langpacks/russian: large portion of synchronization with langpacks/english (from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7132 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 240 insertions, 207 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
index 0ddd0a4154..38df04e8e5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
@@ -1,246 +1,279 @@
 #muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}

 ;============================================================

-;  File: msn.dll

-;  Module: MSN Protocol

-;  Versions: 0.1.6.9, 0.7.0.2, 0.8.1.0, 0.8.4.0, 0.9.0.0

+;  File: MSN.dll

+;  Plugin: MSN Protocol

+;  Version: 0.11.0.3

+;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes

 ;============================================================

 [Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]

 Поддержка протокола Microsoft Network (MSN) в Miranda NG.

-[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]

-Для сети MSN таймаут отправления сообщения должен быть не менее, чем 60 секунд. Пожалуйста, настройте ваш плагин сообщений.

-[Setup Live &Alerts]

-Настройки Live &Alerts

-[Run the following application when new Hotmail arrives]

-Запустить приложение при появлении новой почты

-[MSN Options]

-Настройки MSN

-[Relative list]

-Список "вы в списке"

-[Blocked list]

-Список заблокированных

-[Allowed list]

-Список разрешённых

-[Contact list]

-Список контактов

-[Local list]

-Локальный список

-[Start Netmeeting]

-Запустить Netmeeting

-[Invite to chat]

-Пригласить в чат

-[Block user]

-Заблокировать

-[Set Avatar]

-Аватар

-[MSN Services]

-Службы MSN

-[Hotmail Inbox]

-Входящие Hotmail

-[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]

-Невозможно подключиться к серверам MS Passport. Проверьте настройки прокси/брандмауэра

-[MSN Protocol]

-Протокол MSN

-[Hotmail from %s]

-Почта Hotmail от %s

-[Hotmail from %s (%s)]

-Почта Hotmail от %s (%s)

-[Subject: %s]

-Тема: %s

-[Contact left channel]

-Контакт покинул канал

-[&Block]

-Блокировать

-[&Unblock]

-Разблокировать

-[&Invite to chat]

-Пригласить на чат

-[Set &Nickname]

-Псевдоним...

-[&Start Netmeeting]

-Запустить Netmeeting

-[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]

-Контакт пытался отправить данные с веб-камеры (не поддерживается)

-[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]

-Контакт пытался просмотреть нашу веб-камеру (не поддерживается)

-[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]

-Контакт пытался открыть аудиоконференцию (не поддерживается)

-[file transfer is canceled by remote host]

-передача файла отменена удалённым пользователем

-[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]

-Плагин MSN не может добавить контакт в список, потому что список контактов полный

-[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]

-Протокол MSN не позволяет разговаривать с другими пользователями, если вы невидимы.

-[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]

-Службы MSN временно недоступны, попробуйте подключиться позже

-[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]

-Сообщения MSN ограничены 1202 символами UTF-8

-[Server has requested an unknown protocol set (%s)]

-Сервер запросил неизвестный набор протоколов (%s)

-[Unprocessed error: %s]

-Необработанная ошибка: %s

-[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]

-Неизвестная ошибка %d. Сервер закрыл наше подключение.

-[User is already in your contact list]

-Пользователь уже в списке контактов

-[You must be talking to start Netmeeting]

-Вы должны разговаривать перед запуском Netmeeting

-[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]

-Вы должны указать ваш e-mail в разделе Настройки/Сеть/MSN

-[Your username or password is incorrect]

-Ваш адрес или пароль неверен

-[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]

-Ваша учётная запись MSN не подтверждена. Подтвердите ваш главный адрес e-mail на http://www.passport.com

+[Live ID:]

+

+[Password:]

+Пароль:

+[Nickname:]

+Ник:

+[Create a new Windows Live account]

+Создать новую учётную запись Windows Live

+[Expert]

+Эксперт

 [Send message font color/size info inside messages]

 Отправлять информацию о шрифте/цвете в сообщении

 [Disable all contacts not included into my contact list]

 Отключить все контакты не в списке контактов

 [Manage server groups]

 Управлять группами на сервере

-[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]

-Импорт групп с сервера может изменить расположение контактов после следующего входа. Загрузить группы на сервер?

-[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]

-Изменения вступят при следующем входе в сеть MSN

-[Server list]

-Список на сервере

+[Run the following application when new Hotmail arrives]

+Запустить приложение при появлении новой почты

+[Allow people on my contact list send messages to mobile device]

+Разрешить контактам из списка отправлять сообщения на мобильник

+[Connection settings]

+Настройки подключения

+[Direct:]

+Сервер:

+[Gateway:]

+Шлюз:

+[Reset]

+Сброс

+[Notify me when a message delivery has failed]

+Оповещать о неудачной доставке сообщений

+[Incoming file transfers]

+Приём файлов

+[Your host (or router):]

+Ваш хост (или роутер):

 [Server List Manager]

 Управление списком на сервере

+[Contact is on your local list]

+Контакт в вашем локальном списке

 [Contact is included into your server list]

 Контакт в вашем списке на сервере

-[Somebody included you in his/her server list]

-Вы в списке контакта на сервере

 [Allowed (active) contact]

 Разрешённый контакт

 [Blocked contact]

 Блокированный

-[This conversation has been inactive, participants will be removed.]

-Эта беседа неактивна, участники будут удалены

-[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]

-Чтобы продолжить беседу, покиньте этот сеанс и начните новый сеанс.

-[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]

-В чате остался только один человек, вернуться к окну диалога?

-[User is already in the chat session.]

-Пользователь уже есть в этом сеансе чата.

-[No active chat session is found.]

-Активный сеанс чата не найден.

-[User &history]

-История пользователя

-[&Invite user...]

-П&ригласить пользователя...

-[Set Nickname]

-Ввод ника

-[User not online]

-Пользователь не в сети

-[Live Alert]

-Live уведомление

-[Live Mail]

-Live почта

-[Allow people on my contact list send messages to mobile device]

-Разрешить контактам из списка отправлять сообщения на мобильник

-[Enable 'Contact left channel' popup]

-Всплывающее окно 'Контакт покинул канал'

-[Chat session established by contact request]

-Сессия установлена по запросу контакта

-[Chat session established by my request]

-Сессия установлена по моему запросу

-[MSN Alert]

-MSN уведомление

-[Hotmail from %S]

-Почта от %S

-[Hotmail from %S (%s)]

-Почта от %S (%s)

-[Hotmail from %s (%S)]

-Почта от %s (%S)

-[Subject: %S]

-Тема: %S

-[Automatically obtain host/port]

-Автоматически получать хост/порт

-[Chat session established]

-Сессия установлена

-[IP info available only after login]

-Информация о IP доступна после входа

-[Manually specify host/port]

-Указывать хост/порт

-[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]

-Слишком большое сообщение, максимум 133 символа UTF8

-[You cannot send message to yourself]

-Вы не можете посылать сообщения самому себе

-[Chat session dropped due to inactivity]

-Сессия сброшена из-за неактивности

-[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]

-Добавляет поддержку протокола MSN.

-[Enable 'Chat Session Established' popup]

-Всплывающее окно 'Чат сессия установлена'

-[Chat #]

-Чат #

-[MSN Chat]

-MSN Чат

-[MSN Server Lists]

-Списки на сервере (MSN)

-[Custom Smiley]

-Свои смайлики

-[MSN Protocol Plugin]

-Плагин MSN протокола

-[No Title]

-Нет заголовка

-[Server Lists]

-Контакты на сервере

-[Contact already in your contact list]

-Контакт уже в вашем списке

-[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]

-Протокол MSN требует таймаута отправки сообщения не менее 60 секунд. Исправьте настройки.

-[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]

-Сообщения отключённым LCS контактам невозможны

-[%s plugin HTTPS connections]

-%s подключение по HTTPS

-[Create a new Windows Live account]

-Создать новую учётную запись Windows Live

-[Middle Name]

-Отчество

-[Mobile Device (used for SMS)]

-Мобильное устройство (SMS)

-[Spouse/Partner]

-Супруг(а)/Партнер

+[Somebody included you in his/her server list]

+Вы в списке контакта на сервере

+[Refresh]

+Обновить

+[Hotmail]

+

 [Disable Popup notifications]

 Отключить уведомление всплывающими окнами

 [Disable Tray notifications]

 Отключить уведомления в трее

 [Ignore new messages not in Inbox folder]

 Игнорировать новые письма не из "Входящих"

+[Other]

+Другое

+[Display errors using popups]

+Показывать ошибки в окнах

+[Enable 'Chat Session Established' popup]

+Всплывающее окно 'Чат сессия установлена'

+[Enable 'Contact left channel' popup]

+Всплывающее окно 'Контакт покинул канал'

 [Disable Contact List notifications]

 Отключить уведомления в списке контактов

+[Set Nickname]

+Ввод ника

+[OK]

+

+[Cancel]

+Отмена

+[Mobile Device (used for SMS)]

+Мобильное устройство (SMS)

+[Spouse/Partner]

+Супруг(а)/Партнер

+[Middle Name]

+Отчество

+[First Name]

+Имя

+[Last Name]

+Фамилия

+[Anniversary]

+Праздник

+[Birthday]

+День рождения

+[Nickname]

+Ник

+[Place:]

+Место:

+[MSN Delete Contact]

+Удаление MSN-контакта

+[Remove from Hotmail Address book]

+Удалить из адресной книги Hotmail

 [Block Contact]

 Заблокировать

+[Invite Contact To Chat]

+

+[Live ID]

+

+[&Invite]

+Пригласить

+[&Cancel]

+О&тмена

+[Add]

+Добавить

+[Chat #]

+Чат #

+[Me]

+Я

+[Others]

+Другое

+[&Invite user...]

+П&ригласить пользователя...

+[&Leave chat session]

+&Покинуть чат

+[User &details]

+&Информация

+[User &history]

+История пользователя

+[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]

+Контакт пытался открыть аудиоконференцию (не поддерживается)

+[%I64u bytes]

+

+[Accept NetMeeting request from %s?]

+

+[MSN Protocol]

+Протокол MSN

+[MSN Alert]

+MSN уведомление

+[Chat session established by my request]

+Сессия установлена по моему запросу

+[Chat session established by contact request]

+Сессия установлена по запросу контакта

+[Contact left channel]

+Контакт покинул канал

+[This conversation has been inactive, participants will be removed.]

+Эта беседа неактивна, участники будут удалены

+[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]

+Чтобы продолжить беседу, покиньте этот сеанс и начните новый сеанс.

+[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]

+В чате остался только один человек, вернуться к окну диалога?

+[MSN Chat]

+MSN Чат

+[Message delivery failed]

+Доставка сообщения не удалась

+[User not online]

+Пользователь не в сети

+[MSN Link Protocol]

+Протокол MSN

 [Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]

 Контакт %s был удален с сервера.\nХотите ли вы оставить его в локальном списке, чтобы сохранить историю?

-[Display &Hotmail Inbox]

-Показать ящик Hotmail

-[MSN Delete Contact]

-Удаление MSN-контакта

-[MSN protocol]

-Протокол MSN

+[%s protocol]

+

+[Subject: %s]

+Тема: %s

+[Hotmail from %s (%S)]

+Почта от %s (%S)

+[Hotmail from %s]

+Почта Hotmail от %s

+[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]

+Имеется непрочитанная почта: %d входящих писем и %d в других папках.

+[&Unblock]

+Разблокировать

+[&Block]

+Блокировать

 [Open &Hotmail Inbox]

 Открыть ящик &Hotmail

-[Remove from Hotmail Address book]

-Удалить из адресной книги Hotmail

 [Send &Hotmail E-mail]

 Отправить почту Hotmail

-[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]

-Имеется непрочитанная почта: %d входящих писем и %d в других папках.

-[Message delivery failed]

-Доставка сообщения не удалась

-[Contact is on your local list]

-Контакт в вашем локальном списке

-[Direct:]

-Сервер:

-[Gateway:]

-Шлюз:

-[View &Profile]

-Просмотреть &профиль

-[Convert to Chat]

-Конвертировать в чат

+[You must be talking to start Netmeeting]

+Вы должны разговаривать перед запуском Netmeeting

+[Set &Nickname]

+Псевдоним...

 [Create &Chat]

 Создать &чат

-[Place:]

-Место:

+[Display &Hotmail Inbox]

+Показать ящик Hotmail

+[View &Profile]

+Просмотреть &профиль

+[Setup Live &Alerts]

+Настройки Live &Alerts

+[&Start Netmeeting]

+Запустить Netmeeting

 [Custom Smileys]

 Смайлы

+[Notify]

+Уведомление

+[Error]

+Ошибка

+[Protocol icon]

+Значок протокола

+[Hotmail Inbox]

+Входящие Hotmail

+[Profile]

+Профиль

+[MSN Services]

+Службы MSN

+[Block user]

+Заблокировать

+[Invite to chat]

+Пригласить в чат

+[Start Netmeeting]

+Запустить Netmeeting

+[Contact list]

+Список контактов

+[Allowed list]

+Список разрешённых

+[Blocked list]

+Список заблокированных

+[Relative list]

+Список "вы в списке"

+[Local list]

+Локальный список

+[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]

+Импорт групп с сервера может изменить расположение контактов после следующего входа. Загрузить группы на сервер?

+[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]

+Изменения вступят при следующем входе в сеть MSN

+[MSN Options]

+Настройки MSN

+[Automatically obtain host/port]

+Автоматически получать хост/порт

+[Manually specify host/port]

+Указывать хост/порт

+[Disable]

+Выключить

+[IP info available only after login]

+Информация о IP доступна после входа

+[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]

+Протокол MSN требует таймаута отправки сообщения не менее 60 секунд. Исправьте настройки.

+[Network]

+Сеть

+[Account]

+Учётная запись

+[Connection]

+Подключение

+[Server list]

+Список на сервере

+[Notifications]

+Уведомления

+[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]

+Контакт пытался отправить данные с веб-камеры (не поддерживается)

+[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]

+Контакт пытался просмотреть нашу веб-камеру (не поддерживается)

+[Live Mail]

+Live почта

+[Live Alert]

+Live уведомление

+[%s plugin HTTPS connections]

+%s подключение по HTTPS

+[%s plugin connections]

+%s подключение к серверу

+[Contact already in your contact list]

+Контакт уже в вашем списке

+[Protocol is offline]

+

+[You cannot send message to yourself]

+Вы не можете посылать сообщения самому себе

+[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]

+Слишком большое сообщение, максимум 133 символа UTF8

+[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]

+Сообщения MSN ограничены 1202 символами UTF-8

+[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]

+Сообщения отключённым LCS контактам невозможны

+[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]

+Для сети MSN таймаут отправления сообщения должен быть не менее, чем 60 секунд. Пожалуйста, настройте ваш плагин сообщений.

+[Convert to Chat]

+Конвертировать в чат

+[Chat session dropped due to inactivity]

+Сессия сброшена из-за неактивности