langpacks/russian: small corrections, translation added here and there

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@11881 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 48 insertions, 0 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index fc31505ce7..3bff91d20f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -115,14 +115,20 @@
 &Создать

 [Remove Gadu-Gadu account]

 Удалить учётную запись Gadu-Gadu

+[Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]

+Учётная запись Gadu-Gadu\nУдаление учётной записи Gadu-Gadu

 [Yes, I want to remove my account]

 Да, удалите мою учётную запись

 [Remove]

 Удалить

 [Change Gadu-Gadu password]

 Изменить пароль Gadu-Gadu

+[Change Gadu-Gadu password\nChanges current Gadu-Gadu user password]

+Изменить пароль Gadu-Gadu\nСмена текущего пароля Gadu-Gadu

 [Change Gadu-Gadu e-mail]

 Изменить e-mail Gadu-Gadu

+[Change Gadu-Gadu e-mail\nChanges current Gadu-Gadu user e-mail]

+Изменить E-mail Gadu-Gadu\nСмена текущего E-mail Gadu-Gadu

 [Age from:]

 Возраст:

 [to:]

@@ -135,6 +141,8 @@
 &Отправить

 [Open new conference]

 Начать конференцию

+[Open new conference\nSelect conference participants]

+Открыть новую конференцию\nВыберите участников конференции

 [Open]

 Открыть

 [Concurrent Sessions]

@@ -143,6 +151,12 @@
 Одновременные сессии %s\nИнформация об активных одновременных сессиях

 [Sign out all sessions]

 Выйти из всех сессий

+[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось создать папку для кэша аватаров. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot create avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось создать файл аватара. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось открыть файл аватара. Ошибка: %d: %s\n%s

 [Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]

 Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu по IP-адресу.

 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

@@ -157,12 +171,18 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 Соединение с Gadu-Gadu разорвано.

 [Cannot establish secure connection.]

 Невозможно установить SSL соединение.

+[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]

+Сервер закрыл соединение с просьбой изменить E-mail.

+[Too many login attempts with invalid password.]

+Слишком много попыток входа с неправильным паролем.

 [Unknown]

 Неизвестно

 [External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]

 Внешний хост для прямых подключений %s неверен. Перенаправление на внешний хост выключено.

 [Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]

 Имя сервера %s неверно. Использую сервер сети по умолчанию.

+[Connection cannot be established. errno=%d: %s]

+Не удалось установить соединение. errno=%d: %s

 [Age:]

 Возраст:

 [List import successful.]

@@ -175,6 +195,12 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 Я

 [Unknown client]

 Неизвестный клиент

+[You have logged in at another location]

+Вы подключились из другого места

+[You are logged in at another location]

+Вы подключены из другого места

+[Incoming image]

+Входящее изображение

 [Male]

 Мужской

 [Female]

@@ -287,22 +313,42 @@ HTTP неизвестная ошибка
 Изображения (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)

 [Image cannot be written to disk.]

 Изображение не может быть записано на диск.

+[Delete image from the list]

+Удалить изображение из списка

+[Save image to disk]

+Сохранить изображение на диск

 [Image from %s]

 Изображение от %s

 [Image for %s]

 Изображение для %s

 [Select picture to send]

 Выберите изображение для отправки

+[Cannot create image cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось создать папку для кэша изображений. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot save received image to file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Невозможно сохранить полученное изображение в файл. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot open image file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось открыть файл изображения. Ошибка: %d: %s\n%s

 [Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]

 Размер изображения превышает допустимый (255 КБ).

 [You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]

 Установите соединение перед импортом/экспортом контактов с/на сервер.

+[List cannot be imported because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось импортировать список из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

+[List cannot be removed because of error: %s (Error: %d)]

+Невозможно удалить список из-за ошибки: %s (Ошибка: %d)

 [Text files]

 Текстовый файл

 [All Files]

 Все файлы

+[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось импортировать список из файла "%s" из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

 [contacts]

 контакта(ов)

+[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось экспортировать список в файл "%s" из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

+[List cannot be exported because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось экспортировать список из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

 [Import List From &Server]

 Импорт списка с &Сервера

 [Import List From &Text File...]

@@ -359,6 +405,8 @@ IP адрес
 Невозможно зарегистрировать пользователя из-за ошибки:\n\t%s

 [Registration rejected]

 В регистрации отказано

+[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]

+Вы зарегистрировали новую учётную запись.\nПожалуйста, заполните свои персональные данные в "Меню -> Личные данные..."

 [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]

 Невозможно удалить пользователя из-за ошибки:\n\t%s

 [Bad number or password]