langpacks/russian: large portion of synchronization with langpacks/english (from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7132 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 126 insertions, 28 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 7fd3cc8936..5f18db43ab 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -5,40 +5,28 @@
 ;  Version: 0.11.0.2

 ;  Authors: Miranda-NG project

 ;============================================================

-[db3x_mmap Plugin]

-Плагин db3x_mmap

-[Database]

-Профиль

-[Password]

-Пароль

-[Set password]

-Установить пароль

-[Old password]

-Старый пароль

+[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]

+Поддержка базы Miranda NG: глобальные настройки, контакты, история, настройки контактов и т.п.

+[Login to Miranda NG]

+

+[EN]

+

+[Cancel]

+Отмена

 [New password]

 Новый пароль

+[Please enter your new password]

+Пожалуйста введите новый пароль

+[Enter password]

+Введите пароль

 [Change password]

 Изменить пароль

-[Change/remove password]

-Изменить/удалить пароль

 [Change]

 Изменить

 [Remove]

 Удалить

-[Please type in your password]

-Пожалуйста введите ваш пароль

-[Please enter your new password]

-Пожалуйста введите новый пароль

-[Password is too short!]

-Пароль слишком короткий!

-[Passwords do not match!]

-Пароли не совпадают!

-[Wrong old password entered!]

-Введён ошибочный старый пароль!

-[Password is not correct!]

-Неверный пароль!

-[Too many errors!]

-Слишком много ошибок!

+[Old password]

+Старый пароль

 [Database encryption mode]

 Режим шифрования базы

 [Standard]

@@ -51,5 +39,115 @@
 Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в профиле в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям

 [Disk is full. Miranda will now shutdown.]

 Диск полон. Miranda завершает работу.

-[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]

-Поддержка базы Miranda NG: глобальные настройки, контакты, история, настройки контактов и т.п.

+[Database failure. Miranda will now shutdown.]

+Ошибка базы. Miranda NG будет закрыта.

+[Database Error]

+Ошибка базы

+[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shutdown.]

+Miranda нашла повреждения в Вашей базе. Они могут быть исправлены с помощью плагина DbChecker. Пожалуйста, загрузите его с http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda будет закрыта.

+[Database Panic]

+Проблема с базой

+[Change/remove password]

+Изменить/удалить пароль

+[Set password]

+Установить пароль

+[Logo]

+

+[Password]

+Пароль

+[Too many errors!]

+Слишком много ошибок!

+[Password is not correct!]

+Неверный пароль!

+[Please type in your password]

+Пожалуйста введите ваш пароль

+[Wrong old password entered!]

+Введён ошибочный старый пароль!

+[Password is too short!]

+Пароль слишком короткий!

+[Passwords do not match!]

+Пароли не совпадают!

+[Database]

+Профиль

+[Performing aggressive pass]

+Выполнение агрессивного прохода

+[Aggressive: random junk at %08X: skipping]

+Агрессивно: случайные данные на %08X: пропускаем

+[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]

+Агрессивно: несвязанные данные на %08X: невозможно автоматически установить их место

+[Processing contact chain]

+Обработка цепочки контактов

+[Contact count marked wrongly: correcting]

+Число контактов указано неправильно: исправление

+[Contact chain corrupted, further entries ignored]

+Цепочка контактов повреждена, последующие данные проигнорированы

+[Invalid offset found (database truncated?)]

+Неверное смещение (база неполная?)

+[Invalid offset found]

+Найдено неправильное смещение

+[Error reading, database truncated? (%u)]

+Ошибка чтения, база данных обрезана? (%u)

+[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]

+Невозможно записать в рабочий файл, агрессивный режим сейчас может быть слишком агрессивен

+[Can't write to output file - disk full? (%u)]

+Невозможно записать файл - диск переполнен? (%u)

+[Event count marked wrongly: correcting]

+Число событий указано неправильно: исправление

+[Event chain corrupted, trying to recover...]

+Цепочка событий повреждена, пробую исправить...

+[Event chain corrupted, further entries ignored]

+Цепочка событий повреждена, последующие данные игнорированы

+[First event not marked as such: correcting]

+Первое событие не помечено: исправление

+[Event marked as first which is not: correcting]

+Событие помечено первым, но им не является: исправление

+[Extra flags found in event: removing]

+Дополнительные флаги найдены в событии: удаление

+[First unread event marked wrong: fixing]

+Первое непрочитанное событие помечено неправильно: исправление

+[Infeasibly large event blob: skipping]

+Событие занимает слишком много места: пропускаем

+[Event not backlinked correctly: fixing]

+Событие некорректно связано с предыдущим: исправление

+[Duplicate event was found: skipping]

+Найден дубль события: пропускаю

+[Event position in chain is not correct]

+Ошибочная позиция события в цепочке

+[Event position in chain is not correct: fixing]

+Ошибочная позиция события в цепочке: исправляем

+[Event position in chain is not correct: unable to fix]

+Ошибочная позиция события в цепочке: невозможно исправить

+[Processing final tasks]

+Выполнение завершающих работ

+[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]

+Заголовок базы данных повреждён, автоматическое исправление невозможно

+[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]

+База данных помечена как принадлежащая неизвестной версии Miranda NG

+[Database is newly created and has no data to process]

+База данных новая, и в ней нет данных для обработки

+[Processing completed successfully]

+Обработка завершена успешно

+[Can't create file mapping (%u)]

+Не могу создать файл карты (%u)

+[Can't create map view of file (%u)]

+Не могу создать карту файла (%u)

+[Processing module name chain]

+Обработка цепочки имён модулей

+[Module chain corrupted, further entries ignored]

+Цепочка модулей повреждена, последующие данные игнорированы

+[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found]

+Имя модуля '%s' не уникально: найдено %d дубликатов)

+[Invalid module name offset, skipping data]

+Неправильное смещение имени модуля, пропускаем данные

+[Settings chain corrupted, further entries ignored]

+Цепочка настроек повреждена, последующие данные игнорированы

+[Infeasibly large settings blob: skipping]

+Настройка занимает слишком много места: пропускаем

+[Empty settings group at %08X: skipping]

+Группа пустых значений на %08X: пропускаю

+[Processing user data]

+Обработка пользовательских данных

+[User corrupted, this could cause major problems]

+Пользователь повреждён, это может быть серьезной проблемой

+[More than one user contact: keeping only first]

+Больше чем один контакт пользователя: сохраняем только первый