langpacks/polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5786 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

24 files changed, 155 insertions, 155 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt b/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
index 01721c263e..345130d22c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AVS.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: AVS.dll

 ;  Plugin: Avatar service

-;  Version: 0.11.0.2

+;  Version: 0.11.1.1

 ;  Authors: Nightwish, Pescuma

 ;============================================================

 [Loads and manages contact pictures for other plugins.]

@@ -82,26 +82,6 @@ Użyj na protokole awataru
 [Protocols have different avatars]

 Protokoły mają różne awatary

 ;file \plugins\AVS\src\main.cpp

-[Grow avatar to fit max allowed protocol size]

-Dopasuj awatar do maksymalnego dozwolonego rozmiaru protokołu

-[All Files]

-Wszystkie pliki

-[Windows Bitmaps]

-Mapa bitowa Windows

-[JPEG Bitmaps]

-Mapa bitowa JPEG

-[GIF Bitmaps]

-Mapa bitowa GIF

-[PNG Bitmaps]

-Mapa bitowa PNG

-[Flash Animations]

-Animacja Flash

-[XML Files]

-Pliki XML

-[Set My Avatar]

-Ustaw mój awatar

-[Set My Avatar for %s]

-Ustaw mój awatar dla %s

 [Global avatar]

 Awatar globalny

 [Global avatar for %s accounts]

@@ -112,16 +92,6 @@ Awatary
 Moje awatary

 [My Global Avatar Cache]

 Cache mojego głównego awataru

-[Contacts]

-Kontakty

-[Protocols]

-Protokoły

-[Contact Avatars]

-Awatary kontaktu

-[Own Avatars]

-Własne awatary

-[Avatar]

-Awatar

 [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]

 Błąd, nie znaleziono wtyczki 'advaimg.dll'. Usługa awatarów zostanie wyłączona.

 [Avatar Service]

@@ -135,9 +105,40 @@ Usunąć obrazek z dysku (może być konieczne do przeładowania, ale usunie lok
 Domyślny obrazek kontaktu

 [Contact has no avatar]

 Kontakt nie ma awataru

+[Contacts]

+Kontakty

+[Protocols]

+Protokoły

+[Contact Avatars]

+Awatary kontaktu

+[Own Avatars]

+Własne awatary

 [No avatar]

 Brak awatara

 [Are you sure you want to remove your avatar?]

 Czy na pewno chcesz usunąć swój awatar?

 [Global Avatar]

 Globalny Awatar

+[Avatar]

+Awatar

+;file \plugins\AVS\src\services.cpp

+[All Files]

+Wszystkie pliki

+[Windows Bitmaps]

+Mapa bitowa Windows

+[JPEG Bitmaps]

+Mapa bitowa JPEG

+[GIF Bitmaps]

+Mapa bitowa GIF

+[PNG Bitmaps]

+Mapa bitowa PNG

+[Flash Animations]

+Animacja Flash

+[XML Files]

+Pliki XML

+[Grow avatar to fit max allowed protocol size]

+Dopasuj awatar do maksymalnego dozwolonego rozmiaru protokołu

+[Set My Avatar]

+Ustaw mój awatar

+[Set My Avatar for %s]

+Ustaw mój awatar dla %s

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/polish/Plugins/AutoShutdown.txt
index 734c7660ef..ec63770077 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -26,7 +26,7 @@ Ignoruj ukryte lub tymczasowe kontakty
 Krytyczne zdarzenia wyłączania

 [Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]

 Automatycznie wyłącz komputer kiedy:

-[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]

+[&Thunderstorm warning is issued (Weather)]

 Ostrzeżenia o burzy z piorunami (Weather)

 [&Harddrive overheats (HDD Info)]

 Przegrzewa się dysk twardy (HDD Info)

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index 8db8772421..e401bcc3fe 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -167,7 +167,7 @@ Opcje trybu widoku
 [Editing view mode]

 Edytowanie trybu widoku

 [Last message]

-Ostatnia wiadomość 

+Ostatnia wiadomość

 [Status Bar]

 Pasek statusu

 [Show status bar]

@@ -266,8 +266,6 @@ Brak zaznaczenia
 Tryb zaznaczenia

 [Bring to front if covered]

 Przesuń na wierzch, jeśli zakryty

-[Hide contact list after]

-

 [Automatically resize window to height of list]

 Dopasuj rozmiar okna rozmowy do wysokości listy

 [maximum]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index de0dbfbea7..9a410fd75b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -23,7 +23,7 @@ O CList Nicer+
 [OK]

 OK

 [Clist Nicer+]

-

+Clist Nicer+

 [Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]

 

 [Version]

@@ -353,7 +353,7 @@ Opcje trybu widoku
 [Editing view mode]

 Edytowanie trybu widoku

 [Last message]

-Ostatnia wiadomość 

+Ostatnia wiadomość

 [Per contact skins:]

 Skóra kontaktu:

 [< Reload]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
index 46204f0be6..f1556e6ae8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ConnectionNotify.txt
@@ -57,6 +57,10 @@ Anuluj
 [Remote IP:Port]

 

 ;file \plugins\ConnectionNotify\src\ConnectionNotify.cpp

+[Show]

+Pokaż

+[Hide]

+Ukryj

 [Always show popup]

 

 [Never show popup]

@@ -73,7 +77,7 @@ Status
 Akcja

 [Plugins]

 Wtyczki

-[ConnectionNotify: New Connection Notification]

+[New Connection Notification]

 

 ;file \plugins\ConnectionNotify\src\filter.cpp

 [First close options window]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt
index 07bf5c9e4c..bdfc33daed 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ Zaznacz wszystko
 [VersionInfo stored into file %s]

 Informaje o wersji zachowano w pliku: %s

 [VersionInfo file %s is inaccessible]

-Plik VersionInfo  %s jest niedostępny

+Plik VersionInfo %s jest niedostępny

 [Services]

 Usługi

 [Version Information To Clipboard]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index fff9d26b42..bea0e20152 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -64,7 +64,7 @@ Awaria profilu. Miranda zostanie zamknięta.
 [Database Error]

 Błąd profilu

 [Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]

-Miranda wykryła błąd w twojej bazie danych. Może być naprawiony przez wtyczkę DbChecker. Pobierz go z  http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda zostanie teraz  zamknięta.

+Miranda wykryła błąd w twojej bazie danych. Może być naprawiony przez wtyczkę DbChecker. Pobierz go z http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda zostanie teraz zamknięta.

 [Database Panic]

 Panika profilu

 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\aggressive.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
index f6abccc9ec..c6a0859634 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/FTPFile.txt
@@ -165,7 +165,7 @@ Wyślij plik(i)
 [Zip and upload file(s)]

 Spakuj i wyślij plik(i)

 [Zip and upload folder]

-Spakuj i  wyślij folder

+Spakuj i wyślij folder

 [FTP File manager]

 Menedżer FTP

 [Show FTPFile manager]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
index 8bf6975ea0..f324b8c62c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -51,15 +51,13 @@ Otrzymałeś E-mail\n%s nieprzeczytane wątki
 Popupy

 [Network]

 Protokoły

-[* Primitive type system\n]

+[Why C sucks]

 

-[* No overloading\n]

+[brickstrace@gmail.com [1]]

 

-[* Limited possibility of data abstraction, polymorphism, subtyping and code reuse\n]

+[    bems\n]

 

-[* No metaprogramming except preprocessor macros\n]

-

-[* No exceptions]

+[* Primitive type system\n* No overloading\n* Limited possibility of data abstraction, polymorphism, subtyping and code reuse\n* No metaprogramming except preprocessor macros\n* No exceptions]

 

 ;file \protocols\GTalkExt\src\options.h

 [GMail notifications]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
index c0b98b9e37..62e9ae0ff9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistorySweeperLight.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ Usuń starsze niż 1 dzień
 [Delete older than 3 days]

 Usuń starsze niż 3 dni

 [Delete older than 7 days]

-Usuń starsze niż  7 dni

+Usuń starsze niż 7 dni

 [Delete older than 2 weeks (14 days)]

 Usuń starsze niż 2 tygodnie (14 dni)

 [Delete older than 1 month (30 days)]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 8828dd6d9c..4530368292 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -1922,7 +1922,7 @@ W przeciwnym razie
 [If jabber id is ']

 Jeśli Jabber ID jest '

 [ (nickname: ]

- ( pseudonim:  

+ ( pseudonim: 

 [If group is ']

 Jeśli grupa jest '

 [If subscription is ']

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
index 5909e62581..1ba7a2e8cc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -265,6 +265,8 @@ Wywoływanie danych
 [Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]

 Status: Status konta został zmieniony do\r\Konto: Konto zmieniło status

 ;file \plugins\StatusPlugins\KeepStatus\keepstatus.cpp

+[Protocol]

+Protokół

 [%s connected from another location]

 %s połączono z innej lokalizacji.

 [%s login error, cancel reconnecting]

@@ -292,8 +294,6 @@ Rezygnacja z przywracania statusu.
 [KeepStatus]

 Przywracanie statusu

 ;file \plugins\StatusPlugins\KeepStatus\options.cpp

-[Protocol]

-Protokół

 [Basic]

 Podstawowe

 [Advanced]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 8b107b11c4..3171482b2d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -197,7 +197,7 @@ Z rozłączonego
 ** Wszystkie kontakty **

 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.h

 [(default sound)]

-(domyślny  dźwięk)

+(domyślny dźwięk)

 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\main.cpp

 [<no status message>]

 <brak opisu>

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
index 61695336d4..f14983c22c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid  {e4058506-6494-4d60-9cf4-40bf545f78bd}

+#muuid {e4058506-6494-4d60-9cf4-40bf545f78bd}

 ;============================================================

 ;  File: QuickSearch.dll

 ;  Module: Quick Search, Quick Search Mod

@@ -208,7 +208,7 @@ Tło pierwszoplanowe submetakontaktów
 [ users found (]

  znalezionych (

 [) Online: ]

-) Dostępnych:  

+) Dostępnych: 

 [Colorize]

 Koloruj

 [Metacontact]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
index ca5a9d0365..50ee96464e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
@@ -224,19 +224,6 @@ Ostatni rok
 [User-Defined]

 

 ;file \plugins\Quotes\src\QuoteInfoDlg.cpp

-;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderBase.cpp

-[Log Files (*.txt,*.log)]

-

-[Enter integer value]

-

-[Enter log file name.]

-Wpisz nazwę pliku dziennika.

-[Enter log file format.]

-Wpisz format pliku dziennika.

-[Enter history format.]

-

-[Enter popup window format.]

-

 ;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderDukasCopy.cpp

 ;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderGoogle.cpp

 [Error occurred during html parsing.]

@@ -291,3 +278,15 @@ Wpisz format pliku dziennika.
 [Change]

 Zmień

 ;file \plugins\Quotes\src\SettingsDlg.cpp

+[Log Files (*.txt,*.log)]

+

+[Enter integer value]

+

+[Enter log file name.]

+Wpisz nazwę pliku dziennika.

+[Enter log file format.]

+Wpisz format pliku dziennika.

+[Enter history format.]

+

+[Enter popup window format.]

+

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 97fa2015f0..991b5c18a5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -679,9 +679,9 @@ Przychodzące (Nowa sesja)
 [Outgoing]

 Wychodzące

 [Contact started typing]

-

+Kontakt pisze wiadomość 

 [Contact stopped typing]

-

+Kontakt przestał pisać

 ;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp

 [An unknown error has occured.]

 Nieznany błąd.

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index 27e510c782..9e23479bbe 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Obszar klienta
 [Caption :]

 Uchwyć :

 [Size (HxW) :]

-Rozmiar  (HxW) :

+Rozmiar (HxW) :

 [Target Tool]

 Celownik

 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
index 4b48531950..a167102a7c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
@@ -134,14 +134,14 @@ Blokuj
 

 [No one]

 

-[Allow my online status to be shown on the web]

-

 [Show avatars]

 Pokaż awatar

 [Contacts count]

 

 [Local time]

 

+[Allow my online status to be shown on the web]

+

 [Block this person]

 

 [Remove from your Contact List]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
index a909f623df..83257ce681 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
@@ -51,7 +51,7 @@ Włączony
 [Flood protection]

 

 [Do not send more than]

-

+Nie wysyłaj więcej niż

 [messages to one contact per day]

 

 [times a day]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
index c128375e5a..79f02b7aed 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -35,7 +35,7 @@ Dodaj kontakt na stałe
 [Enable auth. requests blocking]

 Włącz blokowanie pytań o autoryzację

 [Hide unanswered contacts and spammers from contact list]

-Ukryj spamerów oraz  kontakty, które nie odpowiedziały z listy

+Ukryj spamerów oraz kontakty, które nie odpowiedziały z listy

 [Ignore spammers (do not write messages to history)]

 Ignoruj spamerów (nie zapisuj wiadomości do historii)

 [Log spam to file]

@@ -65,7 +65,7 @@ Pytanie o autoryzację od kontaktów, które przechodzą test stopspam
 [Remove all tempory contacts after restart]

 Usuń wszystkie tymczasowe kontakty po restarcie

 [Use regex for answers checking]

-Użyj  regex dla kontroli odpowiedzi

+Użyj regex dla kontroli odpowiedzi

 [Log Spammers to system history]

 Dziennik spamu w historii systemowej

 [Use math expression in question]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index 59f3792b66..75d2216388 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -169,11 +169,78 @@ Akceptuj
 Od:

 [The following invitation to join a voice chat is received.]

 

+;file \protocols\Tlen\src\tlen.cpp

+[Protocol icon]

+Ikona protokołu

+[Tlen inbox]

+

+[Group chats]

+Rozmowy grupowe

+[Tlen chats]

+

+[Voice chat]

+

+[Microphone]

+

+[Speaker]

+

+[Send image]

+Wyślij obrazek

+[Incoming mail]

+

+[Alert]

+

+[Tlen Chats]

+

+[Multi-User Conference]

+Konferencja

+[Tlen Mail]

+

+[Send picture]

+Wyślij obrazek

+[Voice Chat]

+

+[Request authorization]

+Poproś o autoryzację

+[Grant authorization]

+Udziel autoryzacji

+;file \protocols\Tlen\src\tlen_file.cpp

+[1 File]

+1 Plik

+[%d Files]

+%d Plików

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_iqid.cpp

 [Authentication failed for]

 Autoryzacja nieudana dla 

 [Tlen Authentication]

 Autoryzacja Tlen

+;file \protocols\Tlen\src\tlen_muc.cpp

+[You have been kicked. Reason: %s ]

+

+[You cannot join this chat room, because you are banned.]

+

+[Chat room not found.]

+Pokój czatowy nie znaleziony.

+[This is a private chat room and you are not one of the members.]

+

+[You cannot send any message unless you join this chat room.]

+

+[Chat room with already created.]

+Pokój czatowy już istnieje.

+[Nickname '%s' is already registered.]

+

+[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]

+

+[You cannot register more than %s nicknames.]

+

+[You cannot create more than %s chat rooms.]

+

+[You cannot join more than %s chat rooms.]

+

+[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

+

+[Unknown error code : %d]

+Kod nieznanego błędu: %d

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_opt.cpp

 [General]

 Ogólne

@@ -219,6 +286,11 @@ SOCKS4
 SOCKS5

 [%s mail]

 

+;file \protocols\Tlen\src\tlen_picture.cpp

+[Image sent file://%s]

+Wysłany obrazek://%s

+[Image received file://%s]

+Otrzymany obrazek://%s

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_svc.cpp

 [Tlen login]

 

@@ -257,83 +329,6 @@ E-mail
 

 [Subject]

 Temat

-;file \protocols\Tlen\src\tlen_ws.cpp

-[%s connection]

-Połączenie %s

-[%s SOCKS connection]

-

-;file \protocols\Tlen\src\tlen.cpp

-[Protocol icon]

-Ikona protokołu

-[Tlen inbox]

-

-[Group chats]

-Rozmowy grupowe

-[Tlen chats]

-

-[Voice chat]

-

-[Microphone]

-

-[Speaker]

-

-[Send image]

-Wyślij obrazek

-[Incoming mail]

-

-[Alert]

-

-[Tlen Chats]

-

-[Multi-User Conference]

-Konferencja

-[Tlen Mail]

-

-[Send picture]

-Wyślij obrazek

-[Voice Chat]

-

-[Request authorization]

-Poproś o autoryzację

-[Grant authorization]

-Udziel autoryzacji

-;file \protocols\Tlen\src\tlen_file.cpp

-[1 File]

-1 Plik

-[%d Files]

-%d Plików

-;file \protocols\Tlen\src\tlen_muc.cpp

-[You have been kicked. Reason: %s ]

-

-[You cannot join this chat room, because you are banned.]

-

-[Chat room not found.]

-Pokój czatowy nie znaleziony.

-[This is a private chat room and you are not one of the members.]

-

-[You cannot send any message unless you join this chat room.]

-

-[Chat room with already created.]

-Pokój czatowy już istnieje.

-[Nickname '%s' is already registered.]

-

-[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]

-

-[You cannot register more than %s nicknames.]

-

-[You cannot create more than %s chat rooms.]

-

-[You cannot join more than %s chat rooms.]

-

-[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

-

-[Unknown error code : %d]

-Kod nieznanego błędu: %d

-;file \protocols\Tlen\src\tlen_picture.cpp

-[Image sent file://%s]

-Wysłany obrazek://%s

-[Image received file://%s]

-Otrzymany obrazek://%s

 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_userinfo.cpp

 [Account]

 Konto

@@ -358,3 +353,8 @@ nie na liście
 ...Odmówiono...

 [Default]

 Domyślny

+;file \protocols\Tlen\src\tlen_ws.cpp

+[%s connection]

+Połączenie %s

+[%s SOCKS connection]

+

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
index 65a851e2b6..2849ce0a21 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ Anuluj
 [Misc. Options]

 Opcje

 [Use group chat for Twitter feed]

-Użyj pokoju czatowego dla wiadomości  Twittera

+Użyj pokoju czatowego dla wiadomości Twittera

 [Base URL:]

 URL:

 [Polling rate:]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index de8f46632b..fb0e7f52d7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -335,7 +335,7 @@ nazwa komputera
 [cpu load of process x (without extension) (x is optional)]

 obciążenie cpu procesu x (bez rozszerzenia) (x jest opcjonalne)

 [current date in format y (y is optional)]

-aktualna data w formacie  y (y jest opcjonalne)

+aktualna data w formacie y (y jest opcjonalne)

 [current time in format y (y is optional)]

 aktualny czas w formacie y (y jest opcjonalne)

 [the directory y directories above x]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
index 291db857a3..b2cec851ae 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
@@ -647,7 +647,7 @@ Info muzyczne z
 [Slider]

 Sówak

 [Slider Hovered]

-Suwak  - po najechaniu

+Suwak - po najechaniu

 [Slider Pushed]

 Suwak - po naciśnięciu

 [WATrack status]