langpacks/polish: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5967 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

23 files changed, 110 insertions, 106 deletions

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt
index c89b75767a..27c523795b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -23,7 +23,7 @@ OK
 [The Message:]

 Wiadomość:

 [Delete Pounce]

-Usuń pounce

+Usuń Pounce

 [Load default Settings]

 Załaduj ustawienia domyślne

 [Setting Value]

@@ -33,9 +33,9 @@ Ustawianie tekstu.........
 [Settings]

 Ustawienia

 [Contact To Send Pounce To]

-Kontakt, do którego wysłać pounce

+Kontakt, do którego wysłać Pounce

 [<< Simple]

-Proste

+<< Proste

 [Advanced >>]

 Zaawansowane >>

 [The Message]

@@ -45,7 +45,7 @@ Okno
 [Status]

 Status

 [Use Advanced Dialog]

-Użyj dialogu zaawansowanego

+Użyj Zaawansowanego Okna

 [The Message (characters: )]

 Wiadomość (znaków)

 [Default Settings]

@@ -53,14 +53,14 @@ Ustawienia domyślne
 [Show Delivery Messages]

 Pokaż raporty doręczenia

 [These settings are also used when sending a "Simple" pounce]

-Te ustawienia są używane także przy wysyłaniu prostego Pounce

+Te ustawienia są używane także przy wysyłaniu "Prostego" Pounce

 ;file \plugins\BuddyPounce\src\dialog.cpp

 [Send If My Status Is...]

 Wysyłaj, gdy mój status to...

 [Send If They Change Status to...]

 Wysyłaj, gdy zmienią status na...

 [Reuse Pounce]

-Użyj pounce ponownie

+Użyj Pounce ponownie

 [Give Up delay]

 Opóźnienie poddania się

 [Confirmation Window]

@@ -90,25 +90,25 @@ Na obiedzie
 [Send If Their Status changes]

 Wysyłaj, gdy ich status zmieni się

 [From Offline]

-Z rozłączonego

+Z Rozłączonego

 [To Online]

-Na dostępny

+Na Dostępny

 [To Away]

-Na zaraz wracam

+Na Zaraz wracam

 [To NA]

-Na wrócę później

+Na Wrócę później

 [To Occupied]

-Na zajęty

+Na Zajęty

 [To DND]

-Na nie przeszkadzać

+Na Nie przeszkadzać

 [To Free For Chat]

-Na porozmawiajmy

+Na Porozmawiajmy

 [To Invisible]

-Na niewidoczny

+Na Niewidoczny

 [To On The Phone]

-Na przy telefonie

+Na Przy telefonie

 [To Out To Lunch]

-Na na obiedzie

+Na Na obiedzie

 [The Message    (%d Characters)]

 Wiadomość (%d znaków)

 [Couldnt Allocate enough memory]

@@ -118,17 +118,17 @@ błąd......
 [The Message    (0 Characters)]

 Wiadomość (0 znaków)

 [Reuse this message? (0 to use it once)]

-Użyt ej wiadomości ponownie? (0, by użyć tylko raz)

+Użyj wiadomości ponownie (0 = tylko raz)

 [Times]

 razy

 [Giveup after.. (0 to not giveup)]

-Zrezygnuj po (0, by nie rezygnować)

+Zrezygnuj po.. (0 = nie rezygnuj)

 [Days]

-Dni

+dniach

 [Show confirmation window? (0 to not Show)]

-Pokazywać okno potwierdzające? (0, by nie pokazywać)

+Pokaż okno potwierdzające (0 = nie pokazuj)

 [Seconds to wait before sending]

-Ile sekund czekać przed wysłaniem

+sekund przed wysłaniem

 [Pounce being sent to %s in %d seconds]

 Pounce zostanie wysłane do %s za %d sekund

 [Retry]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 4cf39a859a..1a4a63813d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -1025,7 +1025,7 @@ Kantoński
 [Catalan]

 Kataloński

 [Chamorro]

-

+Chamorro

 [Chinese]

 Chiński

 [Croatian]

@@ -1039,11 +1039,11 @@ Niderlandzki
 [English]

 Angielski

 [Esperanto]

-

+Esperanto

 [Estonian]

 Estoński

 [Farsi]

-

+Perski

 [Finnish]

 Fiński

 [French]

@@ -1107,7 +1107,7 @@ Rosyjski
 [Serbian]

 

 [Sindhi]

-

+Sindhi

 [Slovak]

 Słowacki

 [Slovenian]

@@ -1123,7 +1123,7 @@ Szwedzki
 [Tagalog]

 Tagalog

 [Taiwanese]

-

+Tajwański

 [Tamil]

 Tamilski

 [Tatar]

@@ -1135,7 +1135,7 @@ Turecki
 [Ukrainian]

 Ukraiński

 [Urdu]

-

+Urdu

 [Vietnamese]

 Wietnamski

 [Welsh]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ImportTXT.txt b/langpacks/polish/Plugins/ImportTXT.txt
index 320aa49661..6c18e1f41b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ImportTXT.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ImportTXT.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ Import przerwany. Czy chcesz zamknąć?
 [Error adding message to DB]

 

 [Error opening file]

-

+Błąd otwierania pliku

 [Error mapping file]

 

 [Error mapping]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 85ea5f49a8..5a2ec4f684 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -1380,7 +1380,7 @@ Birmański
 [Catalan; Valencian]

 

 [Chamorro]

-

+Chamorro

 [Chechen]

 

 [Chinese]

@@ -1408,7 +1408,7 @@ Duński
 [English]

 Angielski

 [Esperanto]

-

+Esperanto

 [Estonian]

 Estoński

 [Ewe]

@@ -1620,7 +1620,7 @@ Słoweński
 [Shona]

 

 [Sindhi]

-

+Sindhi

 [Somali]

 Somalijski

 [Sotho, Southern]

@@ -1672,7 +1672,7 @@ Turecki
 [Ukrainian]

 Ukraiński

 [Urdu]

-

+Urdu

 [Uzbek]

 

 [Venda]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
index edf89f19fa..4f5837b5f8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: MRA.dll

 ;  Plugin: MRA

-;  Version: 2.0.0.1

+;  Version: 2.1.0.1

 ;  Authors: 

 ;============================================================

 ;file \protocols\MRA\res\resource.rc

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt b/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
index 6a6f39788c..ce3bc5874d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Angelo Luiz Tartari

 ;============================================================

 [Change status when you send/receive an event.]

-Zmień status, gdy wysyłasz/odbierasz zdarzenie

+Zmienia status, gdy wysyłasz/odbierasz określone zdarzenie.

 ;file \plugins\StatusChange\res\resource.rc

 [Offline]

 Rozłączony

@@ -31,9 +31,9 @@ Na obiedzie
 [On events...]

 Przy zdarzeniach...

 [Send]

-Wyślij

+Wysyłając

 [Receive]

-Otrzymuj

+Otrzymując

 [Message]

 Wiadomość

 [URL]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index ccd6e52dc8..00cac67b03 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1545,7 +1545,7 @@ Błąd wysłania wiadomości z listy zadań.\nOryginalna wiadomość: %s
 [Removed]

 Usuwanie

 [Failed]

-

+Nie powiodło się

 [Sent OK]

 Wysłano

 [Deferred]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index 8ec00ecf8a..214f8dcc16 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -386,27 +386,27 @@ Opis xStatus
 [XStatus text:]

 Tekst xStatus:

 [[jabber.dll] Activity title]

-[jabber.dll] tytuł aktywności

+[jabber.dll] Tytuł aktywności

 [Activity title:]

 Tytuł aktywności:

 [[jabber.dll] Activity text]

-[jabber.dll] tekst aktywności

+[jabber.dll] Tekst aktywności

 [Activity text:]

 Tekst aktywności:

 [[menuex.dll] Logon time]

-[menuex.dll] Czas zalogowania się

+[menuex.dll] Czas zalogowania

 [Logon time:]

 Czas zalogowania:

 [[menuex.dll] Logoff time]

-[menuex.dll] czas wylogowania się

+[menuex.dll] Czas wylogowania

 [Logoff time:]

 Czas wylogowania:

 [[seenplugin.dll] Last seen time]

-[seenplugin.dll] ostatnio widziano

+[seenplugin.dll] Ostatnio widziano

 [Last seen time:]

 Czas:

 [[seenplugin.dll] Last seen status]

-[seenplugin.dll]ostatnio widziany status

+[seenplugin.dll] Ostatnio widziany status

 [Last seen status:]

 Status:

 [[weather.dll] Condition]

@@ -414,7 +414,7 @@ Status:
 [Condition:]

 Warunki:

 [[weather.dll] Humidity]

-[weather.dll] wilgotność

+[weather.dll] Wilgotność

 [Humidity:]

 Wilgotność

 [[weather.dll] Max/Min temperature]

@@ -430,23 +430,23 @@ Księżyc:
 [Pressure:]

 Ciśnienie:

 [[weather.dll] Sunrise]

-[weather.dll] wschód słońca

+[weather.dll] Wschód słońca

 [Sunrise:]

 Wschód słońca:

 [[weather.dll] Sunset]

-[weather.dll] zachód słońca

+[weather.dll] Zachód słońca

 [Sunset:]

 Zachód słońca:

 [[weather.dll] Temperature]

-[weather.dll] temperatura

+[weather.dll] Temperatura

 [Temperature:]

 Temperatura:

 [[weather.dll] Update time]

-[weather.dll] zaktualizowano

+[weather.dll] Zaktualizowano

 [Update time:]

 Czas aktualizacji:

 [[weather.dll] UV Index]

-[weather.dll] indeks UV

+[weather.dll] Indeks UV

 [UV Index:]

 Indeks UV:

 [[weather.dll] Visibility]

@@ -636,7 +636,7 @@ Rosyjski
 [Serbo-Croatian]

 Chorwackoserbski

 [Sindhi]

-sindhi

+Sindhi

 [Slovak]

 Słowacki

 [Slovenian]

@@ -652,7 +652,7 @@ Szwedzki
 [Tagalog]

 Tagalog

 [Taiwanese]

-tajwański

+Tajwański

 [Tamil]

 Tamilski

 [Tatar]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
index f471c0d7d4..bf3f326ef3 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Twitter.txt
@@ -76,7 +76,7 @@ Wpisz kod PIN doststarczony przez Twittera aby się zalogować. Proces jest jedn
 [OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorise Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]

 Zmienne OAuth są poza sekwencją, ale zostały przywrócone. Proszę ponownie połączyć się i powtórnie autoryzować Mirandę na Twitter.com (kod PIN)

 [Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]

-Nie udało się uzyskać tokenów dostępu do Twittera, rozłącz się i spróbuj jeszcze raz. Jeżęli sytuacja się powtórzy, sprawdź połączenie internetowe.

+Nie udało się uzyskać tokenów dostępu do Twittera, rozłącz się i spróbuj jeszcze raz. Jeżeli sytuacja się powtórzy, sprawdź połączenie internetowe.

 [You're missing the Nick key in the database. This isn't really a big deal, but you'll notice some minor quirks (self contact in list, no group chat outgoing message highlighting, etc). To fix it either add it manually or reset your twitter account in the miranda account options]

 W bazie danych brakuje klucza Nick. Nie jest to dużym problemem, ale możesz zauważyć pewne problemy (samego siebie na liście, brak wyróżnienia wiadomości wychodzącej w czacie grupowym itp.). Aby to naprawić, dodaj brakujący klucz ręcznie lub zresetuj konto Twittera w opcjach kont Mirandy.

 ;file \protocols\Twitter\src\proto.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 01aff1c8fd..87baf8fc13 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -746,7 +746,7 @@ Kantoński
 [Catalan]

 Kataloński

 [Chamorro]

-

+Chamorro

 [Chinese]

 Chiński

 [Croatian]

@@ -760,11 +760,11 @@ Niderlandzki
 [English]

 Angielski

 [Esperanto]

-

+Esperanto

 [Estonian]

 Estoński

 [Farsi]

-

+Perski

 [Finnish]

 Fiński

 [French]

@@ -828,7 +828,7 @@ Rosyjski
 [Serbo-Croatian]

 Chorwackoserbski

 [Sindhi]

-

+Sindhi

 [Slovak]

 Słowacki

 [Slovenian]

@@ -844,7 +844,7 @@ Szwedzki
 [Tagalog]

 Tagalog

 [Taiwanese]

-

+Tajwański

 [Tamil]

 Tamilski

 [Tatar]

@@ -856,7 +856,7 @@ Turecki
 [Ukrainian]

 Ukraiński

 [Urdu]

-

+Urdu

 [Vietnamese]

 Wietnamski

 [Welsh]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UserGuide.txt b/langpacks/polish/Plugins/UserGuide.txt
index 2a2ca51ffa..a7e386b614 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UserGuide.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UserGuide.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Yasnovidyashii

 ;============================================================

 [This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack user guide.]

-Ta wtyczka dodaje opcję w menu głównym pozwalającą na dostęp do podręcznika użytkownika prekonfiguracji Mirandy.

+Dodaje do menu głównego pozycję pozwalającą na wyświetlenie instrukcji obsługi używanej paczki.

 ;file \plugins\UserGuide\src\main.cpp

 [User Guide]

 Podręcznik użytkownika

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
index 36785cabef..71beac8f63 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Luca Santarelli, Cristian Libotean, George Hazan

 ;============================================================

 [Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]

-Zbiera i drukuje informacje związane z Mirandą, wtyczkami i systemem operacyjnym.

+Zbiera i wyświetla informacje o Mirandzie, używanych wtyczkach i systemie operacyjnym.

 ;file \plugins\VersionInfo\res\resource.rc

 [Output to:]

 Zapisz w:

@@ -39,9 +39,9 @@ Pokaż okno na pasku zadań
 [Ask every time]

 Pytaj za każdym razem

 [Also copy info to clipboard]

-Także kopiuj informacje do schowka

+Jednocześnie kopiuj informacje do schowka

 [Upload site settings]

-Ustawienia strony do przesyłu

+Strona do przesyłu

 [Username]

 Użytkownik

 [Password]

@@ -72,13 +72,13 @@ Wyślij
 Zapisz do pliku

 ;file \plugins\VersionInfo\src\CVersionInfo.cpp

 [If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]

-Jeżęli zamierzasz użyć tego raportu w celu zgłoszenia błędu, pamiętaj, by przejrzeć stronę internetową w poszukiwaniu dodatkowych pytań lub innej pomocy jakiej mogą potrzebować twórcy.\r\nJeżęli nie sprawdzisz swojego raportu błędu i prześlesz opinię, błąd nie zostanie naprawiony.

+Jeżeli zamierzasz użyć tego raportu w celu zgłoszenia błędu, pamiętaj, by przejrzeć stronę internetową w poszukiwaniu dodatkowych pytań lub innej pomocy jakiej mogą potrzebować twórcy.\r\nJeżeli nie sprawdzisz swojego raportu błędu i nie odpowies, błąd nie zostanie naprawiony.

 [Information successfully written to file: "%s".]

 Informacje zostały pomyślnie zapisane w pliku: "%s".

 [Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]

 Błąd podczas tworzenia pliku "%s". Dysk może być pełny lub chroniony przed zapisem.

 [The clipboard is not available, retry.]

-Schowek jest niedostępny, spróbuj ponownie

+Schowek jest niedostępny, spróbuj ponownie.

 [Information successfully copied into clipboard.]

 Informacje pomyślnie skopiowano do schowka.

 ;file \plugins\VersionInfo\src\dlgHandlers.cpp

@@ -100,4 +100,4 @@ Usługi
 ;file \plugins\VersionInfo\src\main.cpp

 ;file \plugins\VersionInfo\src\utils.cpp

 [Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]

-Ok, coś poszło nie tak w ustawieniu "%s". Zgłoś ponownie następujące wartości:\nFunkcja: %x\nKod błędu:%x\nNumer linii: %d

+Ok, coś poszło nie tak w ustawieniu "%s". Zgłoś ponownie następujące wartości:\nFunkcja: %X\nKod błędu:%X\nNumer linii: %d

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
index 73b407fee9..5fe1ee49d7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
@@ -218,7 +218,7 @@ Tryb prostego szablonu
 [Use existing XStatus]

 Użyj istniejący xStatus

 [Only if 'Music' status was set]

-Tylko, gdy ustawiony jest status "muzyka"

+Tylko, gdy ustawiony jest status "Muzyka"

 [Keep 'Music' status]

 Utrzymuj Status "Muzyka"

 [Replace underlines with spaces]

@@ -456,7 +456,7 @@ Nazwa xStatus
 [- track number]

 - numer ścieżki

 [  Refresh time (sec) is time to refresh music info and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.\n  Only if 'Music' status was set - change your status if Music XStatus sets already.\n  Keep 'Music' XStatus - if player stopped or shutdowned, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  If settings saved in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]

-Czas odświeżania (w sekundach) to czas, co jaki odświeżane są informacje o muzyce oraz opisy. Gdy 0, automatyczne odświeżanie jest wyłączone.\nTylko jeżęli status "muzyka" ustawiony- zmień status, gdy ustawiony jest już XStatus.\nUtrzymuj XStatus "muzyka" - jeżęli odtwarzanie zostanie zatrzymane lub odtwarzacz zamknięty utrzymaj lub nie XStatus "muzyka" (w przeciwnym razie zmień na pusty).

+Czas odświeżania (w sekundach) to czas, co jaki odświeżane są informacje o muzyce oraz opisy. Gdy 0, automatyczne odświeżanie jest wyłączone.\nTylko jeżeli ustawiony status "Muzyka" - zmień status, gdy ustawiony jest już XStatus.\nUtrzymuj XStatus "Muzyka" - jeżeli odtwarzanie zostanie zatrzymane lub odtwarzacz zamknięty, utrzymaj lub nie XStatus "Muzyka" (w przeciwnym razie zmień na pusty).

 ["Variables" module use]

 Użyto modół "Variables"

 [Acoustic]

@@ -621,14 +621,14 @@ Tytuł [x]Statusu/Tekst
 [Scrobble at]

 Scrobbluj co

 [Timeout, ms]

-czas oczekiwania, ms

+Czas oczekiwania, ms

 [Get Series Info]

 Pobierz informacje o serii

 [Episode]

 Odcinek

 ;file \plugins\Watrack\lastfm\i_last_api.inc

 [Last.fm error: ]

-błąd Last.fm: 

+Błąd Last.fm: 

 [Client is banned]

 Klient jest zbanowany

 [Bad Auth. Check login and password]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack_MPD.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack_MPD.txt
index 78efc38163..aa8aca2d89 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack_MPD.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack_MPD.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: sss

 ;============================================================

 [Music Player Daemon support for Watrack.]

-Wsparcie usługi odtwarzacza muzyki dla Watrack

+Wsparcie usługi odtwarzacza muzyki dla Watrack.

 ;file \plugins\Watrack_MPD\res\watrack_mpd.rc

 [MPD Host]

 HostMPD

@@ -23,4 +23,4 @@ Utwór w Winampie
 [Plugins]

 Wtyczki

 [Watrack MPD]

-WatrackMPD

+Watrack MPD

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
index c396b57049..4daafa0f29 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Miranda NG Team

 ;============================================================

 [Retrieves weather information and displays it in your contact list.]

-Pobiera informacje o pogodzie wyświetlając je w twojej liście kontaktów.

+Pobiera informacje o pogodzie wyświetlając je w Twojej liście kontaktów.

 ;file \plugins\Weather\res\resource.rc

 [Update]

 Aktualizacja

@@ -213,11 +213,11 @@ Wilgotność
 [More...]

 Więcej...

 [Weather Protocol INI Setup]

-Tworzenie pliku INI protokołu pogody

+Konfiguracja INI protokołu Weather

 [Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]

 Konfiguracja INI protokołu Weather\nZainstaluj i wczytaj plik ini pogody tutaj

 [Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]

-Protokół pogody nie może znaleźć pliku INI na komputerze. Aby ustawić plik INI i dodać stacje pogodowe, wykonaj następujące kroki:

+Protokół Weather nie może znaleźć pliku INI na komputerze. Aby ustawić plik INI i dodać stacje pogodowe, wykonaj następujące kroki:

 [Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]

 Kliknij tutaj aby pobrać plik ini ze strony Mirandy

 [Extract the weather ini file from archive to this directory]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
index 26401521df..df017df1b1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Uli Hecht

 ;============================================================

 [WhatsApp protocol support for Miranda NG.]

-Wsparcie protokołu WhatsApp dla Miranda NG.

+Wsparcie protokołu WhatsApp dla Mirandy NG.

 ;file \protocols\WhatsApp\res\whatsapp.rc

 [Phone-Number]

 Numer Telefonu

@@ -41,11 +41,11 @@ Proszę podać ksywkę.
 Wprowadź hasło

 ;file \protocols\WhatsApp\src\dialogs.cpp

 [An SMS with registration-code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneousley!\nContinue?]

-SMS z kodem weryfikacyjnym zostanie wysłany na twój telefon.\nUwaga: niemożesz używać prawdziwego WhatsApp i tej wtyczki równocześnie.\nKontynuować?

+SMS z kodem weryfikacyjnym zostanie wysłany na twój telefon.\nUwaga: nie możesz używać prawdziwego WhatsApp i tej wtyczki równocześnie.\nKontynuować?

 [Please correctly specify your registration code received by SMS]

 Proszę podać poprawny kod weryfikacyjny otrzymany SMSem.

 [Your password has been set automatically.\nIf you change your password manually you may lose it and need to request a new code!]

-Twoje hasło zostało ustawione automatycznie.\nJeżęli zmienisz je ręcznie, możesz je stracić i będziesz musiał zażądać nowego kodu weryfikacyjnego.

+Twoje hasło zostało ustawione automatycznie.\nJeżeli zmienisz je ręcznie, możesz je stracić i będziesz musiał zażądać nowego kodu weryfikacyjnego.

 ;file \protocols\WhatsApp\src\proto.cpp

 [%s server connection]

 Połączenie %s

@@ -66,3 +66,7 @@ Usuń Z Czata Grupowego
 Opuść I usuń Grupę

 [Leave Group]

 Opuść Grupę

+[Change Group Subject]

+

+[Create Group]

+

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
index cc5896a53e..10bdc9d570 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -17,11 +17,11 @@ Czas wyświetlania:
 [Preview]

 Podgląd

 [Don't show popups for subcontacts]

-Nie pokazuj Popupów dla podkontaktów

+Nie pokazuj popupów dla podkontaktów

 [Show popup when no birthdays are near]

 Pokaż popup kiedy nadchodzi rocznica

 [Popup mouse click]

-Kliknięcie myszą w Popup

+Kliknięcie myszą w popup

 [Left]

 Lewa

 [Right]

@@ -41,15 +41,15 @@ Sprawdzaj co
 [hours]

 godziny

 [Only notify once per day.]

-Powiadamiaj tylko raz dziennie

+Powiadamiaj tylko raz dziennie.

 [By default use]

 Domyślnie używaj

 [to save birthday data.]

-by zachować dane o urodzinach

+by zachować dane o urodzinach.

 [Show]

 Pokaż

 [in birthday list window]

-W oknie listy urodzin

+w oknie listy urodzin

 [Dialog]

 Okno

 [Timeout:]

@@ -112,7 +112,7 @@ Wszystkie kontakty poza ignorowanymi
 [All contacts except hidden and ignored ones]

 Wszystkie kontakty poza ukrytymi i ignorowanymi

 [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occuring today]]

-Ustaw opóźnienie Popupu powiadamiając o zbliżających się urodzinach.\nFormat: opóźnienie domyślne [ | opóźnienie dla urodzin mających miejsce dzisiaj]

+Ustaw opóźnienie popupu powiadamiając o zbliżających się urodzinach.\nFormat: opóźnienie domyślne [ | opóźnienie dla urodzin mających miejsce dzisiaj]

 [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]

 Proszę wybrać moduł, w którym zapisana ma być data urodzin.\r\nDomyślną lokalizacją jest "UserInfo".\nUżyj modułu protokołu, aby data urodzin była widoczna w informacjach o użytkowniku.\r\nModuł mBirthday używa tego samego modułu co wtyczka mBirthday.

 [Set birthday for %s:]

@@ -151,7 +151,7 @@ Kontakty
 [WhenWasIt]

 WhenWasIt

 [Birthday near]

-URodziny blisko

+Urodziny blisko

 [Birthday today]

 Dzisiejsze rocznice

 [Birthdays (When Was It)]

@@ -176,7 +176,7 @@ Dodaj/zmień urodziny
 [%d days to birthday]

 %d dni do urodzin

 [More than %d days to birthday]

-Więcej niż%d dni do urodzin

+Więcej niż %d dni do urodzin

 [WhenWasIt birthday reminder]

 Przypominacz o urodzinach WhenWasIt

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\notifiers.cpp

@@ -240,7 +240,7 @@ Nie udało się otworzyć pliku, do którego mają zostać wyeksportowane urodzi
 [Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]

 Proszę nie edytować tego pliku ręcznie i zamiast tego użyć opcji eksportowania wtyczki WhenWasIt.

 [Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]

-Ostrzeżenie! Proszę nie mieszać wyeksportowanych plików urodzin o kodowaniu Ansi i Unicode. Powinnosię używać tej samej wersji(Ansi/Unicode) WhenWasIt, która została użyta do eksportu informacji.

+Ostrzeżenie! Proszę nie mieszać wyeksportowanych plików urodzin o kodowaniu Ansi i Unicode. Powinno się używać tej samej wersji (Ansi/Unicode) WhenWasIt, która została użyta do eksportu informacji.

 [This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]

 Ten plik został wyeksportowany przy użyciu wersji Unicode WhenWasIt. Proszę używać tylko wersji Unicode do importu urodzin.

 ;file \plugins\WhenWasIt\src\services.h

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
index 5d9b0905ce..c14720ad50 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
 ;  Authors: Nikolay Redko

 ;============================================================

 [Scans for network users of your shared files and notify you with popups.]

-Skanuje w poszukiwaniu użytkowników twoich udostępnionych plików i folderów w sieci i powiadamia Cię za pomocą Popupa.

+Skanuje w poszukiwaniu użytkowników twoich udostępnionych plików i folderów w sieci i powiadamia Cię za pomocą popupa.

 ;file \plugins\WhoUsesMyFiles\res\resource.rc

 [WUMF: Current connections]

-WUMF: aktualne połączenia

+WUMF: Aktualne połączenia

 [OK]

 OK

 [Popup delay settings]

 Ustawienia opóźnienia Popupa

 [Popup Delay (seconds)]

-Opóźnienie Popupa (sekundy)

+Opóźnienie popupa (sekundy)

 [Background color]

 Kolor tła

 [Text color]

@@ -29,7 +29,7 @@ Domyślne opóźnienie
 [Choose delay time]

 Wybierz czas opóźnienia

 [Popup color settings]

-Ustawienia koloru Popupa

+Ustawienia koloru popupa

 [Use windows colors]

 Użyj kolorów Windows

 [Use default Popup colors]

@@ -66,16 +66,16 @@ Plik
 [Access]

 Dostęp

 [Plugin WhoUsesMyFiles requires admin privileges in order to work.]

-WTyczka WhoUsesMyFiles wymaga uprawnień administratora do poprawnego działania.

+Wtyczka WhoUsesMyFiles wymaga uprawnień administratora do poprawnego działania.

 [Error opening file]

 Błąd otwierania pliku

 [Error memory allocation]

-Błąd allokacji pamięci

+Błąd alokacji pamięci

 ;file \plugins\WhoUsesMyFiles\src\wumfplug.cpp

 [Error creating menu]

 Błąd tworzenia menu

 [Popup plugin not found!]

-Nie znaleziono wtyczki Popup

+Nie znaleziono wtyczki Popup!

 [Error]

 Błąd

 [Enable WUMF popups]

@@ -85,7 +85,7 @@ Wyłącz popupy WUMF
 [Common Dialog Error 0x%lx]

 Powszechny błąd dialogu 0x%lx

 [Not implemented yet...]

-nie zaimplementowano

+Jeszcze nie zaimplementowano...

 [Show connections list]

 Pokaż listę połączeń

 [Wumf]

@@ -95,4 +95,4 @@ Usługi
 [Popups]

 Popupy

 [WUMF: Show connections]

-WUMF: pokaż połączenia

+WUMF: Pokaż połączenia

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
index 26207359bc..11e89c8081 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
@@ -182,9 +182,9 @@ Proszę czekać, gameini zostanie poprawnie utworzony ...
 [XFire Options]

 Opcje xFire

 [Please choose one game in the list!]

-Proszę wybrać jedną grę z listy

+Proszę wybrać jedną grę z listy!

 [If you add a mod of a Xfire supported game, then you can specify what gameid will be sent to Xfire. So if you add a Half-Life mod, you can set the Half-Life game id and if you start the game, your Xfire buddies will see the Half-Life game icon next to your name and the game time will be tracked.]

-Jeśli wybierzesz moda gry wspieranej przez Xfire, możesz określić jakie ID gry zostanie wysłane. Tak więc, gdy dodasz moda Half-Life możesz ustawić ID gry Half-Life, a gdy rozpoczniesz grę, twoi znajomi zobaczą ikonę Half-Life obok twojego kontaktu, a czas gry będzie mierzony.

+Jeśli wybierzesz moda gry wspieranej przez Xfire, możesz określić jakie ID gry zostanie wysłane. Tak więc, gdy dodasz moda Half-Life możesz ustawić ID gry Half-Life, a gdy rozpoczniesz grę, Twoi znajomi zobaczą ikonę Half-Life obok Twojego kontaktu, a czas gry będzie mierzony.

 [Every game in Xfire needs an id. Use a number above the last used id to avoid problems with used ids. Every number above 10000 should be save. This id will not be sent to Xfire, when you start a game.]

 Każda gra w Xfire musi mieć swoje ID. Używaj liczb większych niż ostatnio użyte ID, by uniknąć problemów z używanymi ID. Każda liczba powyżej 10000 powinna być bezpieczna. To ID nie zostanie wysłane do  Xfire, gdy rozpoczniesz grę.

 [Please enter a game name.]

@@ -213,7 +213,7 @@ Nie teraz.
 [Give a guy some peace, would ya?]

 Proszę, daj mi spokój!

 [Well, I would talk to you if Miranda ICQ supported chat]

-hmm, chętnie bym z Tobą porozmawiał, gdyby Miranda ICQ wspierała czat.

+Hmm, chętnie bym z Tobą porozmawiał, gdyby Miranda ICQ wspierała czat.

 [That'll be the phone.]

 Muszę odebrać telefon.

 [Mmm...food.]

@@ -235,7 +235,7 @@ Ikona protokołu
 [%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]

 %s (Nick: %s) zaprasza cię do klanu %s. Wiadomość: %s%s proszę przejść do XFireclan-Site aby zaakceptować zaproszenie.

 [Friends of Friends Playing]

-znajomi znajomych, którzy grają

+Znajomi znajomych, którzy grają

 [Login failed.]

 Logowanie nieudane.

 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]

@@ -412,7 +412,7 @@ Czy na pewno chcesz usunąć tą grę?
 [Please select a game.]

 Proszę wybrać grę.

 [Error unknown game id.]

-Błąd nieznane ID gry

+Błąd, nieznane ID gry.

 [Not supported]

 Nie obsługiwane

 [Configuration saved!]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
index cb056e6a31..e314b4352f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Yet Another Popup Plugin - Dostarcza usługi powiadomień popup dla innych wtyczek.

 ;file \plugins\YAPP\res\yapp.rc

 [Popup history]

-Historia Popupów

+Historia popupów

 [Close]

 Zamknij

 [Case sensitive]

@@ -59,7 +59,7 @@ Kolor tła:
 [Set timeout]

 Ustaw czas oczekiwania

 [Timeout value (0 = default):]

-Wartość czasu oczekiwania(0 = domyślna):

+Wartość czasu oczekiwania (0 = domyślna):

 ;file \plugins\YAPP\src\icons.cpp

 [Popups are enabled]

 Popupy są włączone

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
index 34ac3492c2..41034b1a87 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Anar Ibragimoff

 ;============================================================

 [Forwards messages to some contact when you are not available.]

-Przekierowuje wiadomości do wybranych kontaktów, gdy jesteś niedostępny.

+Przekierowuje wiadomości do wybranych kontaktów, gdy jesteś nieobecny.

 ;file \plugins\YARelay\res\yaRelay.rc

 [Forward messages from...]

 Przekieruj wiadomości od...

@@ -51,7 +51,7 @@ Oznaczaj otrzymane wiadomości jako przeczytane
 [Save sent messages in recipient's history]

 Zachowuj  wysłane wiadomości w historii adresata

 [split parts (0 = all)]

-Części wysyłki (0 = wszystkie)

+części wysyłki (0 = wszystkie)

 [Note: Max size - it's a size of %m parameter]

 Uwaga: maksymalny rozmiar - to rozmiar parametru %m

 [Note: messages from this contact will not be forwarded]

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YahooGroups.txt b/langpacks/polish/Plugins/YahooGroups.txt
index a1d3168000..6fcb880cab 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YahooGroups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YahooGroups.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ Ta wtyczka importuje i tworzy grupy Yahoo zdefiniowane w Yahoo Messenger.
 [Dialog]

 Okno

 [Move yahoo contacts to groups now]

-Przenieś kontakty Yahoo do grup teraz

+Przenieś teraz kontakty Yahoo do grup

 [Move Yahoo contacts automatically on startup]

 Przenoś kontakty yahoo automatycznie przy starcie

 ;file \plugins\YahooGroups\src\hooked_events.cpp

diff --git a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
index f097b352cc..7e12bf6099 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/wbOSD.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Alpha:
 [Announce]

 Oznajmiaj

 [Timeout (ms):]

-Czas oczekiwania (ms)

+Czas oczekiwania (ms):

 [Show]

 Pokaż

 [Show events]