langpacks/polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6242 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

3 files changed, 144 insertions, 144 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index b15b8f7b25..0403e565d9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Bezpieczne, szyfrowane połączenie (SSL)
 [Secure (MD5) login]

 Bezpieczne logowanie (MD5)

 [Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]

-Poprawka tylko dla ICQ Groupware oraz IServerD)

+Poprawka (tylko dla ICQ Groupware oraz IServerD)

 [Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]

 Wyślij "Keep-alives" (włącz tą opcję, jeśli korzystasz z serwera proxy i występują częste rozłączenia)

 [Ignore concurrent error messages]

@@ -294,7 +294,7 @@ Połączenie nieudane.\nTwój numer ICQ lub hasło zostały odrzucone (%d).
 [Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

 Połączenie nieudane.\nSerwer jest tymczasowo niedostępny (%d).

 [Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

-Połączenie nieudane.\nSErwer otrzymał zbyt wiele połączeń z twojego adresu IP (%d).

+Połączenie nieudane.\nSerwer otrzymał zbyt wiele połączeń z twojego adresu IP (%d).

 [Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

 Połączenie nieudane.\nŁączyłeś się zbyt szybko.\nPoczekaj i spróbuj ponownie 10 do 20 minut później (%d).

 [Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

@@ -306,7 +306,7 @@ Połączenie nieudane.\nZostałeś odrzucony przez serwer z nieznanego powodu.\n
 [Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

 Połączenie nieudane.\nBezpieczne logowanie (MD5) nie jest wspierane na tym koncie.

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

-Połączenie nieudane.\nNieznanybłąd podczas logowania: 0x%02x

+Połączenie nieudane.\nNieznany błąd podczas logowania: 0x%02x

 [You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

 Zostałeś rozłączony z siecią ICQ, ponieważ zalogowałeś się z innego miejsca przy użyciu tego samego numeru ICQ.

 [Unknown runtime error: 0x%02x]

@@ -320,7 +320,7 @@ Nie udało się wysłać prośby o wiadomości offline. Być może otrzymasz je
 [Spambot Detected]

 Wykryto spambota

 [Contact deleted & further events blocked.]

-Kontakt usunięty, a kolejne zdarzenia zablokowane.

+Kontakt usunięty, a dalsze zdarzenia zablokowane.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp

 [Incoming URL:]

 Przychodzący link:

@@ -1396,7 +1396,7 @@ Nie udało się połączyć z serwerem logowania ICQ. Nie udało się wynegocjow
 [Unable to connect to ICQ login server]

 Nie można połączyć się z serwerem logowania ICQ

 [Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

-Miranda nie była w stanie przydzielić portu nasłuchu połączeń bezpośrednich P2P pomiędzy klientami. Będziesz w stanie używać większości funkcji sieci ICQ normalnie, ale możesz napotkać na problemy przy próbie wysyłania i odbierania plików.\n\nJeżęli używasz firewalla, może być to czynnik blokujący Mirandę. W tym przypadku skonfiguruj firewall tak, by pozostawić otwarte porty, a następnie wskaż Mirandzie porty, które powinny być używane w M->Opcje->ICQ->Sieć.

+Miranda nie była w stanie przydzielić portu nasłuchu połączeń bezpośrednich P2P pomiędzy klientami. Będziesz w stanie używać większości funkcji sieci ICQ normalnie, ale możesz napotkać na problemy przy próbie wysyłania i odbierania plików.\n\nJeżeli używasz firewalla, może być to czynnik blokujący Mirandę. W tym przypadku skonfiguruj firewall tak, by pozostawić otwarte porty, a następnie wskaż Mirandzie porty, które powinny być używane w M->Opcje->ICQ->Sieć.

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 Połączenie nieudane.\nSekwencja logowania nie powiodła się z nieznanej przyczyny.\nSpróbuj ponownie później.

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

@@ -1405,7 +1405,7 @@ Połączenie z serwerem ICQ zostało niepomyślnie zamknięte
 [The contact's information was too big and was truncated.]

 Informacje o kontakcie były zbyt duże i zostały obcięte.

 [Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

-Nie udało się stworzyć właściwej podgrupy, użycie zamyka grupę główną.

+Nie udało się stworzyć właściwej podgrupy, używając najbliższej grupy nadrzędnej.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp

 [NOT FOUND]

 NIE ZNALEZIONO

@@ -1671,7 +1671,7 @@ Transfer pliku nie powiódł się: proxy niedostępne
 [Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

 Nie udało się zainicjować transferu. Nie wybrano żadnych plików.

 [The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]

-Pliki są zbyt duże, by wysłać je naraz. Pliki większe niż 4gb mogą zostać wysłane tylko oddzielnie.

+Pliki są zbyt duże, by wysłać je naraz. Pliki większe niż 4GB mogą zostać wysłane tylko oddzielnie.

 [Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

 Nie udało się zainicjować transferu pliku. Nie udało się przypisać portu lokalnego, a proxy plików jest niedostępne.

 [Connection lost during file transfer.]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 806edbf7a2..cf48f3733b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -898,7 +898,7 @@ Imię
 [Last Name]

 Nazwisko

 [Desired Nickname]

-żądany nick

+Żądany nick

 [Your URL]

 Twój link

 [Email Address]

@@ -916,13 +916,13 @@ Naturalny język dyskusji w pokoju
 [Maximum Number of Room Occupants]

 Maksymalna liczba użytkowników w pokoju

 [Whether an Make Room Members-Only]

-sprawić, by pokój był tylko dla członków

+Sprawić, by pokój był tylko dla członków

 [Whether to Make Room Moderated]

-sprawić, by pokój był moderowany

+Sprawić, by pokój był moderowany

 [Whether a Password is Required to Enter]

-hasło jest wymagane

+Hasło jest wymagane

 [Whether to Make Room Persistent]

-sprawić, by pokój był stały

+Sprawić, by pokój był stały

 [Roles for which Presence is Broadcast]

 Role, dla których obecność jest transmitowana

 [Whether to Allow Public Searching for Room]

@@ -938,7 +938,7 @@ Pełna lista właścicieli pokoju
 [The Room Password]

 Hasło pokoju

 [Affiliations that May Discover Real JIDs of Occupants]

-powiązania zezwalające na odkrywanie prawdziwych JIDów

+Powiązania zezwalające na odkrywanie prawdziwych JIDów

 [Precondition: node configuration with the specified access model]

 Warunek wstępny: konfiguracja węzła z ustalonym modelem dostępu

 [Whether to allow the subscription]

@@ -972,13 +972,13 @@ Link transformacji XLS, która może zostać zastosowana  do bloków danych w ce
 [Whether to deliver payloads with event notifications]

 Dostarczać bloki danych wraz z powiadomieniami o zdarzeniach

 [Whether owners or publisher should receive replies to items]

-Właściciele  lub osoba publikująca powinni otrzymywać odpowiedzi na elementy

+Właściciele lub osoba publikująca powinni otrzymywać odpowiedzi na elementy

 [Who may associate leaf nodes with a collection]

 Kto może kojarzyć węzły liściaste z kolekcją

 [The list of JIDs that may associated leaf nodes with a collection]

 Lista JIDów, które mogą kojarzyć węzły liściaste z kolekcją

 [The child nodes (leaf or collection) associated with a collection]

-Liść węzła potomnego lub kolekcja skojarzone z kolekcją

+Liść węzła potomnego lub kolekcji skojarzone z kolekcją

 [The maximum number of child nodes that can be associated with a collection]

 Maksymalna liczba węzłów potomnych, które mogą być skojarzone z kolekcją

 [The maximum number of items to persist]

@@ -1022,7 +1022,7 @@ JID twórcy węzła
 [A description of the node]

 Opis węzła

 [The default language of the node]

-Domyślny język węzły

+Domyślny język węzła

 [The number of subscribers to the node]

 Liczba subskrybentów węzła

 [The JIDs of those with an affiliation of owner]

@@ -1066,7 +1066,7 @@ Imię lub podana nazwa użytkownika
 [Last name, surname, or family name of the user]

 Nazwisko użytkownika

 [Email address of the user]

-Adresemail użytkownika

+Adres email użytkownika

 [Street portion of a physical or mailing address]

 Ulica w adresie fizycznym lub pocztowym

 [Locality portion of a physical or mailing address]

@@ -1119,7 +1119,7 @@ Zakładki...
 [Change nickname in <%s>]

 Zmień nick w <%s>

 [has set the subject to:]

-Ustawił temat na:

+ustawił temat na:

 [%s\nIncoming groupchat invitation.]

 %s\nNadchodzi zaproszenie do czatu.

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp

@@ -1334,81 +1334,81 @@ Przychodząca notatka
 [Afar]

 Afar

 [Abkhazian]

-abchaski

+Abchaski

 [Afrikaans]

 Afrykanerski

 [Akan]

-akan

+Akan

 [Albanian]

 Albański

 [Amharic]

-amharski

+Amharski

 [Arabic]

 Arabski

 [Aragonese]

-aragoński

+Aragoński

 [Armenian]

 Armeński

 [Assamese]

-asamski

+Asamski

 [Avaric]

-awarski

+Awarski

 [Avestan]

-awestyjski

+Awestyjski

 [Aymara]

-ajmara

+Ajmara

 [Azerbaijani]

 Azerski

 [Bashkir]

-baszkirski

+Baszkirski

 [Bambara]

-bambara

+Bambara

 [Basque]

-baskijski

+Baskijski

 [Belarusian]

-białoruski

+Białoruski

 [Bengali]

-bengalski

+Bengalski

 [Bihari]

-bihari

+Bihari

 [Bislama]

-bislama

+Bislama

 [Bosnian]

 Bośniacki

 [Breton]

-bretoński

+Bretoński

 [Bulgarian]

 Bułgarski

 [Burmese]

 Birmański

 [Catalan; Valencian]

-kataloński; Walencja

+Kataloński

 [Chamorro]

 Chamorro

 [Chechen]

-czeczeński

+Czeczeński

 [Chinese]

 Chiński

 [Church Slavic; Old Slavonic]

-starocerkiewnosłowiański

+Starocerkiewnosłowiański

 [Chuvash]

-czuwaski

+Czuwaski

 [Cornish]

-kornwalijski

+Kornwalijski

 [Corsican]

-korsykański

+Korsykański

 [Cree]

-kri

+Kri

 [Czech]

 Czeski

 [Danish]

 Duński

 [Divehi; Dhivehi; Maldivian]

-malediwski

+Malediwski

 [Dutch; Flemish]

-flamancki

+Flamancki

 [Dzongkha]

-dzongkha

+Dzongkha

 [English]

 Angielski

 [Esperanto]

@@ -1416,291 +1416,291 @@ Esperanto
 [Estonian]

 Estoński

 [Ewe]

-ewe

+Ewe

 [Faroese]

-farerski

+Farerski

 [Fijian]

-fidżyjski

+Fidżyjski

 [Finnish]

 Fiński

 [French]

 Francuski

 [Western Frisian]

-zachodnio fryzyjski

+Zachodnio-fryzyjski

 [Fulah]

-ful

+Ful

 [Georgian]

-gruziński

+Gruziński

 [German]

 Niemiecki

 [Gaelic; Scottish Gaelic]

-gaelicki szkocki

+Gaelicki szkocki

 [Irish]

-irlancki

+Irlancki

 [Galician]

-galicyjski

+Galicyjski

 [Manx]

-manx

+Manx

 [Greek, Modern (1453-)]

-grecki, nowoczesny

+Grecki, nowoczesny

 [Guarani]

-guarani

+Guarani

 [Gujarati]

 Gudżarati

 [Haitian; Haitian Creole]

-kreolski, haitański

+Kreolski, Haitański

 [Hausa]

-hausa

+Hausa

 [Hebrew]

 Hebrajski

 [Herero]

-herero

+Herero

 [Hindi]

 Hinduski

 [Hiri Motu]

-hiri motu

+Hiri motu

 [Hungarian]

 Węgierski

 [Igbo]

-igbo

+Igbo

 [Icelandic]

 Islandzki

 [Ido]

-ido

+Ido

 [Sichuan Yi]

-sichuan yi

+Sichuan yi

 [Inuktitut]

-inuktitut

+Inuktitut

 [Interlingue]

-occidental

+Interlingua

 [Interlingua (International Auxiliary Language Association)]

-interlingua (międzynarodowe pomocnicze stowarzyszenie językowe)

+Interlingua (międzynarodowe pomocnicze stowarzyszenie językowe)

 [Indonesian]

 Indonezyjski

 [Inupiaq]

-inupiak

+Inupiak

 [Italian]

 Włoski

 [Javanese]

-jawajski

+Jawajski

 [Japanese]

 Japoński

 [Kalaallisut; Greenlandic]

-Kalaallisut; grenlancki

+Kalaallisut; grenlandzki

 [Kannada]

-kannada

+Kannada

 [Kashmiri]

-kaszmirski

+Kaszmirski

 [Kanuri]

-kanuri

+Kanuri

 [Kazakh]

-kazachski

+Kazachski

 [Central Khmer]

-khmerski

+Khmerski

 [Kikuyu; Gikuyu]

-kikuju

+Kikuju

 [Kinyarwanda]

-rundi

+Rundi

 [Kirghiz; Kyrgyz]

-kirgiski

+Kirgiski

 [Komi]

-komi

+Komi

 [Kongo]

-kongijski

+Kongijski

 [Korean]

 Koreański

 [Kuanyama; Kwanyama]

-kwanyama

+Kwanyama

 [Kurdish]

 Kurdyjski

 [Lao]

 Laotański

 [Latin]

-łacina

+Łaciński

 [Latvian]

 Łotewski

 [Limburgan; Limburger; Limburgish]

-limburski

+Limburski

 [Lingala]

-lingala

+Lingala

 [Lithuanian]

 Litewski

 [Luxembourgish; Letzeburgesch]

-luksemburski

+Luksemburski

 [Luba-Katanga]

-kiluba

+Kiluba

 [Ganda]

-luganda

+Luganda

 [Macedonian]

 Macedoński

 [Marshallese]

-marszalski

+Marszalski

 [Malayalam]

-malajalam

+Malajalam

 [Maori]

-maori

+Maori

 [Marathi]

-marathi

+Marathi

 [Malay]

 Malajski

 [Malagasy]

-malgaski

+Malgaski

 [Maltese]

-maltański

+Maltański

 [Moldavian]

-mołdawski

+Mołdawski

 [Mongolian]

 Mongolski

 [Nauru]

 Nauru

 [Navajo; Navaho]

-nawaho

+Nawaho

 [Ndebele, South; South Ndebele]

-ndebele południowy

+Nndebele południowy

 [Ndebele, North; North Ndebele]

-ndebele północny

+Ndebele północny

 [Ndonga]

-ndonga

+Ndonga

 [Nepali]

-nepalski

+Nepalski

 [Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]

-norweski Nynorsk,

+Norweski Nynorsk,

 [Bokmaal, Norwegian; Norwegian Bokmaal]

-norweski bokmaal

+Norweski bokmaal

 [Norwegian]

 Norweski

 [Chichewa; Chewa; Nyanja]

-nyanja

+Nyanja

 [Occitan (post 1500); Provencal]

-prowansalski

+Prowansalski

 [Ojibwa]

-odżibwe

+Odżibwe

 [Oriya]

-orija

+Orija

 [Oromo]

-oromo

+Oromo

 [Ossetian; Ossetic]

-osetyjski

+Osetyjski

 [Panjabi; Punjabi]

-punjabi

+Punjabi

 [Persian]

 Perski

 [Pali]

-pali

+Pali

 [Polish]

 Polski

 [Portuguese]

 Portugalski

 [Pushto]

-pasztoński

+Pasztoński

 [Quechua]

-keczua

+Keczua

 [Romansh]

-romansz

+Romansz

 [Romanian]

 Rumuński

 [Rundi]

-rundi

+Rundi

 [Russian]

 Rosyjski

 [Sango]

-sango

+Sango

 [Sanskrit]

-sanskrit

+Sanskrit

 [Serbian]

 Serbski

 [Croatian]

 Chorwacki

 [Sinhala; Sinhalese]

-syngaleski

+Syngaleski

 [Slovak]

 Słowacki

 [Slovenian]

 Słoweński

 [Northern Sami]

-północno lapoński

+Północno-lapoński

 [Samoan]

-samoański

+Samoański

 [Shona]

-shona

+Shona

 [Sindhi]

 Sindhi

 [Somali]

 Somalijski

 [Sotho, Southern]

-sotho południowy

+Sotho południowy

 [Spanish; Castilian]

-hiszpański

+Hiszpański

 [Sardinian]

-sardyński

+Sardyński

 [Swati]

-swati

+Swati

 [Sundanese]

-sundajski

+Sundajski

 [Swahili]

 Suahili

 [Swedish]

 Szwedzki

 [Tahitian]

-tahitański

+Tahitański

 [Tamil]

 Tamilski

 [Tatar]

 Tatarski

 [Telugu]

-telugu

+Telugu

 [Tajik]

-tadżycki

+Tadżycki

 [Tagalog]

 Tagalog

 [Thai]

 Tajski

 [Tibetan]

-tybetański

+Tybetański

 [Tigrinya]

-tigrinia

+Tigrinia

 [Tonga (Tonga Islands)]

-tonga (wyspy tonga)

+Tonga (wyspy Tonga)

 [Tswana]

-tswana

+Tswana

 [Tsonga]

-tsonga

+Tsonga

 [Turkmen]

-turkmeński

+Turkmeński

 [Turkish]

 Turecki

 [Twi]

-twi

+Twi

 [Uighur; Uyghur]

-tamilski

+Tamilski

 [Ukrainian]

 Ukraiński

 [Urdu]

 Urdu

 [Uzbek]

-uzbecki

+Uzbecki

 [Venda]

-venda

+Venda

 [Vietnamese]

 Wietnamski

 [Volapuk]

-wolapik

+Wolapik

 [Welsh]

 Walijski

 [Walloon]

-waloński

+Waloński

 [Wolof]

-wolof

+Wolof

 [Xhosa]

-xhosa

+Xhosa

 [Yiddish]

 Jidysz

 [Yoruba]

 Joruba

 [Zhuang; Chuang]

-zhuang

+Zhuang

 [Zulu]

-zulu

+Zulu

 [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

 Te zmiany przyniosą efekt po następnym połączeniu z siecią Jabber

 [Jabber Protocol Option]

@@ -2052,7 +2052,7 @@ Cofnięto autoryzację
 [sent error presence]

 Informacja: Odnotowano obecność błędów

 [sent unknown presence type]

-Wyślij nieznany typ obecności

+wysłał nieznany typ obecności

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp

 [Enter password for %s]

 Wprowadź hasło dla %s

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
index f0db0b3623..ac9c15e051 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -133,7 +133,7 @@ Nazwa kanału.
 [The item synopsis.]

 Opis kanału.

 [The URL of the item.]

-Czy chcesz nadpisać zawartość pliku?\r\n\r\nNaciśnięcie Nie dołączy te  kontakty na końcu pliku.

+Link do kanału.

 [Email address of the author of the item.]

 Adres e-mail autora.

 [URL of a page for comments relating to the item.]