langpacks/russian: another portion of synchronization with langpacks/english (thanks to Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7155 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 328 insertions, 92 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index b35900261e..88e975caaa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -1,94 +1,83 @@
 #muuid {4227c050-8d97-48d2-91ec-6a952b3dab94}

-;============================================================ 

-;  File: New_GPG.dll 

-;  Plugin: New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM 

-;  Versions: 0.9.0.0 

-;  URL: http://wiki.miranda-ng.org/index.php?title=Plugin:New_GPG/en 

-;  Source: https://mysvn.ru/ghazan/myranda/trunk/plugins/New_GPG/ 

-;  Authors: sss 

-;============================================================ 

+;============================================================

+;  File: New_GPG.dll

+;  Plugin: GPG

+;  Version: 0.0.0.11

+;  Authors: sss

+;============================================================

 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]

 Плагин шифрования GPG, основанный на исходных кодах старого GPG плагина и SecureIM.

-[Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]

-Ваша версия GPG поддерживается. Языковые файлы найдены.\nGPG Должен работать нормально.\nНажмите ОК.

-[Please choose GPG binary location]

-Выберите директорию c GnuPG

-[Please set keyring's home directory]

-Выберите директорию с ключами GnuPG

-[Set GPG bin path and keyring home dir.]

-Задайте путь к исполняемому файлу GnuPG и директории с ключами

-[Copy own key]

-Копир. свой ключ

-[Select own key]

-Выбрать свой ключ

-[Export PubKey]

-Сохранить ключ

-[GnuPG Variables]

-Пути к GPG

-[Turn on debug log]

-Вкл. запись отладки

-[Accept]

-Принять

-[Accept and enable encryption]

-Принять и включить шифрование

-[Replace]

-Заменить

-[Import key]

-Импорт ключа

+;file \plugins\New_GPG\res\new_gpg.rc

+[Load Public GPG key]

+

+[OK]

+

 [Load from file]

 Импорт из файла

-[Load other]

-Загрузить

-[Delete key]

-Удалить ключ

 [Select existing]

 Выбрать существующий

 [Turn on encryption]

 Включить шифрование

 [Import key from keyserver]

 Импорт ключа с сервера ключей

-[New public key was received, do you want to import it?]

-Получен новый отрытый ключ. Вы хотите его принять?

-[There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]

-Получен ключ, но у контакта уже есть ключ. Вы хотите его заменить новым?

-[The new public key was received]

-Получен новый отрытый ключ.

-[Received key from]

-Получен ключ от

-[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]

-Вы хотите убрать ключ для метаконтакта (всех субконтактов)?

-[Select existing public key from list]

-Выбрать открытый ключ из списка

-[Encrypt file transfers]

-Шифрованная передача файлов

-[Use jabber api on Miranda NG (recomended)]

-Использовать jabber api Miranda NG (Рекомендуется)

-[Current private key id]

-Закрытый ключ

-[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

-Выбранный вами exe не GnuPG!\nРекомендуется использовать GnuPG v1.x.x с этим плагином.

-[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

-Ваша версия GnuPG не поддерживается и может работать не правильно!\nРекомендуется использовать GnuPG v1.x.x с этим плагином.

+[Set own key]

+Выбор собственного ключа

 [Generate key]

 Сгенерировать

 [Select key to use]

 Выбрать ключ

+[Key password:]

+Пароль ключа:

+[Load other]

+Загрузить

+[Delete key]

+Удалить ключ

 [Generate and use random key]

 Сгенерировать и использовать ключ

-[GnuPG binary:]

-Путь к exe:

+[Account:]

+Учётная запись:

+[Key ID:]

+ID ключа:

+[Copy public key]

+Копировать публич. ключ

+[Export private key]

+Экспорт приватного ключа

+[Change password]

+

+[Set GPG bin path and keyring home dir.]

+Задайте путь к исполняемому файлу GnuPG и директории с ключами

+[Continue]

+Продолжить

 [Home directory:]

 Домашний каталог:

+[GnuPG binary:]

+Путь к exe:

+[Browse]

+Обзор

 [Turn on key autoexchange]

 Включить автообмен ключами

+[The new public key was received]

+Получен новый отрытый ключ.

+[Import key]

+Импорт ключа

+[Accept and enable encryption]

+Принять и включить шифрование

+[Ignore]

+Игнорировать

+[Static]

+Статический

+[Key Generation dialog]

+Создание приватного ключа

+[Cancel]

+Отмена

 [Key type:]

 Тип ключа:

 [Key length:]

 Длина ключа

-[Key password:]

-Пароль ключа:

 [Real name:]

 Имя/Ник:

+[Email:]

+

 [Comment:]

 Комментарий:

 [Expire date:]

@@ -101,6 +90,12 @@
 Это может занять несколько минут.

 [0 - does not expire]

 0 - никогда не заканчивается

+[Select existing public key from list]

+Выбрать открытый ключ из списка

+[Enter password for your secret key]

+

+[Password:]

+Пароль:

 [Save password to database]

 Сохранить пароль в базу

 [Default password]

@@ -109,8 +104,46 @@
 Импортировать

 [Select keyserver for key search:]

 Выбрать сервер ключей для поиска:

+[Received encrypted file]

+

+[Decrypt]

+

+[Received encrypted file from contact with disabled encryption.]

+

+[Remember choice]

+

+[Choose which keys to export]

+

+[Export public keys (only set for contacts)]

+

+[Export all private keys]

+

+[Export public and private keys]

+

+[Change private key password]

+

+[Current password:]

+

+[New password twice:]

+

 [Userlist:]

 Лист пользователей:

+[Export PubKey]

+Сохранить ключ

+[Turn on debug log]

+Вкл. запись отладки

+[Use jabber api on Miranda NG (recomended)]

+Использовать jabber api Miranda NG (Рекомендуется)

+[Default key]

+

+[Encrypt file transfers]

+Шифрованная передача файлов

+[Automatic key exchange]

+Автообмен ключами

+[Copy own key]

+Копир. свой ключ

+[Select own key]

+Выбрать свой ключ

 [Add tags to encoded and decoded messages]

 Добавлять метки к сообщениям

 [Incoming message tags:]

@@ -121,39 +154,242 @@
 Началу

 [Close:]

 Концу

-[Account:]

-Учётная запись:

-[Key ID]

-Ключ

-[Creation date]

-Дата создания

-[Key length]

-Длина ключа

-[Own private key warning]

-Предупреждение! Не выбран приватный ключ.

-[You didn't set a private key.\nWould you like to set it now?]

-Вы не выбрали приватный ключ.\nВы хотите сделать это сейчас?

-[Set own key]

-Выбор собственного ключа

-[Automatic key exchange]

-Автообмен ключами

-[Default private key ID]

-Основной приватный ключ

 [Strip all tags in outgoing messages]

 Удалять все метки из исходящих сообщений

-[Turn on presence signing (Jabber)]

-Включить подпись сообщений присутствия (Jabber)

+[Turn on presence signing (Jabber) (required by xep 0-27)]

+

+[Export keys]

+

+[Import keys]

+

+;file \plugins\New_GPG\src\init.cpp

+[GPG Turn off encryption]

+

+[GPG Turn on encryption]

+

 [GPG encryption status]

 Статус шифрования GPG

-[Continue]

-Продолжить

-[Key Generation dialog]

-Создание приватного ключа

-[Copy public key]

-Копировать публич. ключ

-[Export private key]

-Экспорт приватного ключа

+[Load GPG public key]

+

+[Toggle GPG encryption]

+

+[Send public key]

+

 [Export GPG Public keys]

 Экспортировать публичные GPG ключи

 [Import GPG Public keys]

 Импортировать публичные GPG ключи

+;file \plugins\New_GPG\src\main.cpp

+[Email]

+

+[Name]

+Имя

+[Creation date]

+Дата создания

+[Expire date]

+

+[Key length]

+Длина ключа

+[Accounts]

+Учётные записи

+[Default]

+По умолчанию

+[key ID]

+

+[not set]

+

+[Default private key ID]

+Основной приватный ключ

+[Failed to open file]

+

+[Error]

+Ошибка

+[Generating new random key, please wait]

+

+[Failed to alocate memory]

+

+[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended to place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]

+

+[Warning]

+Предупреждение

+[Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location]

+

+[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

+Выбранный вами exe не GnuPG!\nРекомендуется использовать GnuPG v1.x.x с этим плагином.

+[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]

+Ваша версия GnuPG не поддерживается и может работать не правильно!\nРекомендуется использовать GnuPG v1.x.x с этим плагином.

+["GPG" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set.]

+

+[Info]

+Инфо

+[Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]

+Ваша версия GPG поддерживается. Языковые файлы найдены.\nGPG Должен работать нормально.\nНажмите ОК.

+[GPG binary does not exist.\nPlease choose another location]

+

+[Please choose GPG binary location]

+Выберите директорию c GnuPG

+[Please set keyring's home directory]

+Выберите директорию с ключами GnuPG

+[There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]

+Получен ключ, но у контакта уже есть ключ. Вы хотите его заменить новым?

+[New public key was received, do you want to import it?]

+Получен новый отрытый ключ. Вы хотите его принять?

+[Replace]

+Заменить

+[Accept]

+Принять

+[Received key from ]

+

+[You must set encryption algorithm first]

+

+[Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]

+

+[Invalid date]

+

+[Name must contain at least 5 characters]

+

+[Name cannot contain '(' or ')']

+

+[Invalid Email]

+

+[Generating new key, please wait...]

+

+[Failed to export public key.]

+

+[GPG binary is set and valid (this is good).\n]

+

+[GPG binary unset or invalid (plugin will not work).\n]

+

+[Home dir write access granted (this is good).\n]

+

+[Home dir has no write access (plugin most probably will not work).\n]

+

+[Temp dir write access granted (this is good).\n]

+

+[Temp dir has no write access (plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work).]

+

+[\nGPG will be disabled until you solve these problems]

+

+[GPG plugin problems]

+

+[Your secret key with ID: ]

+

+[ for account ]

+

+[ deleted from GPG secret keyring.\nDo you want to set another key?]

+

+[Own secret key warning]

+

+[ expired and will not work.\nDo you want to set another key?]

+

+[You didn't set a private key.\nWould you like to set it now?]

+Вы не выбрали приватный ключ.\nВы хотите сделать это сейчас?

+[Own private key warning]

+Предупреждение! Не выбран приватный ключ.

+[Do you want to load key for all subcontacts?]

+

+[Metacontact detected]

+

+;file \plugins\New_GPG\src\messages.cpp

+[We received encrypted message from contact with encryption turned off.\nDo you want to turn on encryption for this contact?]

+

+[Do you want to try to decrypt encrypted message?]

+

+[failed to decrypt message, GPG returned error, turn on debug log for more details]

+

+[We're trying to encrypt with untrusted key. Do you want to trust this key permanently?]

+

+[failed to encrypt message, GPG returned error, turn on debug log for more details]

+

+[Something is wrong, GPG does not understand us, aborting encryption.]

+

+;file \plugins\New_GPG\src\options.cpp

+[Services]

+Службы

+[Main]

+Главный

+[GnuPG Variables]

+Пути к GPG

+[Messages]

+Сообщения

+[Advanced]

+Дополнительно

+[Contact]

+Контакт

+[Key ID]

+Ключ

+[Protocol]

+Протокол

+[This key is not used by any contact. Do you want to remove it from public keyring?]

+

+[Key info]

+

+[we have secret key for this public key, do not removing from GPG keyring]

+

+[info]

+

+[Key removed from GPG keyring]

+

+[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]

+Вы хотите убрать ключ для метаконтакта (всех субконтактов)?

+[Export public key]

+

+[.asc pubkey file]

+

+[Set log file]

+

+[LOG files]

+

+[Choose gpg.exe]

+

+[Set home directory]

+

+[Load Public GPG Key for ]

+

+[Turn off encryption]

+

+[ found in presence, and exists in keyring.)]

+

+[Load Public GPG Key (Key ID: ]

+

+[ found in presence.)]

+

+[This is not public or private key]

+

+[Key already in secret keyring.]

+

+[Set file containing GPG public key]

+

+[GPG public key file]

+

+[There is no public or private key.]

+

+;file \plugins\New_GPG\src\utilities.cpp

+[Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]

+

+[Target file exists, do you want to replace it?]

+

+[Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

+

+[Filetransfer warning]

+

+[Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

+

+[encrypting file for transfer]

+

+[we have succesfully exported]

+

+[public keys]

+

+[and]

+и

+[all private keys]

+

+[Keys export result]

+

+[Keys import result]

+

+[New passwords do not match]

+

+[Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]

+