp

 [Please authorize me to add you to my contact list.]

-

+Proszę autoryzuj mnie, bym mógł dodać Cię do swoich kontaktów.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp

 [Enter a password for UIN %u:]

 Wpisz hasło dla UIN %u:

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt b/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
index 1fcb2473ff..cff294c75c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IEView.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ Otrzymany link
  został dodany.

 ;file \plugins\IEView\src\IEView.cpp

 [IID_IOleObject failed.]

-IID_IOleObject nie powiodły się.

+IID_IOleObject nie powiódł się.

 [RESULT]

 WYNIK

 [IID_IOleInPlaceObject failed.]

@@ -98,7 +98,7 @@ Nie udało się doradzić
 [C++ Event Sink]

 Zamarcie zdarzenia C++

 [OleInitialize failed.]

-OleInitialize nie powiodło się

+OleInitialize nie powiodło się.

 [ERROR]

 BŁĄD

 ;file \plugins\IEView\src\MUCCHTMLBuilder.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 289766d64e..d4d7dd6a3a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -143,7 +143,7 @@ Dodaj serwer
 [On]

 Wł.

 [Auto]

-

+Automatyczny

 [Off]

 Wył.

 [Host address]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 4530368292..85ea5f49a8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -2530,7 +2530,7 @@ Aktywność: %s
 [Set Activity]

 Wybierz aktywność

 [Listening To]

-

+Obecnie Słucham

 [Moods]

 Nastrój

 [Activities]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
index 1978763407..55bdca3524 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -119,4 +119,4 @@ To jest przykładowe powiadomienie o innym zdarzeniu ;-D
 [Plugin Test]

 Test wtyczki

 [[b]Number of new message(s): %d[/b]\n]

-[b]Liczba nowych wiadomości: %d[/b]

+[b]Liczba nowych wiadomości: %d[/b]\n

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 8ec8ce1248..41666e448a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -69,11 +69,11 @@ Usuń
 [Enable sounds]

 Włącz dźwięki

 [Enable popups]

-Włącz Popupy

+Włącz popupy

 [Status Notify]

-Status

+Status Notify

 [Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]

-Indywidualne dźwięki są wyłączone.\n\nAby je włączyć, wejdź do opcji - Status - Status i zaznacz opcję "Użyj indywidualnych dźwięków, a następnie otwórz to okno ponownie.

+Indywidualne dźwięki są wyłączone.\n\nAby je włączyć, wejdź do: Opcje - Status - Status Notify. \nZaznacz opcję "Użyj indywidualnych dźwięków", a następnie otwórz to okno ponownie.

 [Sounds]

 Dźwięki

 [Popups]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
index 11b3cb9423..b10a944249 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Hasło:
 Powiadamiaj o wszystkim

 ;file \plugins\NotifyAnything\src\main.cpp

 [No resource name given.]

-Nie podano nazwy zasobu

+Nie podano nazwy zasobu.

 [Icon indices start at 1.]

 Indeks ikon zaczyna się od 1.

 [Could not find the requested icon.]

@@ -47,9 +47,9 @@ Nie można znaleźć żądanej ikony.
 [Application launching is disabled.]

 Uruchamianie programów jest wyłączone.

 [Unterminated option.]

-Niezakończona opcja

+Niezakończona opcja.

 [No argument given to msg option.]

-Nie podano argumentu dla opcji msg

+Nie podano argumentu dla opcji msg.

 [Id is required for replacement.]

 Jest on wymagany w celu zamiany.

 [Invalid argument for replace option: ]

@@ -61,9 +61,9 @@ Błąd zapisywania do pliku dziennika.
 [Failed to open log file.]

 Błąd otwierania pliku dziennika.

 [N/A: Failed to format error message]

-N/A: nie udało się sformatować komunikatu błędu

+N/A: Nie udało się sformatować komunikatu błędu

 [N/A: FormatMessage failed, error code was 0x]

-N/A: formatowanie wiadomości nie powiodło się. Kod błędu 0x

+N/A: Formatowanie wiadomości nie powiodło się. Kod błędu 0x

 [Error]

 Błąd

 ;file \plugins\NotifyAnything\src\options.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
index f922945dfa..e291c7fc16 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -23,7 +23,7 @@ Opis
 [Downloading...]

 Pobieranie...

 [Pack update options]

-opcje aktualizacji paczki

+Opcje aktualizacji paczki

 [On startup]

 Podczas uruchamiania

 [Remind about not installed pack update]

@@ -103,11 +103,11 @@ Pobieranie aktualizacji paczki...
 [Downloading update...]

 Pobieranie aktualizacji...

 [Downloads complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]

-Pobieranie zakończone. Rozpocząć aktualizacje? Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zapisane i Miranda NG zostanie zamknięta.

+Pobieranie zakończone. Rozpocząć aktualizację? Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zapisane i Miranda NG zostanie zamknięta.

 [Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]

-Pobieranie zakończone. Rozpocząć aktualizacje? Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zapisane i Miranda NG zostanie zamknięta.

+Pobieranie zakończone. Rozpocząć aktualizację? Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zapisane i Miranda NG zostanie zamknięta.

 [You have chosen not to install the pack update immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]

-Wybrałeś aby nie instalować pobranych aktualizacji.\nMożesz zainstalować je ręcznie z lokalizacji:\n\n%s

+Wybrałeś, aby nie instalować pobranych aktualizacji.\nMożesz zainstalować je ręcznie z lokalizacji:\n\n%s

 ;file \plugins\PackUpdater\Src\Notifications.h

 [Close popup]

 Zamknij popup

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index 645ccbf50d..e5b1fa93bb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -214,7 +214,7 @@ Dane kontaktu
 [Contact menu]

 Menu kontaktu

 [Dismiss popup]

-Anuluj Popup

+Anuluj popup

 [Pin popup]

 Przypnij popup

 [Copy to clipboard]

@@ -224,6 +224,8 @@ Akcja
 ;file \plugins\Popup\src\config.cpp

 [The Jabberwocky]

 The Jabbervocky

+[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

+Internet nadal „nic nie rozumie”,\r\nżadnego odkrycia, choćby od niego zależał los świata,\r\nale nadanego w egzotycznym języku, nie odróżni od nieco mniej ważnej wieści,\r\nże u ciotki w placku z jabłkami zrobił się w piekarniku zakalec.\r\n\t[b][i]Stanisław Lem, 1999[/i][/b]

 [Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]

 Test ustawień wtyczki Popup. Ten tekst powinien być wystarczająco długi żeby nie zmieścić się w jednej linii...

 [This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]

@@ -306,7 +308,7 @@ Wyłącz popupy
 [Popup Plus]

 Popupy

 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]

-Błąd: nie mogłem zarejestrować klasy okna Popup\r\nWtyczka nie będzie działać.

+Błąd: Nie mogłem zarejestrować klasy okna Popup\r\nWtyczka nie będzie działać.

 ;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp

 [No effect]

 Brak efektu

@@ -359,12 +361,12 @@ Status protokołu
 [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

 Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.

 ['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

-Opcja zmiany kolejności Popupów jest obecnie wyłączona.\r\nMoże to spowodować źle ułożone Popupy w połączeniu z\r\nawatarami i zamianami tekstu (głównie NewStatusNotify)\r\n\r\nCzy chcesz włączyć zmianę kolejności Popupów teraz?\r

+Opcja zmiany kolejności popupów jest obecnie wyłączona.\r\nMoże to spowodować źle ułożone popupy w połączeniu z\r\nawatarami i zamianami tekstu (głównie NewStatusNotify)\r\n\r\nCzy chcesz włączyć zmianę kolejności popupów teraz?\r

 [Popup Plus Warning]

 Ostrzeżenie Popup Plus

 ;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp

 [Failed to register %s class.]

-Nie udało się zarejestrować klasy %s

+Nie udało się zarejestrować klasy %s.

 [Skin preview]

 Podgląd skórki

 [Just take a look at this skin... ;)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
index 5af482c3f7..0d0225157a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Wpisz wartość
 [Congratulation!\r\nYou have clicked this button 100 times!\r\nThere was access violation at this point...\r\nAnd now function for freeing resources must be called...\r\nBut no! there's only break :D]

 Gratulacje\r\nKliknąłeś ten przycisk 100 razy!\r\nW tym momencie wywołałeś błąd Access Violation.\r\nA teraz funkcja zwalniania zasobów musi zostać wywołana.\r\nAle nie. Jest tylko przerwa! :D

 [You win!]

-Wygrałeś

+Wygrałeś!

 [New Button]

 Nowy przycisk

 [New Menu Entry]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
index 3bb4ee2d43..a5e6f85414 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -19,9 +19,9 @@ Zmienne
 [Hints:]

 Wskazówki:

 [- Add "---" for separator.]

-- dodaj "---" jako separator.

+- Dodaj "---" jako separator.

 [- Press [v] button for variable's help.]

-- Aby zobaczeć zmienne naciśnij przycisk [v].

+- Aby zobaczyć zmienne naciśnij przycisk [v].

 ;file \plugins\QuickReplies\src\events.cpp

 [Button]

 Przycisk

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
index ca5a9d0365..50ee96464e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
@@ -224,19 +224,6 @@ Ostatni rok
 [User-Defined]

 

 ;file \plugins\Quotes\src\QuoteInfoDlg.cpp

-;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderBase.cpp

-[Log Files (*.txt,*.log)]

-

-[Enter integer value]

-

-[Enter log file name.]

-Wpisz nazwę pliku dziennika.

-[Enter log file format.]

-Wpisz format pliku dziennika.

-[Enter history format.]

-

-[Enter popup window format.]

-

 ;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderDukasCopy.cpp

 ;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderGoogle.cpp

 [Error occurred during html parsing.]

@@ -291,3 +278,15 @@ Wpisz format pliku dziennika.
 [Change]

 Zmień

 ;file \plugins\Quotes\src\SettingsDlg.cpp

+[Log Files (*.txt,*.log)]

+

+[Enter integer value]

+

+[Enter log file name.]

+Wpisz nazwę pliku dziennika.

+[Enter log file format.]

+Wpisz format pliku dziennika.

+[Enter history format.]

+

+[Enter popup window format.]

+

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
index d34f92754b..a96ed20b2a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Ostatnie kontakty
 [Plugin settings]

 Ustawienia wtyczki

 [Number shown contacts:\n (0 to show all)]

-Liczba pokazanych kontaktów:\n(0, by pokazać wszystkie)

+Liczba pokazanych kontaktów:\n (0, by pokazać wszystkie)

 [Format of date and time\n(Look to readme for placeholders help)]

 Format daty i czasu\n(Zajrzyj do Readme, by uzyskać pomoc na temat znaczników miejsca)

 [Hide offline contacts]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SMCN.txt b/langpacks/polish/Plugins/SMCN.txt
deleted file mode 100644
index 2c3d45631d..0000000000
--- a/langpacks/polish/Plugins/SMCN.txt
+++ /dev/null
@@ -1,74 +0,0 @@
-;============================================================

-;  File: smcn.dll, smcnotify.dll (???)

-;  Module: StatusMessageChangeNotify

-;  Versions: 0.0.1.6-0.0.3.19

-;  URL: http://www.torun.mm.pl/~slotwin/smcn/smcnotifytest.zip

-;============================================================

-[Status Message Change Notify]

-Powiadamianie o zmianie opisu

-[Enable &status message change notification]

-

-[Disable &status message change notification]

-

-[View Status Message History]

-Pokaż historię opisów

-[List Contacts with Status Message]

-

-[Disable SMCN Popups]

-Wyłąćz popupy SMCN

-[Enable SMCN Popups]

-Włącz popupy SMCN

-[Status Message Changed]

-Zmieniono opis

-[changes his/her status message to:]

-zmienił(a) opis na:

-[cleares his/her status message]

-wyczyścił(a) opis

-[changes his/her status message:]

-zmienił(a) opis:

-[<empty status message>]

-<brak opisu>

-[Old status message]

-

-[New status message]

-Nowy opis

-[List Status Messages]

-

-[Go To URL in Status Message]

-Otwórz link z opisu

-[Status Message History]

-Historia opisów

-[Use OSD]

-Użyj OSD

-[Do not notify and log when status message is empty]

-Nie powiadamiaj i nie zapisuj pustych opisów do dziennika

-[Show status message changes in message window]

-

-[Message cleared]

-

-[Message changed]

-

-[%n New Status Message]

-%n Nowy opis

-[%o Old Status Message]

-%o Stary opis

-[%D/%M/%Y day/month/year]

-%D/%M/%Y dzień/miesiąc/rok

-[%c Custom nickname]

-%c własny nick

-[%H:%m Time (in 24h format)]

-%H:%m Czas (w 24h formacie)

-[%h:%m %a (in 12h format)]

-%h:%m %a (w 12h formacie)

-[\\n line break]

-

-[\\t tab stop]

-

-[View status message history]

-Pokaż historię opisów

-[Clear history]

-

-[Do not log empty status messages]

-Nie zapisuj pustych opisów do dziennika

-[Only if status message has changed]

-

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 32bd4731df..1825311c23 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -84,7 +84,7 @@ Menu użytkownika
 [Send Instant Message]

 Wyślij szybką wiadomość

 [Date: %d.%m.%y(%Y) \n Date desc: %W - %w - %E - %e \n Time: %H:%M:%S (%h-%p) \n user: %n - %u \n Status: %s \n IP: %i - %r]

- Data: %d.%m.%y(%Y) \n Opis daty: %W - %w - %E - %e \n Czas: %H:%M:%S (%h-%p) \n Użytkownik: %n - %u \n Status: %s\n IP: %i - %r

+Data: %d.%m.%y(%Y) \n Opis daty: %W - %w - %E - %e \n Czas: %H:%M:%S (%h-%p) \n Użytkownik: %n - %u \n Status: %s \n IP: %i - %r

 ;file \plugins\SeenPlugin\src\main.cpp

 [LastSeen]

 Ostatnio widziany

@@ -179,6 +179,8 @@ Konto
 tabulator

 [line break]

 koniec linii

+[Note:]

+

 [Use]

 Użyj

 [for empty string]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index f88b4d7da2..5455748075 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -238,6 +238,6 @@ Zrzut ekranu
 [for Client area ]

 dla pola Klienta

 [of "]

-z

+z "

 [" Window]

-* Okno

+" Okna

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
index db76d7ad49..7b21bc1ccc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
@@ -88,7 +88,7 @@ Wczytaj sesję
 [Load last Session]

 Wczytaj ostatnią sesję

 [Current session is empty!]

-Obecna sesja jest pusta

+Obecna sesja jest pusta!

 [Session name is empty, enter the name and try again]

 Nazwa sesji jest pusta, wpisz nazwę i spróbuj ponownie

 [No sessions to open]

@@ -100,7 +100,7 @@ Brak kontaktów do otwarcia
 [This Session already opened]

 Ta sesja jest już otwarta

 [This Session already opened(but probably hidden)\nDo you want to show hidden contacts?]

-Ta sesja jest już otwarta (ale prawdopodobnie ukryta)\nCzy chcesz pokazać ukryte kontakty?

+Ta sesja jest już otwarta (ale prawdopodobnie ukryta).\nCzy chcesz pokazać ukryte kontakty?

 [Open Sessions Manager]

 Otwórz menedżer sesji

 [Show Favorite Sessions Menu]

@@ -124,4 +124,4 @@ Pokaż
 Okno rozmowy

 ;file \plugins\Sessions\Src\Utils.cpp

 [Session Before Last Crash]

-Sesja przed ostatnią utratą stabilności

+Sesja przed ostatnią awarią

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt b/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt
index 571570e5e8..a69d1c1198 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ShlExt.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Sam Kothari, Miranda NG Team

 ;============================================================

 [Windows Explorer extension for Miranda NG.]

-Rozszerzenie eksploratora Windows dla Miranda

+Rozszerzenie eksploratora Windows dla Mirandy NG.

 ;file \plugins\ShellExt\res\shldlgs.rc

 [Display contacts in their assigned groups (if any)]

 Pokaż kontakty w grupach

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt b/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
index 466e4b70ed..02587f8f8b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
@@ -11,9 +11,9 @@ Zmienia status Skype'a zgodnie ze statusem Mirandy.
 [Synchronize status message]

 Synchronizuj opis

 [&Check any protocol or any status to exclude it from synchronization:]

-Zaznacz którykolwiek status lub protokół, by wyłączyć go z synchronizacji

+Zaznacz którykolwiek status lub protokół, by wyłączyć go z synchronizacji:

 [Synchronize if current status differs from previous one]

-Synchronizuj jeżęli obecny status różni się od poprzedniego

+Synchronizuj, jeżeli obecny status różni się od poprzedniego

 ;file \plugins\SkypeStatusChange\src\options.cpp

 [Change Skype status]

 Zmień status Skype

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
index 2eb8f93c25..3a7ff1848b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -97,13 +97,13 @@ Paczka emotikon %s nie odnaleziona.\nZaznacz prawidłową paczkę emotikon Opcje
 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]

 Wystąpiły problemy z wczytaniem paczki emotikon (powinny już działać).\nPo szczegóły zajrzyj do dziennika.

 [Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found.]

-Nie znaleziono uśmieszku#%u w pliku %s dla paczki uśmieszków %s.

+Nie znaleziono uśmieszku #%u w pliku %s dla paczki uśmieszków %s.

 [Standard]

 Standardowe

 [Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".]

-Wyrażenie regularne %s w paczce %s może spowodować puste dopasowania.

+Wyrażenie regularne "%s" w paczce %s może spowodować puste dopasowania.

 [Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]

-Wyrażenie regularne %s w paczce %s zniekształcone

+Wyrażenie regularne "%s" w paczce %s zniekształcone.

 ;file \plugins\SmileyAdd\src\smltool.cpp

 [d'Oh!]

 d'oh!

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
index 83257ce681..00d5b03fed 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
@@ -99,7 +99,7 @@ Ustaw domyślnie
 [Appearance]

 Personalizacja

 [Foreground]

-

+Pierwszy Plan

 [Background]

 Tło

 [Timeout]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index b84192165c..96bdc2fa56 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1667,7 +1667,7 @@ Połącz nowe zdarzenia od tego samego w istniejącym popupie
 [Show headers]

 Pokaż nagłówki

 [Dismiss popup]

-

+Anuluj popup

 [Open event]

 Otwórz zdarzenie

 [Dismiss event]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
index 48625d1768..673e78d171 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
@@ -133,7 +133,7 @@ Anuluj
 [Popup Options]

 Opcje Popup

 [Enable popups]

-

+Włącz popupy

 [Popup only when condition changes]

 Tylko przy zmianie warunków

 [Colours]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
index badffa3f4c..311b8e1182 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
@@ -62,7 +62,7 @@ URL do stacji (wymagany)
 [To INI]

 Do pliku

 [Buffer, ms (5000)]

-bufor ms (5000)

+Bufor, ms (5000)

 [Add station]

 Dodaj stacje

 [Add Station]

@@ -92,7 +92,7 @@ Do listy
 [Hangar]

 Hangar

 [Offline station as Offline]

-niedostępna stacja jako Offline

+Niedostępna stacja jako Offline

 [Protocol depending status]

 Status zależny od protokołu

 [Continuous record]

@@ -190,6 +190,6 @@ Głośność
 [Device list]

 Lista urządzeń

 [Equalizer]

-equalizer

+Equalizer

 [New]

 Nowy