diff options
author | Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> | 2014-02-24 00:31:09 +0000 |
---|---|---|
committer | Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> | 2014-02-24 00:31:09 +0000 |
commit | b8c3f489e5363b07bf80f716f688c82cecabfde5 (patch) | |
tree | 1579a179873f12f1b4ea2cef4b7435412200b114 /langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt | |
parent | 11848640dcb93717ff64202525644b48cc35aa6d (diff) |
langpacks/russian: statuses unification, NAS translation corrections
git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8247 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
Diffstat (limited to 'langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt')
-rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index c6728085d5..9f4be020f4 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -258,13 +258,13 @@ Cтатус-профиль [I've been away since %time%.]
Отошел в %time%. Скоро вернусь.
[Give it up, I'm not in!]
-Меня нет.
+Ну нет меня сейчас, нет...
[Not right now.]
Не сейчас.
[Give a guy some peace, would ya?]
Прошу не тревожить...
[I'm a chatbot!]
-Свободен
+Свободен.
[Yep, I'm here.]
Да, я здесь.
[Nope, not here.]
@@ -272,9 +272,9 @@ Cтатус-профиль [I'm hiding from the mafia.]
Я прячусь от мафии.
[That'll be the phone.]
-Да дайте же человеку поговорить по телефону...
+Дайте же человеку поговорить по телефону.
[Mmm... food.]
-Ммм... поесть бы...
+Ммм... поесть бы.
[idleeeeeeee]
ожидание...
[Set %s message for %s.]
|