langpacks/russian: "чат-комната" -> "комната чата" (per Microsoft, Blizzard, Kvirc terminology)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7409 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 95767fcbb9..3df5008211 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Rejoin channel if kicked]

 Перезайти при переподключении

 [Rejoin channels on reconnect]

-Зайти в чат-комнаты при подключении

+Зайти в комнаты чата при подключении

 [Disable tray balloon on error]

 Отключить сообщения в трее

 [Show addresses]

@@ -40,7 +40,7 @@
 [Update online statuses for users]

 Обновлять статусы для польз.

 [Update statuses in channel nicklist]

-Обнов. статусы в списке чат-комнаты

+Обнов. статусы в списке комнаты чата

 [Internet address]

 Сетевой адрес

 [Port range]

@@ -94,7 +94,7 @@ ID пользователя
 [Address]

 Адрес

 [Channels]

-Чат-комнаты

+Комнаты чата

 [Auth]

 Авторизация

 [Server]

@@ -138,7 +138,7 @@ ID пользователя
 [Network]

 Сеть

 [Channels on server]

-Чат-комнаты сервера

+Комнаты чата сервера

 [&Join]

 Зайти

 [Filter by]

@@ -186,11 +186,11 @@ Wildcard поиск по сети
 [User modes]

 Режимы пользователя

 [Channel modes]

-Режимы чат-комнаты

+Режимы комнаты чата

 [Hidden]

 Скрытый

 [Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]

-Опции настройки чат-комнаты. Для настройки чат-комнаты нужны права администратора.

+Опции настройки комнаты чата. Для настройки комнаты чата нужны права администратора.

 [Strip colors]

 Цвета полос

 [Normal]

@@ -234,7 +234,7 @@ Wildcard поиск по сети
 [Enable (*)]

 Активировать (*)

 [Ignore channel messages by default]

-Игнорировать сообщения чат-комнаты по умолчанию

+Игнорировать сообщения комнаты чата по умолчанию

 [Ignore filetransfer requests]

 Игнорировать передачи файлов

 [Ignore DCC Chat requests]

@@ -302,11 +302,11 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 [CTCP %s reply from %s: %s]

 СТСР %s ответ от %s: %s

 [Downloading list (%u%%) - %u channels]

-Загружается список (%u%%) - %u% чат-комнат

+Загружается список (%u%%) - %u% комнат чата

 [Downloading list - %u channels]

-Загружается список - %u чат-комнат

+Загружается список - %u комнат чата

 [Done: %u channels]

-Готово: %u чат-комнат

+Готово: %u комнат чата

 [(probably truncated by server)]

 (возможно ограничено сервером)

 [Change nickname]

@@ -420,7 +420,7 @@ DCC-запрос на передачу файла послан %s [%s]
 [Server window]

 Окно сервера

 [Show channel]

-Показать чат-комнату

+Показать комнату чата

 [WhoIs]

 Информация

 [Incoming DCC Chat]

@@ -520,15 +520,15 @@ WallOps от %s:\s
 [&Quick connect]

 &Быстрый коннект

 [&Join channel]

-Войти в чат-комнату

+Войти в комнату чата

 [&Change your nickname]

 &Сменить ник

 [Show the &list of available channels]

-&Список чат-комнат

+&Список комнат чата

 [&Show the server window]

 &Окно сервера

 [Channel &settings]

-&Настройки чат-комнаты

+&Настройки комнаты чата

 [&WhoIs info]

 &Информация whois

 [Di&sconnect]

@@ -540,9 +540,9 @@ WallOps от %s:\s
 [Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]

 Введите маску (nick!user@host) \nВнимание! Пользователи из списка контакта не будут игнорироваться!

 [Join channel]

-Зайти в чат-комнату

+Зайти в комнату чата

 [Please enter a channel to join]

-Введите название чат-комнаты

+Введите название комнаты чата

 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 Выберите IRC сеть и введите пароль, если необходимо

 [Change nick name]

@@ -598,9 +598,9 @@ WallOps от %s:\s
 [Please enter the notice text]

 Пожалуйста введите текст уведомления

 [Please enter the channel name to invite to]

-Введите имя чат-комнаты для приглашения

+Введите имя комнаты чата для приглашения

 [Invite to channel]

-Пригласить в чат-комнату

+Пригласить в комнату чата

 [Register nick]

 Зарегистрировать ник

 [Auth nick]

@@ -630,7 +630,7 @@ WallOps от %s:\s
 [List all your nicks]

 Список ваших ников

 [List your channels]

-Список ваших чат-комнат

+Список ваших комнат чата

 [Kill unauthorized: off]

 Убить запрещённых: выкл

 [Kill unauthorized: on]

@@ -644,7 +644,7 @@ WallOps от %s:\s
 [Show the server &window]

 Показать окно сервера

 [&Leave the channel]

-&Покинуть чат-комнату

+&Покинуть комнату чата

 [&Invite to channel]

 Пригласить

 [Send &notice]

@@ -706,7 +706,7 @@ Nickserv убить фантома
 [Please wait...]

 Подождите, пожалуйста...

 [Channel]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Mode]

 Режим

 [---- Not listed server ----]

@@ -720,9 +720,9 @@ Nickserv убить фантома
 [Delete selected ban/invite/exception]

 Удалить выбранный бан/приглашение/исключение

 [Set these modes for the channel]

-Установить режимы для чат-комнаты

+Установить режимы для комнаты чата

 [Set this topic for the channel]

-Установить тему для чат-комнаты

+Установить тему для комнаты чата

 [You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]

 Вы не применили изменения!\n\nПрименить перед выходом?

 [Add ban]