langpacks/polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6536 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

22 files changed, 142 insertions, 154 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index 3aec67e4ab..e66290aadb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ Wyszukuj do przodu w oknie rozmowy
 Po wielkości liter

 [Match Whole Word]

 Po całych wyrazach

-[Only Incomming Messages]

+[Only Incoming Messages]

 Tylko przychodzące wiadomości

 [Only Outgoing Messages]

 Tylko wychodzące wiadomości

@@ -313,7 +313,7 @@ Przełącz wielkość liter
 Przełącz całe wyrazy

 [Show/Hide Contacts]

 Pokaż/ukryj kontakty

-[Switch Only Incomming Messages]

+[Switch Only Incoming Messages]

 Przełącz na przychodzące wiadomości

 [Switch Only Outgoing Messages]

 Przełącz na wychodzące wiadomości

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
index 61fdb088e5..1b95e50924 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -42,26 +42,16 @@ Całkiem
 Przywróć ostatnią otwartą pozycję

 [Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]

 Automatycznie rozwiń "ustawienia" podczas włączania edytora profilu

-[Use known modules list]

-Użyj listy znanych modułów

 [Warn when deleting modules]

 Ostrzeż przed usuwaniem modułów

 ["Open user tree in DBE++" menu item]

 Dodaj do menu kontaktu element "Otwórz w edytorze profilu"

 [Use popups when watched settings change values]

 Użyj popupów kiedy oglądane ustawienia zmieniają wartość.

-[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]

-Moduły ZAWSZE oznaczane jako znane (np. moduły rdzenia)

-[Put a space or comma between each module name]

-Umieść spację lub przecinek między nazwami modułów

-[Changes to this list will take effect next time miranda starts]

-Zmiany na tej liście przyniosą efekt po ponownym uruchomieniu Mirandy

 [Popup timeout (0 for infinite)]

 Wyświetlania (0 = Nie chowaj)

 [Background color]

 Kolor tła

-[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]

-Jeśli moduł ma w nazwie spację, umieść \\ przed spacją, np. "aaa\\ bbb"

 [Add a module to contact]

 Dodaj moduł do kontaktu

 [Add a module named]

@@ -192,8 +182,6 @@ Zmień nazwę
 Kopiuj do kontaktu

 [Export Module]

 Eksportuj moduł

-[Add To Known Modules]

-Dodaj do znanych modułów

 [&Clone]

 Klon

 [Export Contact]

@@ -306,10 +294,6 @@ Zakończono. Znaleziono %d rzeczy.
 Zamknięto Znane Moduły

 [Open Known Module]

 Otworzono Znane Moduły

-[Closed Unknown Module]

-Zamknięto Nieznane Moduły

-[Open Unknown Module]

-Otworzono Nieznane Moduły

 [Contacts Group]

 Grupa kontaktów

 [Unknown Contact]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
index c65ca2180a..f6774826d6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
@@ -50,10 +50,10 @@ Temat
 [Sender]

 Nadawca

 ;file \plugins\Exchange\src\emails.cpp

-[You have %d unread emails ...]

-Masz %d nieprzeczytane wiadomości ...

-[You have one unread email ...]

-Masz jedną nieprzeczytaną wiadomość ...

+[You have %d unread emails...]

+Masz %d nieprzeczytane wiadomości...

+[You have one unread email...]

+Masz jedną nieprzeczytaną wiadomość...

 [Exchange email]

 email Exchange

 [Do you want to see the email headers?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
index 5c8f1c7ff8..aedd05d93d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -65,8 +65,8 @@ Przychodzący transfer pliku. Czy chcesz kontynuować?
 Anulowane przez drugą stronę

 [New incoming file request. Do you want to proceed?]

 Nowy przychodzący plik. Czy odebrać?

-[Paused, because connection dropped]

-Wstrzymane, z powodu utraconego połączenia

+[File transfer is paused because of dropped connection]

+Transfer plików wstrzymany z powodu utraconego połączenia

 [Failed on file initialization]

 Błąd inicializacji pliku

 [Paused...]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 559976d8fc..53a52c926d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -1449,7 +1449,7 @@ Usuwanie grupy "%s"...
 Wszystkie operacje zakończone

 [Close]

 Zamknij

-[You have to be online to sychronize the server-list !]

+[You have to be online to sychronize the server-list!]

 Musisz być połączony żeby zsynchronizować listę serwera!

 [** All contacts **]

 ** Wszystkie kontakty **

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 1bba513cd4..601838f075 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -24,8 +24,8 @@ Pozostałe
 Powiadomienia o wiadomościach

 [Blink if message window is open]

 Migaj, jeśli okno rozmowy jest otwarte

-[     ... and not in foreground]

-     ... i nie na pierwszym planie

+[and not in foreground]

+i nie na pierwszym planie

 [Only if last is]

 Tylko, jeśli ostatnie to

 [sec. old]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
index 483ee0b582..9e9fefe9ed 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -75,10 +75,10 @@ Kopiuj
 ;file \plugins\Msg_Export\src\FileViewer.cpp

 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]

 Nie udało się zapisać do pola edycji z formatowaniem, zbyt mały bufor.

-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size !!]

+[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]

 Błąd: optymalny rozmiar bufora został zmniejszony do zbyt małej wartości!

-[Internal error !! (lExtraRead >= 0)]

-Błąd wewnętrzny !! (lExtraRead >= 0)

+[Internal error! (lExtraRead >= 0)]

+Błąd wewnętrzny! (lExtraRead >= 0)

 [Faile to execute external file view]

 Nie udało się wykonać zewnętrznego widoku pliku

 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]

@@ -91,7 +91,7 @@ Nie udało się otworzyć pliku\r\n%s\r\n\r\nIdentyfikator kontaktu jest niepraw
 Nie udało się otworzyć pliku\r\n%s\r\n\r\nBaza danych Mirandy zawiera %d zdarzeń

 [With scroll to bottom %d\n]

 Z przewijaniem w dół %d\n

-[Search string was not found !]

+[Search string was not found!]

 Szukana fraza nie została znaleziona!

 [Save as RTF]

 Zapisz jako RTF

@@ -140,7 +140,7 @@ Nick
 Protokół

 [UIN]

 UIN

-[You have unapplyed changes do you wish to apply these first?]

+[You have not applied the changes, do you wish to apply them first?]

 Masz niezapisane zmiany, czy chcesz je teraz zapisać?

 [Executable files]

 Pliki wykonywalne

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
index aff49f28bb..0fa3fd5a9e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
@@ -157,8 +157,6 @@ Następny protokół
 Ustaw mój nick dla %s

 [Set My Status Message for %s]

 Ustaw mój opis dla %s

-[Show next protocol]

-Pokaż następny protokół

 [Contact List]

 Lista kontaktów

 ;file \plugins\MyDetails\src\options.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
index 28f466a201..442727aa9e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ Tekst
 Tło

 [Time to expires]

 Wyświetlaj

-[Notify me of ...]

+[Notify me of...]

 Powiadom mnie o...

 [Left Click Actions]

 Akcja LPM

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
index 7bb8358424..6e8a485751 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -226,8 +226,8 @@ Info
 Twoja wersja GPG jest wspierana. Znaleziono plik językowy.\nWtyczka GPG powinna działać poprawnie.\nNaciśnij OK, aby kontynuować.

 [GPG binary does not exist.\nPlease choose another location]

 Plik binarny gpg nie istnieje.\nProszę wybrać inną lokalizację.

-[please choose gpg binary location]

-Proszę wybrać lokalizację pliku binarnego gpg

+[Please choose GPG binary location]

+Proszę wybrać lokalizację pliku binarnego GPG

 [please set keyring's home directory]

 Proszę ustawić katalog domowy breloka

 [There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
index 12b3b9e7b6..6cfd9c6e50 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
@@ -32,8 +32,6 @@ Automatycznie łącz z innym obcym, gdy obecny się rozłączy
 Nie czyść czatu przed połączeniem z nowym obcym

 [Load count of users on actual server after connection]

 Ładuj liczbę użytkowników obecnego serwera po połączeniu

-[Enable logging for debugging purposes]

-Włącz logowanie w celu debugowania

 [Meet strangers with common interests]

 Spotykaj obcych o wspólnych zainteresowaniach

 [Your interests (separated by commas):]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt
index cd464e36f6..ebfcfb4581 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -24,10 +24,10 @@ Pokaż rozłączone kontakty dla tych protokołów:
 Ale ukryj, jeśli protokół jest rozłączony

 [Append group name to contact name]

 Dołącz nazwę grupy do nazwy kontaktu

-[But show it as a column ...]

-Ale pokaż z prawej strony kolumny ...

-[... on left side of name]

-... z lewej strony od nazwy

+[But show it as a column...]

+Ale pokaż z prawej strony kolumny...

+[...on left side of name]

+...z lewej strony od nazwy

 [Hide subcontacts]

 Ukryj subkontakty

 [But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index d03ef1991a..b6a29c4750 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -859,7 +859,9 @@ folder docelowy bieżącego profilu mirandy
 [name of current miranda profile (filename, without extension)]

 nazwa aktualnego profilu mirandy (nazwa pliku bez rozszerzenia)

 [will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]

-powróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%

+zwróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%

+[will return parsed string %miranda_userdata%\\Logs]

+zwróci analizowany ciąg %miranda_userdata%\\Logs

 [same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]

 takie samo zmienne środowisko %APPDATA% dla aktualnie zalogowanego użytkownika Windows

 [username for currently logged-on Windows user]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
index da7a871788..48bea72224 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
@@ -191,17 +191,17 @@ Otrzymywanie odesłanej wiadomości...
 Odsyłanie bezpiecznej wiaodmości...

 [SecureIM disabled...]

 Wyłączono SecureIM...

-[Sending Key...]

+[Sending key...]

 Wysyłanie klucza...

-[Key Received...]

+[Key received...]

 Otrzymywanie klucza...

-[Sending Message...]

+[Sending message...]

 Wysyłanie wiadomości...

-[Message Received...]

+[Message received...]

 Odbieranie wiadomości...

-[Encrypting File:]

+[Encrypting file:]

 Szyfrowany plik:

-[Decrypting File:]

+[Decrypting file:]

 Deszyfrowany plik:

 [Bad key received...]

 Otrzymano błędny klucz...

@@ -211,19 +211,19 @@ SecureIM: Błąd podczas deszyfrowania wiadomości.
 SecureIM: Błąd podczas deszyfrowania wiadomości, zła długość wiadomości.

 [SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]

 SecureIM: błąd podczas deszyfrowania wiadomości, błąd CRC wiadomości.

-[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now?]

+[User has not answered to key exchange!\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them unencrypted now?]

 Użytkownik nie odpowiedział na wymianę klucza!\nTwoje wiadomości są nadal w kolejce SecureIM, chcesz wysłaś je nieszyfrowane teraz?

-[SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]

+[SecureIM not enabled! You must enable SecureIM with this user...]

 SecureIM nie jest włączony! Musisz włączyć SecureIM z tym użytkownikiem...

-[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]

+[Can't send encrypted message!\nUser is offline now and his secure key has been expired. Do you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]

 Nie można wysłać szyfrowanej wiadomości!\nUżytkownik jest rozłączony i jego klucz wygasł. Czy chcesz wysłać wiadomość?\nNie zostanie zaszyfrowana!

-[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]

+[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version!]

 SecureIM nie zostanie załadowany ponieważ cryptopp.dll nie został znaleziony lub zła wersja.

 [SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]

 SecureIM nie może załadować klucza PGP/GPG! Sprawdz ustawienia PGP/GPG!

 [SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]

 SecureIM" nie można zaszyfrować wiadomości! Sprawdź klucz OGO/GPG!

-[Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]

+[Can't send encrypted message!\nDo you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]

 Nie można wysłać szyfrowanej wiadomośći!\nCzy chcesz wysłać wiadomość?\nNie zostanie zaszyfrowana!

 [Can't change mode! Secure connection established!]

 Nie można zmienić trybu! Bezpieczne połączenie ustawione!

@@ -263,8 +263,8 @@ Ta wersja nie jest wspierana!
 Prywatny klucz załadowany.

 [Private key not loaded!]

 Prywatny klucz nie został załadowany!

-[The new settings will become valid when you restart MirandaNG!]

-Nowe ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruhcomieniu!

+[The new settings will become valid when you restart Miranda NG!]

+Nowe ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu Mirandy NG!

 [Keyrings disabled!]

 Klucze wyłączone!

 [Native]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index f51927db10..644c737b37 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -96,8 +96,6 @@ Zmiana na Dostępny
 Użytkownik wylogowany

 [User Logged In]

 Użytkownik zalogowany

-[Last seen]

-Ostatnio widziany

 ;file \plugins\SeenPlugin\src\menu.cpp

 [<unknown>]

 <nieznany>

@@ -108,6 +106,8 @@ Ostatnio widziany
 Zmienne

 [Contacts]

 Kontakty

+[Last seen]

+Ostatnio widziany

 [Popups]

 Popupy

 ;file \plugins\SeenPlugin\src\seen.h

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
index d3fac3cb1c..60b3e0f976 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
@@ -8,94 +8,90 @@
 [Anti-spam plugin with captcha and Bayes filtering.]

 Antyspam dla ICQ w Mirandzie NG, z captcha i filtrowaniem Bayesa.

 ;file \plugins\Spamotron\res\spamotron.rc

-[Do not send challenge request if message score above]

-Nie wysyłaj prośby o rozwiązanie zadania, jeśli wynik wiadomości powyżej

-[Auto-learn messages from approved contacts as ham]

-Automatycznie ucz się wiadomości od zatwierdzonych kontaktów jako wysyłanych przez człowieka

+[Enabled]

+Włączony

+[Learned ham messages:]

+Wiadomośći przyswojone jako wysyłane przez człowieka:

+[Learned spam messages:]

+Wiadomości przyswojone jako spam:

 [Filtering options]

 Opcje filtrowania

+[Do not send challenge request if message score above]

+Nie wysyłaj prośby o rozwiązanie zadania, jeśli wynik wiadomości powyżej

+[Auto approve contact if message score below]

+Automatycznie zatwierdź kontakt, gdy wynik wiadomości poniżej

+[and learn as ham]

+i ucz się jako wysyłanych przez człowieka

+[Do not enable any of these options until Spam-o-tron has learned at least 20 of ham and 50 of spam messages.]

+Nie włączaj żadnej z tych opcji dopóki Spam-o-tron nie nauczy się przynajmniej 20 wiadomości wysyłanych przez człowieka oraz 50 wiadomości spam.

 [Learning options]

 Opcje uczenia się

+[Auto-learn messages from approved contacts as ham]

+Automatycznie ucz się wiadomości od zatwierdzonych kontaktów jako wysyłanych przez człowieka

+[Auto-learn messages from contacts if not approved in]

+Automatycznie ucz się wiadomości od kontaktów, jeżeli niezatwierdzone w

+[days as spam]

+dni jako spam

 [Auto-learn outgoing messages as ham]

 Automatycznie ucz się wiadomości wychodzących jako wysyłanych przez człowieka

+[Learn message:]

+Naucz się wiadomości:

 [Spam]

 Spam

 [Ham]

 Wysłane przez człowieka

-[Learn message:]

-Naucz się wiadomości:

-[Auto approve contact if message score below]

-Automatycznie zatwierdź kontakt, gdy wynik wiadomości poniżej

-[Do not enable any of these options until Spam-o-tron have learned at least 20 of ham and 50 of spam messages.]

-Nie włączaj żadnej z tych opcji dopóki Spam-o-tron nie nauczy się przynajmniej 20 wiadomości wysyłanych przez człowieka oraz 50 wiadomości spam.

-[Learned ham messages:]

-Wiadomośći przyswojone jako wysyłane przez człowieka:

-[Learned spam messages:]

-Wiadomości przyswojone jako spam:

 [Analyze]

 Analizuj

-[Auto-learn messages from contacts if not approved in]

-Automatycznie ucz się wiadomości od kontaktów, jeżeli niezatwierdzone w

-[days as spam]

-dni jako spam

-[Enabled]

-Włączony

-[and learn as ham]

-i ucz się jako wysyłanych przez człowieka

-[Enabled accounts:]

-Włączone konta:

-[Do not reply to messages with words in this list:]

-Nie odpowiadaj na wiadomości zawierające słowa z tej listy:

-[Do not reply to the same message more than]

-Nie odpowiadaj na tę samą wiadomość więcej niż

-[Flood protection]

-Ochrona przed floodem

-[Do not send more than]

-Nie wysyłaj więcej niż

-[messages to one contact per day]

-wiadomości do jednego kontaktu dziennie

-[times a day]

-razy dziennie

 [Settings]

 Ustawienia

+[Enabled accounts:]

+Włączone konta:

+[Auto approve on:]

+Zatwierdzaj automatycznie, gdy:

 [Outgoing message]

 Wychodząca wiadomość

 [Incoming message with any word from list:]

 Wiadomość przychodząca z jakimkolwiek słowem z listy:

-[Auto approve on:]

-Zatwierdzaj automatycznie, gdy:

 [Hide contact until verified]

 Ukryj kontakt dopóki nie zostanie zweryfikowany

 [Add permanently to list on verified]

 Dodaj na stałe do listy po zweryfikowaniu

 [Log actions to system history]

 Loguj akcje do historii systemowej

+[Flood protection]

+Ochrona przed floodem

+[Do not send more than]

+Nie wysyłaj więcej niż

+[messages to one contact per day]

+wiadomości do jednego kontaktu dziennie

+[Do not reply to the same message more than]

+Nie odpowiadaj na tę samą wiadomość więcej niż

+[times a day]

+razy dziennie

+[Do not reply to messages with words in this list:]

+Nie odpowiadaj na wiadomości zawierające słowa z tej listy:

 [Mode:]

 Tryb:

-[Responses: (saved in %response%, %response-n% variables)]

-Odpowiedzi: (zapisane w zmiennych %response%, %response-n)

+[Case-sensitive]

+Wielkość liter ma znaczenie

 [will be saved in %mathexpr%]

 zostaną zapisane w %mathexpr%

-[Reset to defaults]

-Ustaw domyślnie

+[Send challenge on incoming message:]

+Wyślij zadanie w odpowiedzi na przychodzącą wiadomość:

+[Responses: (saved in %response%, %response-n% variables)]

+Odpowiedzi: (zapisane w zmiennych %response%, %response-n)

 [Reply on success:]

 Odpowiedz po osiągnięciu sukcesu:

 [Send challenge on authorization request:]

 Wyślij zadanie przy prośbie o autoryzację:

 [Keep blocked messages in contact history]

 Przechowuj zablokowane wiadomości w historii kontaktu

-[Case-sensitive]

-Wielkość liter ma znaczenie

-[Send challenge on incoming message:]

-Wyślij zadanie w odpowiedzi na przychodzącą wiadomość:

 [and mark them unread after approval]

 i oznacz ją jako nieprzeczytaną po zatwierdzeniu

+[Reset to defaults]

+Ustaw domyślnie

 [Enable popup notifications]

 Włącz popupy

-[Contact blocked]

-Kontakt zablokowany

-[Contact approved]

-Kontakt zatwierdzony

 [Appearance]

 Personalizacja

 [Foreground]

@@ -104,16 +100,20 @@ Pierwszy Plan
 Tło

 [Timeout]

 Wyświetlaj

+[Contact blocked]

+Kontakt zablokowany

+[Contact approved]

+Kontakt zatwierdzony

+[Challenge sent]

+Zadanie wysłane

 [Default colors]

 Domyślne kolory

+[Windows colors]

+Kolory Windows

 [Default timeout]

 Domyślny czas oczekiwania

 [Preview]

 Podgląd

-[Windows colors]

-Kolory Windows

-[Challenge sent]

-Zadanie wysłane

 ;file \plugins\Spamotron\src\bayes.cpp

 [Bayes database path]

 Ścieżka do bazy danych Bayes

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt b/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
index ce3bc5874d..0511cd08aa 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ URL
 Transfer pliku

 [...change status to...]

 ...zmień status na...

-[... if status is...]

+[...if status is...]

 ...jeśli status to...

 ;file \plugins\StatusChange\src\main.cpp

 [Status Change]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index c8d88d28a9..44ed3996f7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2174,7 +2174,9 @@ folder docelowy bieżącego profilu mirandy
 [name of current miranda profile (filename, without extension)]

 nazwa aktualnego profilu mirandy (nazwa pliku bez rozszerzenia)

 [will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]

-powróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%

+zwróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%

+[will return parsed string %miranda_userdata%\\Logs]

+zwróci analizowany ciąg %miranda_userdata%\\Logs

 [same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]

 takie samo zmienne środowisko %APPDATA% dla aktualnie zalogowanego użytkownika Windows

 [username for currently logged-on Windows user]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
index c48ef4bbd0..ed8ae1d5e5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -217,7 +217,7 @@ Nie udało się stworzyć wątku roboczego. Error#%d - threadID %d
 Błąd

 [Birthdays files]

 Urodzinowe pliki

-[Please select a file to import birthdays from ...]

+[Please select a file to import birthdays from...]

 Proszę wybrać plik, z którego mają zostać zaimportowane urodziny...

 [Importing birthdays from file: %s]

 Importowanie urodzin z pliku: %s

@@ -225,7 +225,7 @@ Importowanie urodzin z pliku: %s
 Importowanie urodzin zakończone

 [All Files]

 Wszystkie pliki

-[Please select a file to export birthdays to ...]

+[Please select a file to export birthdays to...]

 Proszę wybrać plik, do którego mają zostać wyeksportowane urodziny...

 [Exporting birthdays to file: %s]

 Eksportowanie urodzin do pliku: %s

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
index fb095c06f6..e5ec705442 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
@@ -66,8 +66,8 @@ icons.dll
 Lista zablokowanych

 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]

 Ta lista pokazuje twoich wszystkich zablokowanych użytkowników. Możesz usunąc osobe z listy aby móc z nim porozmawiać.

-[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User ...]

-Możesz łatwo blokować osoby, kiedy klikniesz PPM na znajomego na liscie i wybierając opcje Zablokuj Kontakt ...

+[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...]

+Możesz łatwo blokować osoby, kiedy klikniesz PPM na znajomego na liscie i wybierając opcje Zablokuj Kontakt...

 [This file is used for the game search, game detection and gameid resolving. It contains all xfire supported games.]

 Ten plik zostaje użyty do poszukiwania gier. 

 [This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you don't have it.]

@@ -110,8 +110,8 @@ Nie pokazuj w menu startu
 (dodano ręcznie)

 [Extra Command Line Parameters:]

 Parametry komend:

-[Edit ...]

-Edytuj ...

+[Edit...]

+Edytuj...

 [Username:]

 Użytkownik:

 [Game]

@@ -426,8 +426,8 @@ Lista zablokowanych/Gry
 [StatusMsg]

 Opis

 ;file \protocols\Xfire\src\pwd_dlg.cpp

-[Please enter server password ...]

-Proszę wprowadzić hasło serwera ...

+[Please enter server password...]

+Proszę wprowadzić hasło serwera...

 ;file \protocols\Xfire\src\searching4games.cpp

 [Write to database ...]

 Zapisz w bazie danych

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index fa0d491d8f..589454a8b8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -64,8 +64,8 @@ Sprawdź przy starcie
 Automatycznie pobierz treść

 [Check from menu]

 Sprawdź z menu

-[Only check when ...]

-Sprawdź, gdy ...

+[Only check when...]

+Sprawdź wyłącznie, gdy...

 [Sound notification if failed]

 Powiadomienie dźwiękiem, gdy niepowodzenie

 [Message notification if failed]

@@ -90,7 +90,7 @@ Opcje
 Nowy mail

 [Errors]

 Błędy

-[Check while ...]

+[Check while...]

 Sprawdź, gdy...

 [Cancel]

 Anuluj

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
index 7e12bf6099..6a91df5d40 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
@@ -8,60 +8,64 @@
 [Shows new message/status change info using on-screen display.]

 Wyświetla na ekranie informacje o nowej wiadomości lub zmianie statusu wykorzystując wyświetlanie na ekranie (OSD).

 ;file \plugins\wbOSD\res\wbOSD.rc

-[Dialog]

-Okno

+[General]

+Ogólne

+[Align]

+Wyrównaj

 [Select font]

 Wybierz czcionkę

-[Text color]

-Kolor tekstu

-[Background color]

-Kolor tła

-[Transparent]

-Przeźroczysty

+[Shadow]

+Cień

+[Show drop shadow]

+Pokaż cień

+[Shadow align]

+Wyrównanie cienia

 [Shadow color]

 Kolor cienia

 [Alternative shadow]

 Alternatywny cień

-[Shadow align]

-Wyrównanie cienia

-[General]

-Ogólne

-[Shadow]

-Cień

-[Align]

-Wyrównaj

 [Shadow distance:]

 Odległość cienia:

 [Other]

 Inne

+[Background color]

+Kolor tła

+[Transparent]

+Przeźroczysty

 [Alpha:]

 Alpha:

-[Announce]

-Oznajmiaj

+[Static]

+Statyczne

 [Timeout (ms):]

 Czas oczekiwania (ms):

-[Show]

-Pokaż

-[Show events]

-Pokazuj wydarzenia

-[Status changes]

-Zmiany statusu

 [Show testing OSD]

 Pokaż testowe OSD

+[Announce]

+Oznajmiaj

+[Status changes]

+Zmiany statusu

 [Show my status changes]

 Pokazuj moje zmiany statusu

-[Show message window after click]

-Pokaż okno rozmowy po kliknięciu

-[Static]

-Statyczne

+[Text color]

+Kolor tekstu

+[Show events]

+Pokazuj wydarzenia

 [Format:]

 Format:

+[Show message window after click]

+Pokaż okno rozmowy po kliknięciu

 [Show when my status is:]

 Pokaż, gdy mój status to:

 ;file \plugins\wbOSD\src\events.cpp

 [%s is %s]

 %s jest %s

 ;file \plugins\wbOSD\src\options.cpp

+[Variables:\n  %n : Nick\n  %m : Message\n  %l : New line]

+Zmienne:\n  %n : Nick\n  %m : Wiadomość\n  %l : Nowa linia

+[Help]

+Pomoc

+[Miranda NG is great and this is a long message.]

+Miranda NG jest świetna, a to jest długa wiadomość.

 [Plugins]

 Wtyczki

 [OSD]