langpacks/russian: large portion of synchronization with langpacks/english (from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7132 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 1589 insertions, 505 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 36a42cfb95..b7f8fd0dde 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1,60 +1,46 @@
 #muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}

 ;============================================================

-;  File: icq.dll

-;  Module: IcqOscarJ Protocol, ICQ Plus Mod Protocol

-;  Versions: 0.10.0.2

-;  URL: http://code.google.com/p/miranda/downloads/list

-;  Source: http://miranda.googlecode.com/svn/trunk/miranda/protocols/IcqOscarJ/

+;  File: ICQ.dll

+;  Plugin: IcqOscarJ Protocol

+;  Version: 0.11.0.1

 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.

-

-;  Versions: 0.3.10.67

-;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4312

-;  Source: git://sss.chaoslab.ru/mim_plugs.git

-;  Authors: sss

 ;============================================================

-

-;  Страницы опций

-;  -ВСПЛЫВАЮЩИЕ ОКНА-ИМЯ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ-

-

-[Enable popup support]

-Включить всплывающие окна

-[Display popup when spambot is detected]

-Окно при обнаружении спамбота

-[Look && Feel]

-Отображение

-[Fatal]

-Фатальная ошибка

-[Spam detected]

-Обнаружен спам

-[Back Color]

-Цвет фона

-[&Use Windows colors]

-&Цвета Windows

-[Use system &icons]

-Системные значки

-[Sample Note]

-Пример заметки

-[Sample Warning]

-Пример предупреждения

-[Sample Error]

-Пример ошибки

-[Sample Fatal]

-Пример фатальной ошибки

-[Sample Spambot]

-Пример спамбота

-

-;-СЕТЬ-ИМЯ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ-

-

-;Учётная запись

-

+[ICQ protocol support for Miranda NG.]

+Поддержка протокола ICQ в Miranda NG.

+[ICQ Number:]

+Номер ICQ:

+[Password:]

+Пароль:

+[Create a new ICQ account]

+Создать новую учётную запись ICQ

+[Enter an authorization request]

+Текст запроса авторизации

+[&Send]

+&Отправить

+[&Cancel]

+О&тмена

+[Enter ICQ Password]

+Введите пароль ICQ

+[Enter a password for UIN %d:]

+Введите пароль для номера %d:

+[Remember this session password]

+Запомнить пароль сеанса

+[Cancel]

+Отмена

 [ICQ number:]

 Номер ICQ:

+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

+Подсказка: если Вы не укажете здесь пароль, Miranda NG будет запрашивать его каждый раз при подключении к сети.

 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 Напомнить пароль или номер ICQ

 [Create a new ICQ account using the ICQ website]

 Создать учётную запись на сайте ICQ

+[Connection settings]

+Настройки подключения

 [Login Server:]

 Сервер:

+[Port:]

+Порт:

 [Default]

 По умолчанию

 [Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]

@@ -71,20 +57,10 @@
 Не показывать окно ошибки, пока не закрыто предыдущее

 [Show connection error messages:]

 Показывать ошибки подключения:

-[Display all problems]

-Все проблемы

-[Display problems causing possible loss of data]

-Проблемы с возможной потерей данных

-[Display explanations for disconnection]

-Объяснения о разъединении

-[Display problems requiring user intervention]

-Требуется вмешательство пользователя

-[Do not display any problems (not recommended)]

-Скрыть все ошибки (не рекомендуется)

-

-;Контакты

 [ICQ contacts stored on server]

 Контакты ICQ на сервере

+[Manage server's list...]

+Управление списком...

 [Enable server-side contact lists *]

 Использовать список на сервере *

 [Add contacts to the server's list when I add them to mine]

@@ -93,8 +69,6 @@
 Обновлять данные о контактах с сервера *

 [Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]

 Обновлять данные о контактах на сервере, когда я их меняю в своем списке

-[Manage server's list...]

-Управление списком...

 [ICQ avatars]

 Аватары ICQ

 [Enable avatar support]

@@ -103,21 +77,20 @@
 Проверять целостность аватара перед сохранением *

 [Load avatars automatically (like ICQ Lite)]

 Загружать аватары автоматически (как ICQ Lite)

+[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]

+Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть ICQ.

 [You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]

 Невозможно включить/выключить список на сервере во время подключения к сети ICQ.

 [Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]

 Замечание: Настройки, отмеченные звездочкой, имеют побочные эффекты, которые могут быть не документированы в справке.

-

-;Возможности

-

+[Messaging]

+Сообщения

 [Enable unicode messaging support]

 Включить поддержку Unicode

 [Send all messages in unicode if possible]

 Отсылать в Unicode (если возможно)

 [Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]

 Перекодировка ANSI <-> Unicode:

-[System default codepage]

-Системная кодировка

 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]

 Становиться видимым для контакта, которому посылаете сообщение

 [Notify me when a message delivery has failed (recommended)]

@@ -144,9 +117,6 @@
 Блок. известные спамботы

 [Enable AIM contacts support]

 Включить поддержку контактов AIM

-

-;Приватность

-

 [Direct connections]

 Прямые соединения

 [Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]

@@ -173,217 +143,746 @@
 Отвечать на запрос статусного сообщения только пользователям из списка

 [Only reply to status message request from visible contacts]

 Отвечать на запрос статусного сообщения только видимым контактам

+[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]

+Некоторые настройки можно изменять только после подключения к сети ICQ.

+[Options]

+Настройки

+[Enable popup support]

+Включить всплывающие окна

+[Display errors using popups]

+Показывать ошибки в окнах

+[Display popup when spambot is detected]

+Окно при обнаружении спамбота

+[Look && Feel]

+Отображение

+[Back Color]

+Цвет фона

+[Text Color]

 

-;-ПЛАГИНЫ-

-

-[ICQ protocol support for Miranda NG.]

-Поддержка протокола ICQ в Miranda NG.

-

-;  -СПИСОК КОНТАКТОВ-ЭКСТРАЗНАЧКИ-

-

-[ICQ XStatus]

-хСтатус ICQ

-

-;  -ТОНКАЯ НАСТРОЙКА-МЕНЮ-

-

-[Show custom status details]

-Подробный xСтатус

-[Add to server list]

-Добавить в список на сервере

-

-;  Управление списком

-

-[Manage ICQ Server Contacts]

-Управление контактами на сервере

-[Select contacts to store:]

-Контакты для закачки:

-[Select contacts you want to store on server.]

-Выберите контакты для хранения на сервере.

-[Ready...]

-Готово...

-[Synchronize]

-Синхронизировать

-[Cleaning groups]

-Чищу группы

-[Updating group "%s"...]

-Обновляю группу "%s"...

-[Deleting group "%s"...]

-Удаляю группу "%s"...

-[Adding group "%s"...]

-Добавляю группу "%s"...

-[Moving %s to group "%s"...]

-Перемещаю %s в группу "%s"...

-[Uploading %s...]

-Загружаю %s...

-[Deleting %s...]

-Удаляю %s...

-[No upload group available]

-Нет группы для загрузки

-[Adding %s to visible list...]

-Добавляю %s в список видимости...

-[Adding %s to invisible list...]

-Добавляю %s в список невидимости...

-[Deleting %s from visible list...]

-Удаляю %s из списка видимости...

-[Deleting %s from invisible list...]

-Удаляю %s из списка невидимости...

-[All operations complete]

-Все операции завершены

-[You have to be online to sychronize the server-list!]

-Вы должны быть подключены для синхронизации списка на сервере

-[NOT FOUND]

-НЕ НАЙДЕНО

-[ALREADY EXISTS]

-УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ

-[INVALID DATA]

-НЕВЕРНЫЕ ДАННЫЕ

-[LIST FULL]

-СПИСОК ПОЛНЫЙ

-[FAILED]

-НЕУДАЧА

-[Upload FAILED]

-Загрузка не удалась

-

-;  ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

-

+[Timeout]

+Таймаут

+[Note]

+Заметка

+[Warning]

+Предупреждение

+[Error]

+Ошибка

+[Fatal]

+Фатальная ошибка

+[Spam detected]

+Обнаружен спам

+[&Use Windows colors]

+&Цвета Windows

+[Use system &icons]

+Системные значки

+[Previe&w]

+&Тест

+[Use default colors]

+Цвета по умолчанию

 [UIN:]

 Номер:

+[External IP:]

+Внешний IP:

+[Internal IP:]

+Внутренний IP:

 [Protocol Version:]

 Версия протокола:

 [User Client:]

 Клиент:

-[Member since:]

-Участник с:

+[Online since:]

+В сети с:

+[System up since:]

+Включён с:

 [Idle since:]

 Простаивает с:

-[Personal]

-Личное

-[First name]

-Имя

-[Last name]

-Фамилия

-[Street]

-Улица

-[City]

-Город

-[State]

-Штат

-[Phone number]

-Телефон

-[Fax number]

-Факс

-[Cellular number]

-Мобильный тел.

-[Personal Detail]

-Личные данные

-[Month of birth]

-Месяц рождения

-[Day of birth]

-День рождения

-[Marital Status]

-Семейное положение

-[Open relationship]

-В активном поиске

-[Spoken language 1]

-Язык 1

-[Spoken language 2]

-Язык 2

-[Spoken language 3]

-Язык 3

-[Originally from]

-По происхождению

-[Level]

-Ступень

-[Associated degree]

-Среднеспециальное

-[Bachelor's degree]

-Бакалавр

-[Elementary]

-Начальная школа

-[High-school]

-Средняя школа

-[Master's degree]

-Магистр

-[PhD]

-Кандидат наук

-[Postdoctoral]

-Доктор

-[University / College]

-Университет/Колледж

-[Institute]

-ВУЗ

-[Degree]

-Степень

-[Graduation Year]

-Год окончания

-[Company name]

-Имя компании

-[Company homepage]

-Сайт компании

-[Company street]

-Адрес компании

-[Company city]

-Город

-[Company state]

-Штат

-[Company phone]

-Телефон

-[Company fax]

-Факс

-[Company ZIP/postcode]

-Индекс

-[Company country]

-Страна

-[Company department]

-Департамент

-[Company position]

-Должность

-[Company industry]

-Вид деятельности

-[Agriculture]

-Сельское хозяйство

-[Arts]

-Искусство

-[Construction]

-Строительство

-[Consumer Goods]

-Потребительские товары

-[Corporate Services]

-Корпоративные услуги

-[Finance]

-Финансы

-[High Tech]

-Наукоемкие технологии

-[Legal]

-Юриспруденция

-[Medical & Health Care]

-Медицина и здравоохранение

-[Non-Profit Organization Management]

-Некоммерческая организация управления

-[Recreation, Travel & Entertainment]

-Отдых, путешествия и развлечения

-[Service Industry]

-Сфера обслуживания

-[Transportation]

-Транспорт

-[Personal Interests]

-Персональные интересы

-[Interest areas 1]

-Интересуюсь 1

-[Interest areas 2]

-Интересуюсь 2

-[Interest areas 3]

-Интересуюсь 3

-[Interest areas 4]

-Интересуюсь 4

-[Interest category 1]

-Категория 1

-[Interest category 2]

-Категория 2

-[Interest category 3]

-Категория 3

-[Interest category 4]

-Категория 4

+[Status:]

+Статус:

+[Summary]

+Резюме

+[Nickname:]

+Ник:

+[First name:]

+

+[Last name:]

+Фамилия:

+[E-mail:]

+

+[Gender:]

+Пол:

+[Age:]

+Возраст:

+[Marital status:]

+Семейное положение:

+[Keywords:]

+Кл. слова:

+[Work]

+Работа

+[Occupation:]

+Занятие:

+[Company:]

+Компания:

+[Department:]

+Отдел:

+[Position:]

+Должность:

+[Organization:]

+Организация:

+[Location]

+Место

+[Language:]

+Язык:

+[Country:]

+Страна:

+[State:]

+Штат:

+[City:]

+Город:

+[Background info]

+Биография

+[Interests]

+Интересы:

+[Category:]

+Категория:

+[Past]

+Прошлое

+[Homepage]

+Сайт

+[Other]

+Другое

+[Search online users only]

+Только подключённых пользователей

+[Manage ICQ Server Contacts]

+Управление контактами на сервере

+[Select contacts to store:]

+Контакты для закачки:

+[Synchronize]

+Синхронизировать

+[Custom Status "%s" Details]

+xСтатус "%s"

+[Closing in %d]

+Закрыть (%d)

+[Title:]

+Заголовок:

+[Message:]

+Диалог:

+[Retrieving custom status details...]

+Запрос текста хСтатуса...

+[&Save changes]

+Сохранить изменения

+[Confirm Password Change]

+Подтвердить смену пароля

+[Please re-type your new password:]

+Повторите ваш новый пароль:

+[Enter your current password:]

+Введите текущий пароль:

+[Unable to connect to migrated ICQ communication server]

+Невозможно подключиться к мигрированному серверу общения ICQ

+[Unable to connect to ICQ communication server]

+Невозможно подключиться к серверу общения ICQ

+[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

+Вы не вошли в сеть, так как сервер вернул неверные данные. Попробуйте позже.

+[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

+Вас разъединили от сети ICQ потому что текущий сервер был выключен.

+[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

+Неудачное подключение.\nВаш номер или пароль не приняты сервером (%d).

+[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

+Ошибка подключения.\nСервер временно недоступен (%d).

+[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

+Неудачное подключение.\nСлишком много подключений с вашего IP (%d).

+[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

+Неудачное подключение.\nВы слишком часто подключаетесь,\nпопробуйте через 10-20 минут (%d).

+[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

+Неудачное подключение.\nСервер не принял эту версию клиента.

+[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

+Сервер послал предупреждение, эта версия клиента старая.\nПоищите новую версию.

+[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

+Неудачное подключение.\nСервер вас не принял по неизвестной причине.\nЭто может случиться, если ваш номер уже подключён.

+[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

+Неудачное подключение.\nБезопасный вход (MD5) не поддерживается на этой учётной записи.

+[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

+Неудачное подключение.\nНеизвестная ошибка при входе: 0x%02x

+[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

+Сервер закрыл соединение, так как вы вошли с другого места используя тот же номер ICQ.

+[Unknown runtime error: 0x%02x]

+Неизвестная ошибка: 0x%02x

+[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

+Переход с сервера на сервер не удался так как сервер вернул неверные данные. Вам нужно подключиться вручную.

+[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

+Ошибка запроса оффлайн сообщений. Они могут быть получены при следующем подключении.

+[Spambot Detected]

+Обнаружен спамбот

+[Contact deleted & further events blocked.]

+Контакт удален, новые события заблокированы.

+[Incoming URL:]

+Входящий URL:

+[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]

+Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x02

+[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

+Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x03

+[The contact does not support receiving offline messages.]

+Контакт не поддерживает прием оффлайн сообщений.

+[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

+Этот пользователь ушел из сети. Попробуйте отправить оффлайн-сообщение.\r\nSNAC(4.1) ошибка x04

+[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

+Служба отправки сообщений временно не доступна. Попробуйте позже.\r\nSNAC(4.1) Ошибка x05

+[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

+Клиент получателя не поддерживает этот тип сообщения.\r\nSNAC(4.1) ошибка x09

+[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]

+Вы отправили слишком длинное сообщение. Клиент получателя не поддерживает его.\r\nSNAC(4.1) Error x0A

+[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

+Формат SNAC не принят сервером.\nSNAC(4.1) ошибка x0E

+[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]

+Пользователь временно недоступен. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) Error x13

+[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

+SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)

+[Contact "%s" has closed the message window.]

+Контакт "%s" закрыл окно сообщений.

+[ICQ Note]

+Информация ICQ

+[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]

+Список контактов на сервере недоступен, Miranda будет использовать локальный.

+[Updating of server contact failed.]

+Не удалось обновить контакт на сервере.

+[Adding of privacy item to server list failed.]

+Не удалось добавить запись конфиденциальности.

+[Removing of privacy item from server list failed.]

+Не удалось удалить запись конфиденциальности.

+[Adding of contact to server list failed.]

+Не удалось добавить контакт на сервер.

+[Adding of group to server list failed.]

+Не удалось добавить группу на сервер.

+[Removing of contact from server list failed.]

+Не удалось удалить контакт с сервера.

+[Updating of group on server list failed.]

+Не удалось обновить группу на сервере.

+[Removing of group from server list failed.]

+Не удалось удалить группу с сервера.

+[Moving of user to another group on server list failed.]

+Не удалось переместить контакт в другую группу на сервере.

+[Renaming of server group failed.]

+Не удалось переименовать группу на сервере.

+[Contact "%s" was authorized in the server list.]

+Контакт "%s" авторизирован в списке на сервере.

+[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]

+Контакт "%s" потерял авторизацию в списке на сервере.

+[User "%s" was removed from server list.]

+Пользователь "%s" был удален из списка на сервере.

+[Secure login failed.\nInvalid server response.]

+Ошибка защищённого входа.\nНеверный ответ сервера.

+[Secure login failed.\nInvalid key length.]

+Ошибка защищённого входа.\nНеверная длина ключа

+[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]

+Вы уверены, что хотите отозвать авторизацию?\nНекоторые клиенты при этом удалят вас из списка контактов.

+[Confirmation]

+Подтверждение

+[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]

+** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение имело неверный формат.

+[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]

+** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение было слишком длинным.

+[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]

+** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Отправитель забросал сервер сообщениями.

+[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

+** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Нехороший вы человек...

+[** Unknown missed message event.]

+** Неизвестное пропущеное событие.

+[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]

+Ошибка загрузки аватара на сервер. Сервер временно недоступен.

+[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

+Ошибка загрузки аватара на сервер, сервер не принял изображение.

+[Afghanistan]

+Афганистан

+[Albania]

+Албания

+[Algeria]

+Алжир

+[Andorra]

+Андорра

+[Angola]

+Ангола

+[Anguilla]

+Ангилья

+[Antigua and Barbuda]

+Антигуа и Барбуда

+[Argentina]

+Аргентина

+[Armenia]

+Армения

+[Aruba]

+Аруба

+[Ascension Island]

+о. Вознесения

+[Australia]

+Австралия

+[Australia, Antarctic Territory]

+Австралийская антарктическая территория

+[Australia, Christmas Island]

+о. Рождества (Австралия)

+[Australia, Cocos (Keeling) Islands]

+Кокосовые (Килинг) о-ва (Австралия)

+[Australia, Norfolk Island]

+о. Норфолк (Австралия)

+[Austria]

+Австрия

+[Azerbaijan]

+Азербайджан

+[Bahamas]

+Багамы

+[Bahrain]

+Бахрейн

+[Bangladesh]

+Бангладеш

+[Barbados]

+Барбадос

+[Belarus]

+Беларусь

+[Belgium]

+Бельгия

+[Belize]

+Белиз

+[Benin]

+Бенин

+[Bermuda]

+Бермудские о-ва

+[Bhutan]

+Бутан

+[Bolivia]

+Боливия

+[Bosnia and Herzegovina]

+Босния и Герцеговина

+[Botswana]

+Ботсвана

+[Brazil]

+Бразилия

+[British Virgin Islands]

+Британские Виргинские острова

+[Brunei]

+Бруней

+[Bulgaria]

+Болгария

+[Burkina Faso]

+Буркина-Фасо

+[Burundi]

+Бурунди

+[Cambodia]

+Камбоджа

+[Cameroon]

+Камерун

+[Canada]

+Канада

+[Canary Islands]

+Канарские о-ва

+[Cape Verde Islands]

+о-ва Зеленого Мыса

+[Cayman Islands]

+Каймановы о-ва

+[Central African Republic]

+Центральноафриканская Республика

+[Chad]

+Чад

+[Chile, Republic of]

+Республика Чили

+[China]

+Китай (КНР)

+[Colombia]

+Колумбия

+[Comoros]

+Коморы

+[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]

+Демократическая республика Конго (Заир)

+[Congo, Republic of the]

+Конго, Республика

+[Cook Islands]

+о-ва Кука

+[Costa Rica]

+Коста-Рика

+[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]

+Республика Кот-д’Ивуар

+[Croatia]

+Хорватия

+[Cuba]

+Куба

+[Greek, Republic of South Cyprus]

+Кипр (Республика Южного Кипра)

+[Czech Republic]

+Чехия

+[Denmark]

+Дания

+[Diego Garcia]

+Диего Гарсия

+[Djibouti]

+Джибути

+[Dominica]

+Доминика

+[Dominican Republic]

+Доминиканская республика

+[Ecuador]

+Эквадор

+[Egypt]

+Египет

+[El Salvador]

+Сальвадор

+[Equatorial Guinea]

+Экваториальная Гвинея

+[Eritrea]

+Эритрея

+[Estonia]

+Эстония

+[Ethiopia]

+Эфиопия

+[Europe]

+Европа

+[Faeroe Islands]

+о-ва Фаэро

+[Falkland Islands]

+Фолклендские о-ва

+[Fiji]

+Фиджи

+[Finland]

+Финляндия

+[France]

+Франция

+[French Antilles]

+Французские Антильские о-ва

+[French Guiana]

+Французская Гвиана

+[French Polynesia]

+Французская Полинезия

+[Gabon]

+Габон

+[Gambia]

+Гамбия

+[Georgia]

+Грузия

+[Germany]

+Германия

+[Ghana]

+Гана

+[Gibraltar]

+Гибралтар

+[Greece]

+Греция

+[Greenland]

+Гренландия

+[Grenada]

+Гренада

+[Guadeloupe]

+Гваделупа

+[Guam, US Territory of]

+Территория Гуам (США)

+[Guatemala]

+Гватемала

+[Guinea]

+Гвинея

+[Guinea-Bissau]

+Гвинея-Бисау

+[Guyana]

+Гайана

+[Haiti]

+Гаити

+[Honduras]

+Гондурас

+[Hong Kong]

+Гонконг

+[Hungary]

+Венгрия

+[Iceland]

+Исландия

+[India]

+Индия

+[Indonesia]

+Индонезия

+[Iran (Islamic Republic of)]

+Исламская Республика Иран

+[Iraq]

+Ирак

+[Ireland]

+Ирландия

+[Israel]

+Израиль

+[Italy]

+Италия

+[Jamaica]

+Ямайка

+[Japan]

+Япония

+[Jordan]

+Иордания

+[Kazakhstan]

+Казахстан

+[Kenya]

+Кения

+[Kiribati]

+Кирибати

+[Korea, North]

+Северная Корея (КНДР)

+[Korea, South]

+Республика Корея

+[Kuwait]

+Кувейт

+[Kyrgyzstan]

+Киргизия

+[Laos]

+Лаос

+[Latvia]

+Латвия

+[Lebanon]

+Ливан

+[Lesotho]

+Лесото

+[Liberia]

+Либерия

+[Libyan Arab Jamahiriya]

+Ливия

+[Liechtenstein]

+Лихтенштейн

+[Lithuania]

+Литва

+[Luxembourg]

+Люксембург

+[Macau]

+Макао

+[Macedonia, Republic of]

+Республика Македония

+[Madagascar]

+Мадагаскар

+[Malawi]

+Малави

+[Malaysia]

+Малайзия

+[Maldives]

+Мальдивы

+[Mali]

+Мали

+[Malta]

+Мальта

+[Marshall Islands]

+Маршалловы о-ва

+[Martinique]

+Мартиника

+[Mauritania]

+Мавритания

+[Mauritius]

+Маврикий

+[Mayotte Island]

+о. Майотт

+[Mexico]

+Мексика

+[Micronesia, Federated States of]

+Микронезия

+[Moldova, Republic of]

+Республика Молдова

+[Monaco]

+Монако

+[Mongolia]

+Монголия

+[Montserrat]

+Монтсеррат

+[Morocco]

+Марокко

+[Mozambique]

+Мозамбик

+[Myanmar]

+Мьянма (Бирма)

+[Namibia]

+Намибия

+[Nauru]

+Науру

+[Nepal]

+Непал

+[Netherlands]

+Нидерланды

+[Netherlands Antilles]

+Нидерландские Антильские о-ва

+[St. Maarten]

+Синт-Маартен

+[Curacao]

+Кюрасао

+[Netherlands (Bonaire Island)]

+Нидерланды (о. Бонайре)

+[Netherlands (Saba Island)]

+Нидерланды  (о. Саба)

+[Netherlands (St. Eustatius Island)]

+Нидерланды (о. Синт-Эстатиус)

+[New Caledonia]

+Новая Каледония

+[New Zealand]

+Новая Зеландия

+[Nicaragua]

+Никарагуа

+[Niger]

+Нигер

+[Nigeria]

+Нигерия

+[Niue]

+Ниуэ

+[Northern Mariana Islands, US Territory of]

+Северные Марианские о-ва, территория США

+[Norway]

+Норвегия

+[Oman]

+Оман

+[Pakistan]

+Пакистан

+[Palau]

+Палау

+[Panama]

+Панама

+[Papua New Guinea]

+Папуа - Новая Гвинея

+[Paraguay]

+Парагвай

+[Peru]

+Перу

+[Philippines]

+Филиппины

+[Poland]

+Польша

+[Portugal]

+Португалия

+[Puerto Rico]

+Пуэрто-Рико

+[Qatar]

+Катар

+[Reunion Island]

+о. Реюньон

+[Romania]

+Румыния

+[Russia]

+Россия

+[Rwanda]

+Руанда

+[Samoa (USA)]

+Американские Самоа

+[Samoa, Western]

+Независимое государство Самоа

+[Saint Helena]

+о. Святой Елены

+[Saint Kitts and Nevis]

+Сент-Китс и Невис

+[Saint Lucia]

+Сент-Люсия

+[Saint Pierre and Miquelon]

+Сен-Пьер и Микелон

+[Saint Vincent and the Grenadines]

+Сент-Винсент и Гренадины

+[San Marino]

+Сан-Марино

+[Sao Tome and Principe]

+Сан-Томе и Принсипи

+[Saudi Arabia]

+Саудовская Аравия

+[Scotland]

+Шотландия

+[Senegal]

+Сенегал

+[Seychelles]

+Сейшельские о-ва

+[Sierra Leone]

+Сьерра-Леоне

+[Singapore]

+Сингапур

+[Slovakia]

+Словакия

+[Slovenia]

+Словения

+[Solomon Islands]

+Соломоновы о-ва

+[Somalia]

+Сомали

+[South Africa]

+Южно-Африканская Республика (ЮАР)

+[Spain]

+Испания

+[Spain, Canary Islands]

+Канарские о-ва (Испания)

+[Sri Lanka]

+Шри-Ланка

+[Sudan]

+Судан

+[Suriname]

+Суринам

+[Swaziland]

+Свазиленд

+[Sweden]

+Швеция

+[Switzerland]

+Швейцария

+[Syrian Arab Republic]

+Сирия

+[Taiwan]

+Тайвань

+[Tajikistan]

+Таджикистан

+[Tanzania]

+Танзания

+[Thailand]

+Тайланд

+[Timor, East]

+Восточный Тимор

+[Togo]

+Того

+[Tokelau]

+Токелау

+[Tonga]

+Тонга

+[Trinidad and Tobago]

+Тринидад и Тобаго

+[Tunisia]

+Тунис

+[Turkey]

+Турция

+[Turkey, Republic of Northern Cyprus]

+Турецкая Республика Северного Кипра

+[Turkmenistan]

+Туркмения

+[Turks and Caicos Islands]

+о-ва Теркс и Кайкос

+[Tuvalu]

+Тувалу

+[Uganda]

+Уганда

+[Ukraine]

+Украина

+[United Arab Emirates]

+Объединённые Арабские Эмираты

+[United Kingdom]

+Великобритания

+[Uruguay]

+Уругвай

+[USA]

+США

+[Uzbekistan]

+Узбекистан

+[Vanuatu]

+Вануату

+[Vatican City]

+г. Ватикан

+[Venezuela]

+Венесуэла

+[Vietnam]

+Вьетнам

+[Virgin Islands (UK)]

+Виргинские о-ва (Англия)

+[Virgin Islands (USA)]

+Виргинские о-ва (США)

+[Wales]

+Уэльс

+[Wallis and Futuna Islands]

+о-ва Валлис и Футуна

+[Yemen]

+Йемен

+[Yugoslavia]

+Югославия

+[Serbia, Republic of]

+Республика Сербия

+[Kosovo, Republic of]

+Республика Косово

+[Montenegro, Republic of]

+Республика Черногория

+[Zambia]

+Замбия

+[Zimbabwe]

+Зимбабве

 [50's]

 50-е

 [60's]

@@ -392,80 +891,572 @@
 70-е

 [80's]

 80-е

+[Art]

+Искусство

+[Astronomy]

+Астрономия

 [Audio and Visual]

 Звук и визуализация

+[Business]

+Дела

 [Business Services]

 Бизнес услуги

+[Cars]

+Машины

+[Celebrity Fans]

+Фанат знаменитостей

+[Clothing]

+Одежда

+[Collections]

+Коллекционирование

+[Computers]

+Компьютеры

 [Culture]

 Культура

 [Ecology]

 Экология

+[Entertainment]

+Развлечения

 [Finance and Corporate]

 Финансы и корпорация

+[Fitness]

+Фитнес

 [Health and Beauty]

 Здоровье и красота

+[Hobbies]

+Хобби

 [Home Automation]

 Домашняя автоматизация

 [Household Products]

 Домашние продукты

+[Games]

+Игры

+[Government]

+Правительство

 [ICQ - Help]

 ICQ-помощь

+[Internet]

+Интернет

+[Lifestyle]

+Стиль жизни

 [Mail Order Catalog]

 Заказ товаров по почте

+[Media]

+Медиа

 [Movies and TV]

 Кино и ТВ

+[Music]

+Музыка

+[Mystics]

+Мистика

 [News and Media]

 Новости и СМИ

 [Outdoors]

 Отдых на природе

+[Parenting]

+Воспитание

+[Parties]

+Вечеринки

 [Pets and Animals]

 Животные

+[Publishing]

+Публикации

+[Religion]

+Религия

 [Retail Stores]

 Розничная торговля

 [Science]

 Наука

+[Skills]

+Навыки

+[Social science]

+Социология

+[Space]

+Космос

 [Sporting and Athletic]

 Спорт и атлетика

-[%s Details]

-%s Детали

-[ (DC Established)]

- (ПП установлено)

-[ScreenName:]

-Имя AIM:

-

-;  ПОИСК КОНТАКТОВ

-

-[Keywords:]

-Кл. слова:

-[Organization:]

-Организация:

-[Language:]

-Язык:

-[Interests]

-Интересы:

-[Category:]

-Категория:

-[60-above]

-60 и более

+[Sports]

+Спорт

+[Travel]

+Путешествия

+[Web Design]

+Web Дизайн

+[Women]

+Женщины

+[Afrikaans]

+Африкаанс

+[Albanian]

+Албанский

+[Arabic]

+Арабский

+[Armenian]

+Армянский

+[Azerbaijani]

+Азербайджанский

+[Belorussian]

+Белорусский

+[Bhojpuri]

+Хойпурийский

+[Bosnian]

+Боснийский

+[Bulgarian]

+Болгарский

+[Burmese]

+Бурмезский

+[Cantonese]

+Катонезийский

+[Catalan]

+Каталанский

+[Chamorro]

+Чаморрский

+[Chinese]

+Китайский

+[Croatian]

+Хорватский

+[Czech]

+Чешский

+[Danish]

+Датский

+[Dutch]

+Голландский

+[English]

+Английский

+[Esperanto]

+Эсперанто

+[Estonian]

+Эстонский

+[Farsi]

+Фарси

+[Finnish]

+Финский

+[French]

+Французский

+[Gaelic]

+Гайский

+[German]

+Немецкий

+[Greek]

+Греческий

+[Gujarati]

+Гуджаратский

+[Hebrew]

+Иврит

+[Hindi]

+Хинди

+[Hungarian]

+Венгерский

+[Icelandic]

+Исландский

+[Indonesian]

+Индонезийский

+[Italian]

+Итальянский

+[Japanese]

+Японский

+[Khmer]

+Хмерский

+[Korean]

+Корейский

+[Kurdish]

+Курдский

+[Lao]

+Лаосский

+[Latvian]

+Латышский

+[Lithuanian]

+Литовский

+[Macedonian]

+Македонский

+[Malay]

+Малайский

+[Mandarin]

+Мандарин

+[Mongolian]

+Монгольский

+[Norwegian]

+Норвежский

+[Persian]

+Персидский

+[Polish]

+Польский

+[Portuguese]

+Португальский

+[Punjabi]

+Панджабский

+[Romanian]

+Румынский

+[Russian]

+Русский

+[Serbian]

+Сербский

+[Sindhi]

+Синди

+[Slovak]

+Словацкий

+[Slovenian]

+Словенский

+[Somali]

+Сомалийский

+[Spanish]

+Испанский

+[Swahili]

+Суахили

+[Swedish]

+Шведский

+[Tagalog]

+Тагалог

+[Taiwanese]

+Тайваньский

+[Tamil]

+Тамильский

+[Tatar]

+Татарский

+[Thai]

+Тайский

+[Turkish]

+Турецкий

+[Ukrainian]

+Украинский

+[Urdu]

+Урду

+[Vietnamese]

+Вьетнамский

+[Welsh]

+Уэльский

+[Yiddish]

+Идиш

+[Yoruba]

+Ёрубский

+[Elementary School]

+Начальная школа

+[High School]

+Средняя школа

+[College]

+ВУЗ

+[University]

+Университет

+[Military]

+Военный

+[Past Work Place]

+Прошлая работа

+[Past Organization]

+Прошлая организация

+[Female]

+Женский

+[Male]

+Мужской

+[Associated degree]

+Среднеспециальное

+[Bachelor's degree]

+Бакалавр

+[Elementary]

+Начальная школа

+[High-school]

+Средняя школа

+[Master's degree]

+Магистр

+[PhD]

+Кандидат наук

+[Postdoctoral]

+Доктор

+[University / College]

+Университет/Колледж

+[Agriculture]

+Сельское хозяйство

+[Arts]

+Искусство

+[Construction]

+Строительство

+[Consumer Goods]

+Потребительские товары

+[Corporate Services]

+Корпоративные услуги

+[Education]

+Образование

+[Finance]

+Финансы

+[High Tech]

+Наукоемкие технологии

+[Legal]

+Юриспруденция

+[Manufacturing]

+Производство

+[Medical & Health Care]

+Медицина и здравоохранение

+[Non-Profit Organization Management]

+Некоммерческая организация управления

+[Recreation, Travel & Entertainment]

+Отдых, путешествия и развлечения

+[Service Industry]

+Сфера обслуживания

+[Transportation]

+Транспорт

+[Academic]

+Академия

+[Administrative]

+Администрация

+[Art/Entertainment]

+Развлечения

+[College Student]

+Студент колледжа

+[Community & Social]

+Общество и социум

+[Engineering]

+Инженер

+[Financial Services]

+Финансы

+[High School Student]

+Ученик средней школы

+[Home]

+Дом

+[ICQ - Providing Help]

+ICQ - поддержка

+[Law]

+Закон

+[Managerial]

+Управление

+[Medical/Health]

+Медицина/Здоровье

+[Non-Government Organization]

+Неправительственная организация

+[Professional]

+Профессионал

+[Retail]

+Розничный торговец

+[Retired]

+В отставке

+[Science & Research]

+Наука и исследования

+[Technical]

+Технический

+[University Student]

+Студент университета

+[Web Building]

+Web-службы

+[Other Services]

+Другое

+[Alumni Org.]

+Выпускники

+[Charity Org.]

+Благотворительная организация

+[Club/Social Org.]

+Клуб

+[Community Org.]

+Общественное объединение

+[Cultural Org.]

+Культурное объединение

 [Fan Clubs]

 Фан-клуб

-

-;  хСТАТУСЫ

-

+[Fraternity/Sorority]

+Клуб по интересам/Женский клуб

+[Hobbyists Org.]

+Организация по увлечениям

+[International Org.]

+Международная организация

+[Nature and Environment Org.]

+Природоохранная организация

+[Professional Org.]

+Профсоюз

+[Scientific/Technical Org.]

+Научно-техническая организация

+[Self Improvement Group]

+Самосовершенствующаяся группа

+[Spiritual/Religious Org.]

+Религиозная организация

+[Sports Org.]

+Спортивная организация

+[Support Org.]

+Организация поддержки

+[Trade and Business Org.]

+Торговая организация

+[Union]

+Объединение

+[Volunteer Org.]

+Волонтёрская организация

+[60-above]

+60 и более

+[Single]

+В одиночестве

+[Close relationships]

+В близких отношениях

+[Engaged]

+В помолвке

+[Married]

+В браке

+[Divorced]

+В разводе

+[Separated]

+Разведён(а)

+[Widowed]

+Вдовец/Вдова

+[Open relationship]

+В активном поиске

+[No description given]

+Без описания

+[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

+Передача файла была отменена, потому что один из выбранных файлов не читается с диска, так как был перемещен или удален.

+[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

+Передача файла была отменена, потому что невозможно открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.

+[Request authorization]

+Запросить авторизацию

+[Grant authorization]

+Авторизовать

+[Revoke authorization]

+Отозвать авторизацию

+[Add to server list]

+Добавить в список на сервере

+[Show custom status details]

+Подробный xСтатус

+[Open ICQ profile]

+Профиль на сайте ICQ

+[Display all problems]

+Все проблемы

+[Display problems causing possible loss of data]

+Проблемы с возможной потерей данных

+[Display explanations for disconnection]

+Объяснения о разъединении

+[Display problems requiring user intervention]

+Требуется вмешательство пользователя

+[Do not display any problems (not recommended)]

+Скрыть все ошибки (не рекомендуется)

+[Simplified Chinese]

+Китайский (упрощённый)

+[Traditional Chinese]

+Китайский (традиционный)

+[Central European]

+Центральноевропейский

+[Cyrillic]

+Кириллица

+[Latin I]

+Западноевропейский

+[Baltic]

+Балтийский

+[Korean (Johab)]

+Корейский (Johab)

+[System default codepage]

+Системная кодировка

+[Network]

+Сеть

+[Account]

+Учётная запись

+[Contacts]

+Контакты

+[Features]

+Возможности

+[Privacy]

+Приватность

+[Popups]

+Всплывающие окна

+[Popup Title]

+Заголовок окна

+[Sample Note]

+Пример заметки

+[Sample Warning]

+Пример предупреждения

+[Sample Error]

+Пример ошибки

+[Sample Fatal]

+Пример фатальной ошибки

+[Sample Spambot]

+Пример спамбота

+[%s server connection]

+%s подключение к серверу 

+[%s client-to-client connections]

+%s подключения между клиентами

+[User ID]

+ID пользователя

+[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

+Вы не ввели номер ICQ.\nНастройте его в разделе Настройки->Сеть->ICQ и попробуйте снова.

+[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

+Невозможно установить SSL соединение с сервером ICQ

+[Unable to connect to ICQ login server]

+Невозможно подключиться к серверу ICQ

+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

+Не удалось выделить порт для соединений между клиентами. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (firewall), настройте в нем несколько портов и укажите их в настройках (Сеть - соединения между пользователями)

+[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

+Неудачное подключение.\nПоследовательность входа не удалась по неизвестной причине.\nПопробуйте позже.

+[Your connection with the ICQ server was abortively closed]

+Подключение к ICQ серверу закрыто.

+[The contact's information was too big and was truncated.]

+Информация о контакте слишком длинная и была обрезана.

+[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

+Не удалось создать правильную подгруппу, будет использована ближайшая родительская группа.

+[NOT FOUND]

+НЕ НАЙДЕНО

+[ALREADY EXISTS]

+УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ

+[INVALID DATA]

+НЕВЕРНЫЕ ДАННЫЕ

+[LIST FULL]

+СПИСОК ПОЛНЫЙ

+[FAILED]

+НЕУДАЧА

+[Select contacts you want to store on server.]

+Выберите контакты для хранения на сервере.

+[Ready...]

+Готово...

+[Server rate warning -> slowing down the process.]

+Предупреждение сервера о скорости -> замедляюсь...

+[Adding group "%s"...]

+Добавляю группу "%s"...

+[Uploading %s...]

+Загружаю %s...

+[No upload group available]

+Нет группы для загрузки

+[Deleting %s...]

+Удаляю %s...

+[Moving %s to group "%s"...]

+Перемещаю %s в группу "%s"...

+[Adding %s to visible list...]

+Добавляю %s в список видимости...

+[Adding %s to invisible list...]

+Добавляю %s в список невидимости...

+[Deleting %s from visible list...]

+Удаляю %s из списка видимости...

+[Deleting %s from invisible list...]

+Удаляю %s из списка невидимости...

+[Cleaning groups]

+Чищу группы

+[Updating group "%s"...]

+Обновляю группу "%s"...

+[Deleting group "%s"...]

+Удаляю группу "%s"...

+[All operations complete]

+Все операции завершены

+[Close]

+Закрыть

+[You have to be online to sychronize the server-list!]

+Вы должны быть подключены для синхронизации списка на сервере

+[** All contacts **]

+** Все контакты **

+[Angry]

+Злюсь

 [Taking a bath]

 В ванной

 [Tired]

 Устал

+[Birthday]

+День рождения

 [Drinking beer]

 Пью пиво

 [Thinking]

 Думаю

+[Eating]

+Кушаю

 [Watching TV]

 Смотрю телевизор

+[Meeting]

+Встреча

+[Coffee]

+Пью кофе

 [Listening to music]

 Слушаю музыку

 [Shooting]

 Фотографирую

+[Having fun]

+Веселюсь

+[On the phone]

+На телефоне

 [Gaming]

 Играю

 [Studying]

@@ -474,20 +1465,30 @@ ICQ-помощь
 По магазинам

 [Feeling sick]

 Болею

+[Sleeping]

+Сплю

 [Surfing]

 Серфинг

-[Browsing]

-Брожу

+[Working]

+Работаю

+[Typing]

+Набор текста

 [Picnic]

 Пикник

+[Cooking]

+Готовлю еду

+[Smoking]

+Курю

 [I'm high]

 Дую

+[On WC]

+В туалете

 [To be or not to be]

 Быть или не быть?

 [Watching pro7 on TV]

 Смотрю pro7

-[Having fun]

-Веселюсь

+[Love]

+Любовь

 [Hot Dog]

 Хот-дог

 [Rough]

@@ -510,8 +1511,12 @@ ICQ-помощь
 Крутой

 [Evil]

 Демон

+[Alien]

+Инопланетянин

 [Scooter]

 Скутер

+[Mask]

+Маска

 [Money]

 Деньги

 [Pilot]

@@ -530,6 +1535,8 @@ ICQ-помощь
 Розовая

 [Up yours]

 Иди ты

+[Laughing]

+Смеюсь

 [Dog]

 Собака

 [Candy]

@@ -556,6 +1563,8 @@ ICQ-помощь
 Сумо

 [Broken hearted]

 Разбитое сердце

+[Free for Chat]

+Хочу общаться

 [@home]

 Дома

 [@work]

@@ -570,6 +1579,8 @@ ICQ-помощь
 Храплю

 [On my mobile]

 С мобильника

+[Depressed]

+Подавленный

 [Beetle]

 Жук

 [Double Rainbow]

@@ -582,128 +1593,26 @@ ICQ-помощь
 Праздную

 [Sushi]

 Суши

+[Playing]

+Играет

 [Writing]

 Пишу

-

-;  УЧЁТНЫЕ ЗАПИСИ

-

-[ICQ Number:]

-Номер ICQ:

-[Create a new ICQ account]

-Создать новую учётную запись ICQ

-[ICQ accepts only up to 8 characters in password.]

-ICQ принимает максимум 8 символов в пароле.

-

-;  Всплывающие окна и окна предупреждений

-

-[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]

-Вы уверены, что хотите отозвать авторизацию?\nНекоторые клиенты при этом удалят вас из списка контактов.

-[Unable to connect to migrated ICQ communication server]

-Невозможно подключиться к мигрированному серверу общения ICQ

-[Unable to connect to ICQ communication server]

-Невозможно подключиться к серверу общения ICQ

-[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

-Вы не вошли в сеть, так как сервер вернул неверные данные. Попробуйте позже.

-[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

-Вас разъединили от сети ICQ потому что текущий сервер был выключен.

-[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

-Неудачное подключение.\nВаш номер или пароль не приняты сервером (%d).

-[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

-Неудачное подключение.\nСлишком много подключений с вашего IP (%d).

-[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

-Неудачное подключение.\nВы слишком часто подключаетесь,\nпопробуйте через 10-20 минут (%d).

-[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

-Неудачное подключение.\nСервер не принял эту версию клиента.

-[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

-Сервер послал предупреждение, эта версия клиента старая.\nПоищите новую версию.

-[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

-Неудачное подключение.\nСервер вас не принял по неизвестной причине.\nЭто может случиться, если ваш номер уже подключён.

-[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

-Неудачное подключение.\nБезопасный вход (MD5) не поддерживается на этой учётной записи.

-[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

-Неудачное подключение.\nНеизвестная ошибка при входе: 0x%02x

-[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

-Сервер закрыл соединение, так как вы вошли с другого места используя тот же номер ICQ.

-[Unknown runtime error: 0x%02x]

-Неизвестная ошибка: 0x%02x

-[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

-Переход с сервера на сервер не удался так как сервер вернул неверные данные. Вам нужно подключиться вручную.

-[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]

-Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x02

-[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

-Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x03

-[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

-Этот пользователь ушел из сети. Попробуйте отправить оффлайн-сообщение.\r\nSNAC(4.1) ошибка x04

-[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

-Клиент получателя не поддерживает этот тип сообщения.\r\nSNAC(4.1) ошибка x09

-[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]

-Вы отправили слишком длинное сообщение. Клиент получателя не поддерживает его.\r\nSNAC(4.1) Error x0A

-[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

-Формат SNAC не принят сервером.\nSNAC(4.1) ошибка x0E

-[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]

-Пользователь временно недоступен. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) Error x13

-[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

-SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)

-[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]

-** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение имело неверный формат.

-[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]

-** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение было слишком длинным.

-[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]

-** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Отправитель забросал сервер сообщениями.

-[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

-** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Нехороший вы человек...

-[** Unknown missed message event.]

-** Неизвестное пропущеное событие.

-[User "%s" was removed from server list.]

-Пользователь "%s" был удален из списка на сервере.

-[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]

-Список контактов на сервере недоступен, Miranda будет использовать локальный.

-[Updating of server contact failed.]

-Не удалось обновить контакт на сервере.

-[Adding of privacy item to server list failed.]

-Не удалось добавить запись конфиденциальности.

-[Removing of privacy item from server list failed.]

-Не удалось удалить запись конфиденциальности.

-[Adding of contact to server list failed.]

-Не удалось добавить контакт на сервер.

-[Adding of group to server list failed.]

-Не удалось добавить группу на сервер.

-[Removing of contact from server list failed.]

-Не удалось удалить контакт с сервера.

-[Updating of group on server list failed.]

-Не удалось обновить группу на сервере.

-[Removing of group from server list failed.]

-Не удалось удалить группу с сервера.

-[Moving of user to another group on server list failed.]

-Не удалось переместить контакт в другую группу на сервере.

-[Renaming of server group failed.]

-Не удалось переименовать группу на сервере.

-[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

-Передача файла была отменена, потому что один из выбранных файлов не читается с диска, так как был перемещен или удален.

-[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

-Передача файла была отменена, потому что невозможно открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.

-[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

-Неудачное подключение.\nПоследовательность входа не удалась по неизвестной причине.\nПопробуйте позже.

-[Server rate warning -> slowing down the process.]

-Предупреждение сервера о скорости -> замедляюсь...

-[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

-Вы не ввели номер ICQ.\nНастройте его в разделе Настройки->Сеть->ICQ и попробуйте снова.

-[The receiver has an invalid user ID.]

-Неверная идентификация получателя.

-[Bad data (internal error #1)]

-Некорректные данные (внутренняя ошибка №1)

-[Bad data (internal error #2)]

-Некорректные данные (внутренняя ошибка №2)

-[Confirmation]

-Подтверждение

+[%s Custom Status]

+xСтатус %s

+[None]

+Нет

+[Custom Status]

+хСтатус

+[Greeting card:]

+Открытка:

+[ICQ XStatus]

+хСтатус ICQ

 [ICQ Warning]

 Предупреждение ICQ

 [ICQ Error]

 Ошибка ICQ

 [ICQ Fatal]

 Фатальная ошибка ICQ

-[ICQ Note]

-Информация ICQ

 [The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]

 Сервер не ответил на попытку подключения. Возможно, он временно недоступен. Попробуйте позже.

 [The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

@@ -716,46 +1625,20 @@ SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)
 Ваш прокси сервер отверг имя и пароль. Пожалуйста, проверьте их: Настройки->Сеть.

 [The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]

 Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, не существует. Проверьте сервер: Настройки->Сеть->ICQ.

-[Please authorize me to add you to my contact list.]

-Разрешите, пожалуйста, добавить Вас в список.

-[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]

-Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть ICQ.

-[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]

-Некоторые настройки можно изменять только после подключения к сети ICQ.

-[Your connection with the ICQ server was abortively closed]

-Подключение к ICQ серверу закрыто.

-[Unable to connect to ICQ login server]

-Невозможно подключиться к серверу ICQ

-[Contact deleted & further events blocked.]

-Контакт удален, новые события заблокированы.

-[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]

-Сервер ICQ не поддерживает пароли длиной более 8 символов. Используйте пароль по короче.

-[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]

-Пароль не совпадает с паролем, введённым ранее. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.

-[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]

-Пароль не совпадает с существующим. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.

-[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]

-Вы сделали изменения, но не сохранили их на сервере. Закрыть окно?

-[Contact "%s" has closed the message window.]

-Контакт "%s" закрыл окно сообщений.

-[The contact does not support receiving offline messages.]

-Контакт не поддерживает прием оффлайн сообщений.

-[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

-Служба отправки сообщений временно не доступна. Попробуйте позже.\r\nSNAC(4.1) Ошибка x05

-[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]

-Контакт "%s" потерял авторизацию в списке на сервере.

-[Contact "%s" was authorized in the server list.]

-Контакт "%s" авторизирован в списке на сервере.

-[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

-Ошибка инициализации передачи файлов. Файл не указан.

-[%s has closed the message window.]

-%s закрыл окно беседы.

+[error]

+ошибка

+[%d Files]

+%d файлов

+[The file transfer was aborted by the other user.]

+Передача файла прервана пользователем на той стороне.

 [The file transfer failed: Proxy error]

 Передача файла не удалась: Ошибка прокси

 [The file transfer failed: Invalid request]

 Передача файла не удалась: Неправильный запрос

 [The file transfer failed: Proxy unavailable]

 Передача файла не удалась: Прокси недоступен

+[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

+Ошибка инициализации передачи файлов. Файл не указан.

 [The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]

 Слишком большие файлы не могут быть отправлены за раз. Файлы больше 4 Гб могут быть отосланы только отдельно.

 [Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

@@ -766,74 +1649,275 @@ SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)
 Передача файла не удалась по неизвестной причине.

 [The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]

 Контрольная сумма файла "%s" не совпадает, файл может быть поврежден.

-[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

-Ошибка загрузки аватара на сервер, сервер не принял изображение.

-[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

-Не удалось выделить порт для соединений между клиентами. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (firewall), настройте в нем несколько портов и укажите их в настройках (Сеть - соединения между пользователями)

-[Spambot Detected]

-Обнаружен спамбот

-[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

-Ошибка подключения.\nСервер временно недоступен (%d).

-[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]

-Ошибка загрузки аватара на сервер. Сервер временно недоступен.

-[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

-Ошибка запроса оффлайн сообщений. Они могут быть получены при следующем подключении.

-[Secure login failed.\nInvalid key length.]

-Ошибка защищённого входа.\nНеверная длина ключа

-[Secure login failed.\nInvalid server response.]

-Ошибка защищённого входа.\nНеверный ответ сервера.

-[The contact's information was too big and was truncated.]

-Информация о контакте слишком длинная и была обрезана.

-[The file transfer was aborted by the other user.]

-Передача файла прервана пользователем на той стороне.

-[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

-Невозможно установить SSL соединение с сервером ICQ

-[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

-Не удалось создать правильную подгруппу, будет использована ближайшая родительская группа.

+[<invalid>]

+<неверно>

+[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]

+GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн

+[GMT-11:30]

 

-;  ДИАЛОГ УСТАНОВКИ хСТАТУСА

+[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]

+GMT-11:00 о. Мидуэй, Самоа

+[GMT-10:30]

 

-[Custom Status "%s" Details]

-xСтатус "%s"

-[Retrieving custom status details...]

-Запрос текста хСтатуса...

+[GMT-10:00 Hawaii]

+GMT-10:00 Гавайи

+[GMT-9:30]

 

-;  ДИАЛОГ СМЕНЫ ПАРОЛЯ

+[GMT-9:00 Alaska]

+GMT-09:00 Аляска

+[GMT-8:30]

 

-[Please re-type your new password:]

-Повторите ваш новый пароль:

-[Enter your current password:]

-Введите текущий пароль:

-[Enter ICQ Password]

-Введите пароль ICQ

-[Confirm Password Change]

-Подтвердить смену пароля

+[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]

+GMT-08:00 Тихоокеанское время; Тихуана

+[GMT-7:30]

 

-;  ДИАЛОГ ВВОДА ПАРОЛЯ

+[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]

+GMT-07:00 Горное время (США и Канада)

+[GMT-6:30]

 

-[Enter a password for UIN %u:]

-Введите пароль для %u:

-[Remember this session password]

-Запомнить пароль сеанса

-[Enter a password for UIN %d:]

-Введите пароль для номера %d:

+[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]

+GMT-06:00 Центральное время; Центральная Америка; Саскачеван

+[GMT-5:30]

 

-;  СООБЩЕНИЯ

+[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]

+GMT-05:00 Восточное время; Богота, Лима, Кито; Индиана (восток)

+[GMT-4:30]

 

-[Greeting card:]

-Открытка:

-[Incoming URL:]

-Входящий URL:

-[<invalid>]

-<неверно>

-[<unremovable once applied>]

-<нельзя удалить после ввода>

+[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]

+GMT-04:00 Атлантическое время; Сантьяго; Каракас, Ла Пас

+[GMT-3:30 Newfoundland]

+GMT-03:30 Ньюфаундленд

+[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]

+GMT-03:00 Гренландия; Буэнос-Айрес, Джорджтаун

+[GMT-2:30]

 

-;   ЗНАЧКИ

+[GMT-2:00 Mid-Atlantic]

+GMT-02:00 Среднеатлантическое время

+[GMT-1:30]

 

-[IcqAccountChooser]

-Выбор учётной записи ICQ

+[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]

+GMT-01:00 о-ва Зеленого мыса, Азорские о-ва

+[GMT-0:30]

 

-;   ДРУГОЕ

-[Open ICQ profile]

-Профиль на сайте ICQ

+[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]

+GMT+00:00 Время по Гринвичу: Дублин, Лондон, Лиссабон, Эдинбург

+[GMT+0:30]

+

+[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]

+GMT+01:00 Центрально-европейское время; Зап. Центр. Африка; Варшава

+[GMT+1:30]

+

+[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]

+GMT+02:00 Афины; Бухарест; Каир; Иерусалим; Хельсинки; Хараре

+[GMT+2:30]

+

+[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]

+GMT+03:00 Москва, Санкт-Петербург, Багдад, Найроби, Кувейт

+[GMT+3:30 Tehran]

+GMT+03:30 Тегеран

+[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]

+GMT+04:00 Баку, Ереван, Тбилиси; Абу-Даби, Мускат

+[GMT+4:30 Kabul]

+GMT+04:30 Кабул

+[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]

+GMT+05:00 Екатеринбург; Исламабад, Карачи, Ташкент

+[GMT+5:30]

+

+[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]

+GMT+06:00 Омск, Новосибирск, Алма-Ата; Астана, Дхака; Шри Джаяварденепура

+[GMT+6:30 Rangoon]

+GMT+06:30 Рангун

+[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]

+GMT+07:00 Красноярск; Бангкок, Джакарта, Ханой

+[GMT+7:30]

+

+[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]

+GMT+08:00 Иркутск, Улан-Батор; Перт; Тайпей; Сингапур; Гонконг, Пекин

+[GMT+8:30]

+

+[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]

+GMT+09:00 Якутск; Сеул; Осака, Саппоро, Токио

+[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]

+GMT+09:30 Дарвин; Аделаида

+[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]

+GMT+10:00 Владивосток; Гуам; Восточная Австралия

+[GMT+10:30]

+

+[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]

+GMT+11:00 Магадан, Сахалин, Соломоновы о-ва

+[GMT+11:30]

+

+[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]

+GMT+12:00 Камчатка, Фиджи, Маршалловы о-ва, Окленд, Веллингтон

+[January]

+Январь

+[February]

+Февраль

+[March]

+Март

+[April]

+Апрель

+[May]

+Май

+[June]

+Июнь

+[July]

+Июль

+[August]

+Август

+[September]

+Сентябрь

+[October]

+Октябрь

+[November]

+Ноябрь

+[December]

+Декабрь

+[Personal]

+Личное

+[Nickname]

+Ник

+[First name]

+Имя

+[Last name]

+Фамилия

+[Gender]

+Пол

+[About]

+Информация

+[Password]

+Пароль

+[Contact]

+Контакт

+[Primary e-mail]

+Основной e-mail

+[Secondary e-mail]

+Вторичный e-mail

+[Tertiary e-mail]

+Третий e-mail

+[Street]

+Улица

+[City]

+Город

+[State]

+Штат

+[ZIP/postcode]

+Индекс

+[Country]

+Страна

+[Phone number]

+Телефон

+[Fax number]

+Факс

+[Cellular number]

+Мобильный тел.

+[Personal Detail]

+Личные данные

+[Timezone]

+Часовой пояс

+[Year of birth]

+Год рождения

+[Month of birth]

+Месяц рождения

+[Day of birth]

+День рождения

+[Marital Status]

+Семейное положение

+[Spoken language 1]

+Язык 1

+[Spoken language 2]

+Язык 2

+[Spoken language 3]

+Язык 3

+[Originally from]

+По происхождению

+[Level]

+Ступень

+[Institute]

+ВУЗ

+[Degree]

+Степень

+[Graduation Year]

+Год окончания

+[Company name]

+Имя компании

+[Company homepage]

+Сайт компании

+[Company street]

+Адрес компании

+[Company city]

+Город

+[Company state]

+Штат

+[Company phone]

+Телефон

+[Company fax]

+Факс

+[Company ZIP/postcode]

+Индекс

+[Company country]

+Страна

+[Company department]

+Департамент

+[Company position]

+Должность

+[Company industry]

+Вид деятельности

+[Personal Interests]

+Персональные интересы

+[Interest category 1]

+Категория 1

+[Interest areas 1]

+Интересуюсь 1

+[Interest category 2]

+Категория 2

+[Interest areas 2]

+Интересуюсь 2

+[Interest category 3]

+Категория 3

+[Interest areas 3]

+Интересуюсь 3

+[Interest category 4]

+Категория 4

+[Interest areas 4]

+Интересуюсь 4

+[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]

+Пароль не совпадает с существующим. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.

+[Change ICQ Details]

+Изменить данные ICQ

+[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]

+Пароль не совпадает с паролем, введённым ранее. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.

+[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]

+Сервер ICQ не поддерживает пароли длиной более 8 символов. Используйте пароль по короче.

+[<unremovable once applied>]

+<нельзя удалить после ввода>

+[<empty>]

+<нет>

+[Unknown value]

+Неизвестное значение

+[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]

+Вы сделали изменения, но не сохранили их на сервере. Закрыть окно?

+[Upload in progress...]

+Загрузка...

+[Upload in progress...%d%%]

+Загрузка...%d%%

+[Upload complete]

+Загрузка завершена

+[Upload FAILED]

+Загрузка не удалась

+[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]

+Вы не подключены к сети ICQ. Чтобы обновлять данные, нужно подключиться к сети ICQ.

+[Please authorize me to add you to my contact list.]

+Разрешите, пожалуйста, добавить Вас в список.

+[Enter a password for UIN %u:]

+Введите пароль для %u:

+[ (DC Established)]

+ (ПП установлено)

+[ScreenName:]

+Имя AIM:

+[<not specified>]

+<не указано>

+[Member since:]

+Участник с:

+[%s Details]

+%s Детали