Langpacks Russian and Ukrainian: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8013 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 16 insertions, 10 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
index 9461c82944..fd2a783e71 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -9,6 +9,8 @@
 Плагин OTR (Off-the-Record) для Miranda NG (использованы код и идеи из SecureIM, Pidgin-OTR и старого плагина Miranda OTR (от SJE)).

 [OTR Generating Private Key]

 OTR Создание личного ключа

+[Generating new private key - please wait.]

+Генерация нового частного ключа - подождите.

 [Default Policy]

 Политика по умолчанию:

 [Always]

@@ -38,7 +40,7 @@ OTR Создание личного ключа
 [Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]

 Диалог подтверждения при получении непроверенного отпечатка

 [Set OTR policy per protocol]

-Установить OTR-политику попротокольно

+Установить политику OTR попротокольно

 [Current policy:]

 Текущая политика:

 [Generate new private key]

@@ -46,7 +48,7 @@ OTR Создание личного ключа
 [Forget private key]

 Забыть частный ключ

 [Set OTR policy per contact]

-Установить OTR-политику поконтактно

+Установить политику OTR поконтактно

 [View & Modify status of known fingerprints]

 Просмотр и редактирование статусов известных отпечатков

 [Set verified]

@@ -68,7 +70,7 @@ OTR Создание личного ключа
 [&Yes]

 &Да

 [OTR status]

-OTR-статус

+Статус OTR

 [&Start OTR session]

 &Запустить OTR-сессию

 [&Refresh OTR session]

@@ -101,6 +103,10 @@ OTR-шифрование: завершено
 Шифрованная сессия с '%s' была прекращена.

 [Requesting OTR encrypted session with '%s']

 Запрос шифрованной сессии с '%s'

+[Beginning OTR encrypted session with '%s']

+Начало шифрованной сессии с '%s'

+[Beginning OTR encrypted session with '%s' (NOT VERIFIED)]

+Начало шифрованной сессии с '%s' (не проверен)

 [Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']

 Попытка обновления шифрованной сессии с '%s'

 [OTR encrypted session was refreshed by '%s']

@@ -112,7 +118,7 @@ OTR-шифрование: завершено
 [OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]

 Шифрованная сессия с '%s' успешно обновлена (не проверен).

 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]

-Шифрованная сессия была прекращена '%s'. Вы должны сделать тоже самое!

+Шифрованная сессия была прекращена '%s'. Вы должны сделать то же самое!

 [OTR encrypted session with '%s' could not be started]

 Шифрованная сессия с '%s' не может быть запущена.

 [OTR could not encrypt when sending message]

@@ -166,15 +172,15 @@ OTR не является безопасным
 [Default]

 По умолчанию

 [Generating new key for '%s'. Continue?]

-Генерация нового ключа для '% s'. Продолжить?

+Генерация нового ключа для '%s'. Продолжить?

 [Removing key for '%s'. Continue?]

 Удаление ключа для '%s'. Продолжить?

 [OTR Fingerprint Verification]

 Проверка OTR-отпечатка

 [OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is NOT VERIFIED.\nDo you trust it?]

-Шифрованная сессия с '%s'.\nOTR-отпечаток используемый Вашим контактов не проверен.\nВы ему доверяете?

+Шифрованная сессия с '%s'.\nOTR-отпечаток, используемый вашим контактом, не проверен.\nВы ему доверяете?

 [OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is already verified.\nDo you still trust it?]

-Шифрованная сессия с '%s'.\nOTR-отпечаток используемый Вашим контактов проверен.\nВы ему по-прежнему доверяете?

+Шифрованная сессия с '%s'.\nOTR-отпечаток, используемый вашим контактом, проверен.\nВы ему по-прежнему доверяете?

 [Your Fingerprint to tell your contact (use a trusted channel!)]

 Ваш отпечаток для отправки другим контактам (используйте надёжный канал!)

 [VERIFY: Fingerprint from contact]

@@ -208,15 +214,15 @@ OTR-Идентификация с: %s (%s)
 [Authenticating contact:\n%s (%s)]

 Идентификация контакта: \n%s (%s)

 [OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a question only your partner can answer.]

-Шифрованная сессия с '%s' (непроверен).\nИспользуйте вопрос на который может ответить только Ваш собеседник. 

+Шифрованная сессия с '%s' (непроверен).\nИспользуйте вопрос, на который может ответить только ваш собеседник. 

 [OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a question only your partner can answer.]

-Шифрованная сессия с '%s' (проверен).\nПроверьте сессию снова, используя вопрос на который может ответить только Ваш собеседник.

+Шифрованная сессия с '%s' (проверен).\nПроверьте сессию снова, используя вопрос, на который может ответить только ваш собеседник.

 [OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a known password.]

 Шифрованная сессия с '%s' (непроверен).\nИспользуйте известный пароль.

 [OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a known password.]

 Шифрованная сессия с '%s' (проверен).\nПроверьте сессию снова, используя известный пароль.

 [Your contact '%s' wants to verify your identity with a question only you can answer.]

-Контакт '%s' желает проверить идентификацию вопросом на который можете ответить только вы.

+Контакт '%s' желает проверить идентификацию вопросом, на который можете ответить только вы.

 [Your contact '%s' wants to verify your identity with a secret password you should know.]

 Контакт '%s' желает проверить идентификацию паролем, который вы должны знать.

 [Fingerprint '%s' still in use in conversation with '%s' (%s). You cannot delete it!]