- langpacks: update according to [9579]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9580 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 49 insertions, 53 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 704598873c..c2f80a4463 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -49,15 +49,15 @@
 Параметры показа контактов

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

 Вместо показа псевдонимов,\nвыберите перетаскиванием другой приоритет показа имён:

-[Miranda NG Profile Manager]

+[Miranda NG profile manager]

 Менеджер профилей Miranda NG

 [&Run]

 &Запустить

 [&Exit]

 Вы&ход

-[Start in Service Mode with]

+[Start in service mode with]

 Запуск в служебном режиме с

-[Find/Add contacts]

+[Find/add contacts]

 Найти/Добавить контакты

 [Search:]

 Искать:

@@ -83,7 +83,7 @@
 Добавить в список

 [Custom]

 Настроить

-[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Поиск контактов\nЗдесь вы можете найти и добавить контакты в список контактов

 [Options\nConfigure your Miranda NG options]

 Настройки\nОсновной диалог настроек Miranda NG

@@ -449,11 +449,11 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 *будут отображаться только первые %d значков

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Вы можете группировать/разгруппировывать значки, выделяя их (CTRL+клик левой кнопкой мыши) и вызывая меню с помощью правой кнопки мыши.

-[Add to Existing MetaContact]

+[Add to existing metacontact]

 Добавить к метаконтакту

-[Please select a MetaContact:]

+[Please select a metacontact:]

 Выберите метаконтакт

-[Sort Alphabetically]

+[Sort alphabetically]

 По алфавиту

 [Editing]

 Редактирование

@@ -463,21 +463,21 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 Контакты

 [&Remove]

 &Очистить

-[&Set as Default]

+[&Set as default]

 &По умолчанию

-[Move &Up]

+[Move &up]

 &Вверх

-[Move &Down]

+[Move &down]

 &Вниз

-[Send &Offline]

+[Send &offline]

 В &оффлайн

-[Context Menu]

+[Context menu]

 Контекстное меню

 [Use contact's unique ID]

 UIN, E-mail и т.д.

 [Use contact's display name]

 Использовать имя

-[Contact Labels]

+[Contact labels]

 Метки контактов

 [When I click on a sub in the popup menu...]

 При щелчке по контакту в меню субконтактов...

@@ -487,7 +487,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Показывать контекстное меню

 [Show user information]

 Показывать инфо пользователя

-[Contact List]

+[Contact list]

 Список контактов

 [Display subcontact nickname]

 Использовать ник субконтакта

@@ -759,8 +759,6 @@ UIN, E-mail и т.д.
 Несколько значков

 [Only when statuses differ]

 При разных статусах

-[Contact list]

-Список контактов

 [System tray icon]

 Значок в трее

 [System tray icon when using multiple protocols]

@@ -2201,7 +2199,7 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 Все сети

 [Handle]

 Название

-[&Find/Add contacts...]

+[&Find/add contacts...]

 Добавить &контакты...

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Не могу запустить поиск в сети %s. Пожалуйста, проверьте подключение к сети %s.

@@ -2263,97 +2261,95 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 встроенный

 [Languages]

 Языки

-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]

+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]

 Удалить метаконтакт?

-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]

+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]

 Нет еще ни одного метаконтакта в базе (в этом случае нужно сначала конвертировать один простой контакт в метаконтакт).\nКак вариант преобразуйте этот контакт в новый метаконтакт.\n\nПреобразовать этот контакт в метаконтакт?

-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]

+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]

 Этот контакт уже является метаконтактом.\nНевозможно добавить один метаконтакт в другой.\n\nПожалуйста, выберите иной контакт.

-[MetaContact Conflict]

+[Metacontact conflict]

 Конфликт метаконтактов

-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]

+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]

 Этот контакт уже добавлен в метаконтакт.\nВы не можете добавить контакт в несколько метаконтактов.

-[Multiple MetaContacts]

+[Multiple metacontacts]

 Множество метаконтактов

-[No suitable MetaContact found]

+[No suitable metacontact found]

 Не найдено подходящего метаконтакта

 [a contact]

 контакт

 [Adding %s...]

 Добавление %s...

-[Please select a MetaContact]

+[Please select a metacontact]

 Выберите метаконтакт

-[No MetaContact selected]

+[No metacontact selected]

 Метаконтакт не выбран

-[Assignment to the MetaContact failed.]

+[Assignment to the metacontact failed.]

 Не удалось добавить к метаконтакту.

 [Assignment failure]

 Неудачное назначение

-[(Unknown Contact)]

-(Неизвестный контакт)

 [Protocol]

 Протокол

-[Send Offline]

+[Send offline]

 Отправка в оффлайн

-[Send &Online]

+[Send &online]

 Отправка в &онлайн

-[Delete MetaContact?]

+[Delete metacontact?]

 Удалить метаконтакт?

-[Toggle Off]

+[Toggle off]

 Выключить

-[Toggle On]

+[Toggle on]

 Включить

-[Convert to MetaContact]

+[Convert to metacontact]

 Сделать метаконтактом

-[Add to Existing]

+[Add to existing]

 Добавить

 [Edit]

 Изменить

-[Set to Default]

+[Set to default]

 По умолчанию

-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]

+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]

 Обнаружена проблема добавления контакта к метаконтакту

-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]

+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]

 Удаление метаконтакта.\n\nПродолжить?

 [Are you sure?]

 Вы уверены?

 [Remove from metacontact]

 Удалить из метаконтакта

-[Toggle MetaContacts Off]

+[Toggle metacontacts off]

 Выключить метаконтакты

-[Toggle MetaContacts On]

+[Toggle metacontacts on]

 Включить метаконтакты

-[Add to existing MetaContact...]

+[Add to existing metacontact...]

 Добавить к метаконтакту...

-[Edit MetaContact...]

+[Edit metacontact...]

 Изменить метаконтакт...

-[Set as MetaContact default]

+[Set as metacontact default]

 Метаконтакт по умолчанию

-[Delete MetaContact]

+[Delete metacontact]

 Удалить метаконтакт

 [Subcontacts]

 Субконтакты

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 Метаконтакты

 [No online contacts found.]

 Не найдено контактов в сети.

 [Sender]

 Отправитель

-[Could not retreive contact protocol]

+[Could not retrieve contact protocol]

 Не могу запросить протокол контакта

 [Assignment error]

 Ошибка назначения

 [Could not get unique ID of contact]

 Не могу получить уникальный ID контакта

-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]

 Контакт не в списке. Пожалуйста, добавьте контакт в список перед назначением.

-[MetaContact is full]

+[Metacontact is full]

 Метаконтакт полон

-[Could not write contact protocol to MetaContact]

+[Could not write contact protocol to metacontact]

 Ошибка записи протокола контакта в метаконтакт

-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]

+[Could not write unique ID of contact to metacontact]

 Ошибка записи уникального ID контакта в метаконтакт

-[Could not write nickname of contact to MetaContact]

+[Could not write nickname of contact to metacontact]

 Не могу записать ник контакта в метаконтакт

 [Standard netlib log]

 Стандартный журнал netlib

@@ -2403,7 +2399,7 @@ Miranda NG не может открыть этот профиль
 '%s' отключён, включить?

 [Re-enable Miranda plugin?]

 Включить плагин?

-[Unable to load plugin in Service Mode!]

+[Unable to load plugin in service mode!]

 Невозможно загрузить плагин в служебном режиме!

 [Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]

 Невозможно загрузить ни один из установленных плагинов списка контактов. Даже отключённые в настройках не запускаются.