langpacks/portuguese_br: cleanup and update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7300 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 59 insertions, 98 deletions

diff --git a/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt b/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt
index f39136b6a2..8997b5dab7 100644
--- a/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-;file \src\resource.rc

-[Enter account name (for example, My Google)]

+[Enter account name (for example, My Google)]

 Digite o nome da conta (por exemplo, Meu Google)

 [Choose the protocol type]

 Escolha o tipo de protocolo

@@ -281,6 +280,8 @@ Limpar
 Exportar...

 [(Background) Color]

 Cor/Fundo

+[Text effect]

+Efeito de texto

 [Text color]

 Cor do Texto

 [Choose font]

@@ -379,8 +380,6 @@ Notas menores
 Esta fonte é usada para exibir várias notas adicionais.

 [Event icon legend:]

 Legenda de evento de ícone:

-[Choose events you wish to ingonre:]

-Selecione os evento que deseja ignorar:

 [opacity:]

 Opacidade

 [Tray]

@@ -441,7 +440,6 @@ Abrir em &nova janela
 &Copiar link

 [Cancel change]

 Cancelar Alterações

-;file \src\core\stdauth\resource.rc

 [&Authorize]

 &Autorizar

 [&Deny]

@@ -452,7 +450,6 @@ Razão:
 Você foi adicionado

 [&Close]

 &Fechar

-;file \src\core\stdaway\resource.rc

 [%s message for %s]

 Mensagem de %s para %s

 [Retrieving %s message...]

@@ -475,7 +472,6 @@ Mensagem de status:
 Alterar mensagem %s

 [Closing in %d]

 Fechando em %d

-;file \src\core\stdchat\res\chat.rc

 [&Send]

 &Enviar

 [Show these events only:]

@@ -582,7 +578,6 @@ Abas
 F&echar outras abas

 [&Open at this position]

 &Abrir nesta posição

-;file \src\core\stdclist\res\resource.rc

 [Hide offline users]

 Ocultar usuários offline

 [Hide empty groups]

@@ -759,6 +754,8 @@ Mostrar painéis sobressaidos
 Redimensionar

 [Window:]

 Janela:

+[&Main menu]

+&Menu principal

 [&Status]

 &Status

 [&Offline\tCtrl+0]

@@ -777,7 +774,6 @@ Ocu&upado\tCtrl+4
 Ao &Telefone\tCtrl+8

 [Out to &lunch\tCtrl+9]

 Saiu para Almoço\tCtrl+9

-;file \src\core\stdfile\resource.rc

 [Send file(s)]

 Enviar Arquivos(s)

 [To:]

@@ -884,10 +880,8 @@ Pergunte-me
 Renomear

 [You will always be asked about files from people not on your contact list]

 Será sempre questionado sobre arquivos de pessoas que não estão na sua lista

-;file \src\core\stdhelp\resource.rc

 [About Miranda NG]

 Sobre o Miranda NG BR

-;file \src\core\stdidle\resource.rc

 [Become idle if the following is left unattended:]

 Passar a inativo se não se registrar ação nos items seguintes:

 [Windows]

@@ -914,7 +908,6 @@ Opções de Inatividade
 Passar a inativo se o computador não reg. ação em:

 [Idle (auto-away):]

 Indisponível (auto-invisível):

-;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc

 [Automatically popup window when:]

 Mostrar popup automaticamente quando:

 [Close the message window on send]

@@ -999,7 +992,6 @@ Salvar a posição da janela para cada contato
 Envio de Mensagem:

 [Delete]

 Excluir

-;file \src\core\stduihist\resource.rc

 [Find]

 Localizar

 [&Find next]

@@ -1010,7 +1002,6 @@ Localizar:
 Histórico de mensagens

 [&Find...]

 &Encontrar...

-;file \src\core\stduserinfo\resource.rc

 [Add phone number]

 Adicionar Telefone

 [Enter country, area code and phone number:]

@@ -1079,7 +1070,6 @@ Departamento:
 Posição:

 [Website:]

 Site:

-;file \src\core\stdauth\auth.cpp

 [%s requests authorization]

 %s solicita autorização

 [%u requests authorization]

@@ -1090,17 +1080,16 @@ u% adicionou-lhe a sua lista de contatos
 Alertas

 [Added event]

 Evento adicionado

-;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

 [View user's details]

 Ver detalhes do usuário

 [Add contact permanently to list]

 Adicionar contato permanentemente a Lista

+[<Unknown>]

+<desconhecido>

 [(Unknown)]

 (Desconhecido)

-;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp

 [Re&ad %s message]

 Ler %s Messagem(s)

-;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

 Eu estou ausente desde %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

@@ -1125,11 +1114,8 @@ Mmm... comida.
 Ocupadoooooo

 [Status]

 Status

-;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp

 [Join chat]

 Entrar no bate-papo

-;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp

-;file \src\core\stdchat\src\log.cpp

 [%s has joined]

 %s acabou de entrar

 [You have joined %s]

@@ -1150,7 +1136,6 @@ Notificação de %s:
 (definido por %s sobre %s)

 [ (set by %s)]

 (definido por %s)

-;file \src\core\stdchat\src\options.cpp

 [Others nicknames]

 Outros apelidos

 [Your nickname]

@@ -1383,6 +1368,8 @@ Destacar (10X10)
 informação (10x10)

 [Messaging]

 Mensagem

+[Group chats]

+Grupos de chat

 [Group chats log]

 Reg. de grupos de chats

 [Options for using a tabbed interface]

@@ -1401,8 +1388,6 @@ Eventos padrão para mostrar em novas salas de chat, se o 'filtro de evento' est
 Selecionar Pasta

 [Message sessions]

 Sessões de mensagem

-[Group chats]

-Grupos de chat

 [General]

 Geral

 [Chat log]

@@ -1423,10 +1408,8 @@ O usuário mudou o nome
 Usuário enviou uma notícia

 [The topic has been changed]

 O tópico foi mudado

-;file \src\core\stdchat\src\services.cpp

 [&Join]

 &Agrupar

-;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp

 [%s wants your attention in %s]

 %s pede sua atenção em %s

 [%s speaks in %s]

@@ -1455,7 +1438,6 @@ Informação in %s
 Notificação de %s: %s

 [No word to look up]

 Sem palavras para procurar

-;file \src\core\stdchat\src\window.cpp

 [Insert a smiley]

 Inserir smiley

 [Make the text bold (CTRL+B)]

@@ -1490,7 +1472,6 @@ Fechar aba atual (CTRL+F4)
 Apelido

 [Unique ID]

 ID único

-;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp

 [Standard contacts]

 Contatos padrão

 [Online contacts to whom you have a different visibility]

@@ -1511,7 +1492,6 @@ Texto Selecionado
 Marcar texto

 [Quicksearch text]

 Pesquisa rápida do texto

-;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp

 [Not focused]

 Não focalizado

 [Online]

@@ -1532,18 +1512,14 @@ Saiu para almoço
 Ao telefone

 [List background]

 Alterar Fundo

-;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

 [Global]

 Global

-;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp

-;file \src\core\stdemail\email.cpp

 [User has not registered an e-mail address]

 O usuário não tem registrado um endereço de e-mail

 [Send e-mail]

 Enviar e-mail

 [&E-mail]

 &E-mail

-;file \src\core\stdfile\file.cpp

 [File from %s]

 Arquivo de %s

 [bytes]

@@ -1560,29 +1536,24 @@ Completo
 Erro

 [Denied]

 Recusado

-;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp

 [%s file]

 %s Arquivo

 [All files]

 Todos os Arquivos

-;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp

 [Executable files]

 Arquivos executáveis

 [Events]

 Eventos

-;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp

 [View user's history]

 Exibir Histórico do Usuário

 [User menu]

 Menu do Usuário

 [Canceled]

 Cancelado

-;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp

 [%d files]

 %d arquivos

 [%d directories]

 pastas %d

-;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp

 [This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

 Este arquivo ainda não foi verificado. Tem certeza que deseja abri-lo?

 [File received]

@@ -1597,11 +1568,8 @@ seg
 remanescente

 [Connecting...]

 Conectando...

-;file \src\core\stdfile\ftmanager.cpp

 [Outgoing]

 Enviando

-;file \src\core\stdhelp\about.cpp

-;file \src\core\stdhelp\help.cpp

 [&About...]

 &Sobre...

 [&Support]

@@ -1610,18 +1578,14 @@ Suporte
 Site do &Miranda NG em Inglês

 [&Report bug]

 &Reportar Bug

-;file \src\core\stdidle\idle.cpp

 [Idle]

 Inativo

-;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp

 [The message send timed out.]

 Esgotado o tempo para enviar a mensagem.

-;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp

 [Incoming message (10x10)]

 Mensagens de entrada (10x10)

 [Outgoing message (10x10)]

 Mensagem de saída (10x10)

-;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp

 [Last message received on %s at %s.]

 Última mensagem recebida em %s às %s.

 [signed off (was %s)]

@@ -1632,10 +1596,8 @@ entrou em (%s)
 Agora é %s (era %s)

 [%s is typing a message...]

 %s está escrevendo uma mensagem...

-;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp

 [File sent]

 Arquivo enviado

-;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp

 [Outgoing messages]

 Enviando mensagens

 [Incoming messages]

@@ -1666,7 +1628,6 @@ Mostrar popup (sistema não suportado)
 Registro de Mensagens

 [Typing notify]

 Escrevendo Notificação

-;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 Mensagem de %s

 [%s is typing a message]

@@ -1681,10 +1642,8 @@ Recebendo (janela visível)
 Recebendo (janela não visível)

 [Incoming (new session)]

 Recebendo (Nova Sessão)

-;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp

 [An unknown error has occurred.]

 Ocorreu um erro desconhecido.

-;file \src\core\stduihist\history.cpp

 [Outgoing URL]

 Enviando URL

 [Incoming URL]

@@ -1701,17 +1660,14 @@ Tem certeza de que deseja excluir este item do histórico?
 Excluir Histórico

 [View &history]

 Ver &Histórico

-;file \src\core\stdurl\url.cpp

 [URL from %s]

 URL de %s

 [Web page address (&URL)]

 Página Web (URL)

-;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp

 [Send URL to]

 Enviar URL para

 [Send timed out]

 Tempo de Envio esgotado

-;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp

 [Edit E-Mail address]

 Editar E-Mail

 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

@@ -1730,7 +1686,6 @@ Celular
 Telefone Comercial

 [Work fax]

 Fax Comercial

-;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp

 [Male]

 Masculino

 [Female]

@@ -1745,34 +1700,26 @@ Localidade
 Trabalho

 [Notes]

 Notas

-;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp

 [Owner]

 Proprietário

 [View/change my &details...]

 Ver/Mudar Meus &Detalhes...

-;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp

 [%s is online]

 %s está Online

-;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

 [Add contact]

 Adicionar Contato

 [Please authorize my request and add me to your contact list.]

 Por favor, autorizar o meu pedido e me adicionar à sua lista de contatos.

-;file \src\modules\clist\clcitems.cpp

-;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp

 [Custom status]

 Status personalizada

 [%s (locked)]

 %s (travado)

+[Status menu]

+Menu de status

 [Main menu]

 Menu Principal

-;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

 [(Unknown contact)]

 (Contato Desconhecido)

-;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

-[&Main menu]

-&Menu principal

-;file \src\modules\clist\clui.cpp

 [This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]

 Este contato é sobre um sistema de mensagens instantâneas que armazena sua lista de contatos em um servidor central. O contato será removido do servidor e de sua lista de contato quando você conectar-se próxima a essa rede.

 [De&lete]

@@ -1781,7 +1728,6 @@ Este contato é sobre um sistema de mensagens instantâneas que armazena sua lis
 &Renomear

 [&Add permanently to list]

 &Adicionar permanentemente a lista

-;file \src\modules\clist\contacts.cpp

 [My custom name (not movable)]

 Meu nome pessoal (não movível)

 [Nick]

@@ -1802,15 +1748,12 @@ Nome e Sobrenome
 '(Contato Desconhecido)'

 [Contact names]

 Nomes Contato

-;file \src\modules\clist\genmenu.cpp

 [Menu icons]

 Ícones do Menu

-;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp

 [Menus]

 Menus

 [Customize]

 Personalizar

-;file \src\modules\clist\groups.cpp

 [New group]

 Novo Grupo

 [Delete group]

@@ -1821,7 +1764,6 @@ Já existe um grupo com esse nome. Por favor insira um nome original para o grup
 Renomear Grupo

 [This group]

 Este grupo

-;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

 [Show/Hide contact list]

 Exibir/Ocultar Lista de Contatos

 [Read message]

@@ -1830,20 +1772,16 @@ Ler Mensagem
 Abrir Opções de Página

 [Open 'Find user' dialog]

 Abrir Diálogo Procurar Usuário

-;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

 [&Move to group]

 &Mover para o Grupo

 [<Root group>]

 <Grupo Raiz>

-;file \src\modules\database\database.cpp

 [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_mmap.dll or equivalent.]

 Miranda não consegue abrir '% s' porque você não tem qualquer perfil de plugins instalados.\n Você precisa instalar dbx_mmap.dll ou equivalente.

 [No profile support installed!]

 Nenhum perfil de apoio instalado!

 [Miranda can't understand that profile]

 Miranda não consegue entender que o perfil

-;file \src\modules\database\dbini.cpp

-;file \src\modules\database\profilemanager.cpp

 [The profile already exists]

 O perfil já existe

 [Couldn't move '%s' to the Recycle Bin. Please select another profile name.]

@@ -1858,22 +1796,18 @@ Problema criando perfil
 &Criar

 [Size]

 Tamanho

-[Created]

-Criado

 [Run]

 Ativar

+[Created]

+Criado

 [My profiles]

 Meus Perfis

 [New profile]

 Novo Perfil

-;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp

-;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp

 [Chat activity]

 Atividade de bate-papo

-;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp

 [Extra icons]

 Ícones extras

-;file \src\modules\findadd\findadd.cpp

 [You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]

 Você não preencheu o campo de pesquisa. Digite um termo de pesquisa e tente novamente.

 [Search]

@@ -1890,7 +1824,6 @@ Todas as redes
 Alça

 [&Find/Add contacts...]

 &Procurar/Adicionar Contatos...

-;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Não foi possível iniciar uma pesquisa sobre '%s', que tinha um problema - está %s conectado?

 [Could not search on any of the protocols, are you online?]

@@ -1905,38 +1838,32 @@ Problemas com a pesquisa
 usuários %d encontrado (

 [No users found]

 Nenhum utilizador encontrado

-;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp

+[Text files]

+Arquivos de texto

 [Sample text]

 Exemplo

 [Fonts]

 Fontes

-;file \src\modules\fonts\FontService.cpp

 [Headers]

 Cabeçalhos

 [Generic text]

 Texto genérico

 [Small text]

 Texto pequeno

-;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp

 [Icon sets]

 Configuar Ícone

-;file \src\modules\ignore\ignore.cpp

 [** All contacts **]

 ** Todos os contatos **

 [Contacts]

 Contatos

-;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp

 [Select where log file will be created]

 Selecione onde arquivo de registro será criado

 [Select program to be run]

 Selecione o programa a ser executado

-;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp

 [<All connections>]

 <Todas as ligações>

 [Network]

 Rede

-;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp

-;file \src\modules\options\options.cpp

 [<all modules>]

 todos os módulos

 [<core modules>]

@@ -1947,7 +1874,6 @@ módulos core
 Opções do Miranda NG BR

 [&Options...]

 &Opções...

-;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp

 ['%s' is disabled, re-enable?]

 '%s'está desativado, reativar?

 [Re-enable Miranda plugin?]

@@ -1956,14 +1882,12 @@ Reativar plugin Miranda?
 Não é possível carregar plugin no Service Mode!

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 Não é possível iniciar qualquer um dos plugins instalados lista de contato, eu mesmo ignorado suas preferências de lista de contatos que não foi possível carregar qualquer.

-;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp

 [Plugin]

 Plugin

 [Version]

 Versão

 [Plugins]

 Plugins

-;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp

 [Create new account]

 Criar nova conta

 [Editing account]

@@ -1990,7 +1914,6 @@ Renomear
 A Conta %s está sendo apagada

 [&Accounts...]

 &Contas...

-;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp

 [Remove shortcut]

 Remover atalho

 [Add another shortcut]

@@ -2003,7 +1926,6 @@ Sistema
 Ações

 [Add binding]

 Adicionar

-;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

 [User online]

 Usuário Online

 [Group (open)]

@@ -2066,14 +1988,14 @@ Pedindo autorização
 Garantir autorização

 [Revoke authorization]

 Revogar autorização

+[Always visible]

+Sempre Visível

 [Status icons]

 Ícones de Status

 [%s icons]

 %s Ícones

 [Main icons]

 Ícones Principais

-;file \src\modules\skin\sounds.cpp

-;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp

 [You need an image services plugin to process PNG images.]

 É preciso um plugin de serviço de imagem para processar imagens PNG.

 [All bitmaps]

@@ -2086,8 +2008,6 @@ Imagens JPEG
 Imagens GIF

 [PNG bitmaps]

 Imagens PNG

-;file \src\modules\utils\timezones.cpp

-;file \src\modules\utils\utils.cpp

 [Unspecified]

 Indefinido

 [Unknown]

@@ -2140,12 +2060,16 @@ Benin
 Bermudas

 [Bhutan]

 Butão

+[Bolivia]

+Bolívia

 [Bosnia and Herzegovina]

 Bósnia-Herzegovina

 [Botswana]

 Botsuana

 [Brazil]

 Brasil

+[Brunei]

+Brunei

 [Bulgaria]

 Bulgária

 [Burkina Faso]

@@ -2158,12 +2082,16 @@ Camboja
 Camarões

 [Canada]

 Canadá

+[Cape Verde]

+Ilhas de Cabo Verde

 [Cayman Islands]

 Ilhas Caimã

 [Central African Republic]

 República Centro Africana

 [Chad]

 Chade

+[Chile]

+Chile

 [China]

 China

 [Christmas Island]

@@ -2174,10 +2102,16 @@ Ilhas Cocos (Keeling)
 Colômbia

 [Comoros]

 Comores

+[Congo, Republic of the]

+Congo, República do

+[Congo, Democratic Republic of the]

+Congo, República Democrática do

 [Cook Islands]

 Ilhas Cook

 [Costa Rica]

 Costa Rica

+[Cote d'Ivoire]

+Costa do Marfim

 [Croatia]

 Croácia

 [Cuba]

@@ -2208,6 +2142,8 @@ Eritréia
 Estónia

 [Ethiopia]

 Etiópia

+[Faroe Islands]

+Ilhas Faroé

 [Fiji]

 Fiji

 [Finland]

@@ -2260,6 +2196,8 @@ Islândia
 Índia

 [Indonesia]

 Indonésia

+[Iran]

+Irã

 [Iraq]

 Iraque

 [Ireland]

@@ -2284,6 +2222,8 @@ Kiribati
 Kuwait

 [Kyrgyzstan]

 Quirguistão

+[Laos]

+Laos

 [Latvia]

 Letônia

 [Lebanon]

@@ -2292,12 +2232,16 @@ Líbano
 Lesoto

 [Liberia]

 Libéria

+[Libya]

+Líbia

 [Liechtenstein]

 Liechtenstein

 [Lithuania]

 Lituânia

 [Luxembourg]

 Luxemburgo

+[Macau]

+Macau

 [Madagascar]

 Madagascar

 [Malawi]

@@ -2318,6 +2262,8 @@ Martinica
 Mauritânia

 [Mauritius]

 Maurício

+[Mayotte]

+Mayotte

 [Mexico]

 México

 [Micronesia, Federated States of]

@@ -2384,8 +2330,12 @@ Portugal
 Porto Rico

 [Qatar]

 Catar

+[Reunion]

+Reunião

 [Romania]

 Romênia

+[Russia]

+Rússia

 [Rwanda]

 Ruanda

 [Saint Kitts and Nevis]

@@ -2436,8 +2386,12 @@ Suécia
 Suíça

 [Syria]

 República Árabe da Síria

+[Taiwan]

+Taiwan

 [Tajikistan]

 Tadjiquistão

+[Tanzania]

+Tanzânia

 [Thailand]

 Tailândia

 [Togo]

@@ -2472,10 +2426,17 @@ Uruguai
 Uzbequistão

 [Vanuatu]

 Vanuatu

+[Vatican City]

+Cidade do Vaticano

+[Venezuela]

+Venezuela

+[Vietnam]

+Vietnã

+[Wallis and Futuna]

+Wallis e Futuna

 [Yemen]

 Iêmen

 [Zambia]

 Zâmbia

 [Zimbabwe]

 Zimbábue

-;file \src\modules\visibility\visibility.cpp