langpacks/russian: another portion of synchronization with langpacks/english (thanks to Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7155 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 115 insertions, 178 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt
index 191f12869f..3946e266ec 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -1,164 +1,107 @@
 #muuid {56cc3f29-ccbf-4546-a8ba-9856248a412a}

 ;============================================================

 ;  File: NewsAggregator.dll

-;  Module: RSS/Atom news aggregator

-;  Versions: 0.0.3.5 - 0.0.3.23

-;  URL: http://nightly.miranda.im/x32/newsaggregator.zip

+;  Plugin: News aggregator

+;  Version: 0.0.0.1

+;  Authors: Mataes, FREAK_THEMIGHTY

 ;============================================================

 [RSS/Atom news aggregator.]

 Каналы новостей RSS/Atom.

-[News Aggregator]

-Каналы новостей

-[Adding new feed]

-Добавить канал

-[Manage feed]

-Редактировать канал

-[Auto &discovery]

-&Проверить

+;file \plugins\NewsAggregator\Res\Resource.rc

+[Add]

+Добавить

+[Change]

+Изменить

+[Remove]

+Удалить

+[Import]

+Импорт

+[Export]

+Экспорт

+[Retrieve news at startup]

+Получать новости при запуске

+[OK]

+

+[Cancel]

+Отмена

+[General Settings]

+Основные настройки

+[Title]

+Заголовок

+[URL]

+Ссылка

+[Check every]

+Пров. каждые

+[minutes]

+минут(ы)

+[Check Feed]

+Проверить

+[Authentication]

+Аутентификация

 [Use &authentication]

 Использовать аутентификацию

-[Maximum displayed items]

-Максимум новостей

+[Login]

+Имя пользователя

+[Password]

+Пароль

 [Visualization]

 Отображение

 [Display news using the following format:]

 Отображать новости, используя формат:

 [All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]

 Все теги новостей действительны. Поместите их между #, например: #<author>#

-[Feed]

-Канал

-[Retrieve news at &startup]

-&Принимать новости при старте

-[E&xport...]

+[Reset]

+Сброс

+[0 - check manually]

+0 - вручную

+[Feed name]

+

+[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]

+Каналу требуется аутентификация. Пожалуйста введите имя пользователя и пароль:

+[Username]

+Имя

+[Available feeds:]

+Имеющиеся каналы:

+[Feeds to be exported:]

+Каналы для экспорта:

+[&Export]

 &Экспорт

+[&Close]

+&Закрыть

 [Import from:]

 Импорт из:

-[&Go]

-&Старт

-[Available feeds:]

-Имеющиеся каналы:

 [Feeds to be imported:]

 Каналы для импорта:

-[Feeds to be exported:]

-Каналы для экспорта:

-[Export to file:]

-Экспорт в файл:

-[Enter a value in URL field.]

-Заполните поле "Адрес"

-[Enter a value greater than zero in Minutes field.]

-Введите значение большее нуля в поле "Минуты"

-[Enter a value in Username field.]

-Заполните поле "Имя"

-[Enter a value in Password field.]

-Заполните поле "Пароль"

-[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]

-Введите значение равное или большее нуля в поле "Максимальное количество полей"

-[Select a feed to manage.]

-Выберите канал для редактирования.

-[Select a feed to delete.]

-Выберите канал для удаления.

-[Invalid path and/or filename.]

-Неправильный путь и/или имя.

-[Exporting sucessfully completed.]

-Экспорт выполнен успешно.

-[There are no items to be exported.]

-Нет новостей для экспорта.

-[Importing sucessfully completed.]

-Импорт выполнен успешно.

-[There are no items to be imported.]

-Нет новостей для импорта.

-[Wait...]

-Ждите...

+[&Import]

+Импорт

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\Authentication.cpp

+[Enter your username]

+Введите имя пользователя

+[Error]

+Ошибка

+[Enter your password]

+Введите пароль

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\CheckFeed.cpp

 [%s\nis a valid feed's address.]

 %s\nдействительно существует.

-[Do you want to use it?]

-Хотите использовать его?

-[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]

-более не доступен на сервере и адрес переадресации не известен.

-[This condition is expected to be considered permanent.]

-Это состояние ожидалось как постоянное......

-[Would you like to delete this feed?]

-Вы хотите удалить этот источник?

-[Forbidden address]

-Запрещённый адрес

-[Authorization will not help and the request should not be repeated.]

-Авторизация не поможет и запрос не будет повторен.

-[Feed sucessfully added.]

-Канал успешно добавлен.

-[Retrieve &news]

-Принять &новости

-[&Check all feeds]

-&Проверить все

-[&Add new feed...]

-&Добавить...

-[&Export...]

-&Экспорт

-[MyFeeds]

-МоиКаналы

-[OPML File]

-Файл OPML

-[Feed ID]

-ID канала

-[Avaliable feeds:]

-Имеющиеся каналы:

-[Check &all feeds]

-Проверить &все каналы

-[There are no new items for this feed for a long period of time.]

-Этот канал не обновляется длительный период времени.

-[What do you want to do?]

-Что вы хотите сделать?

-[&Continue checking this feed for new items]

-Продолжить проверку этого канала

-[&Delete this feed]

-Удалить этот канал

-[RSS/Atom reader.]

-Плагин для чтения RSS/Atom.

-[&Do not ask again for this feed]

-Не спрашивать снова для этого канала

-[Authentication]

-Аутентификация

-[Feed options]

-Настройки канала

-[Maximum news displayed]

-Максимум новостей

-[&Store only unread news]

-Сохранять только непрочитанные новости

-[goes to]

-Записывается как

-[&Manage feed...]

-&Редактировать

-[&Delete feed]

-&Удалить канал

-[Feed enabled]

-Канал включён

-[Feed disabled]

-Канал выключен

-[Do not show warning, help and &error messages]

-Не показывать предупреждения и ошибки

-[Enter a value in Title field.]

-Заполните поле "Название"

-[Enter a value in Server field.]

-Заполните поле "Сервер"

-[Enter a value in Location field.]

-Заполните поле "Путь"

-[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]

-Плагин RSS не может соединиться с сервером %s, возможно, он отключён. Попробуйте позже.

-[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]

-RSS не смог найти IP-адрес, соответствующий имени сервера %s.

-[All item's tags are valid. Put them between #.]

-Все значения верны. Разделение через #

-[Do not show warning and &error messages]

-Не показывать предупреждения и ошибки

-[Example: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]

-Пример: #<автор>#, #<Дата>#, и т.д.

-[Examples: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]

-Примеры: #<автор>#, #<Дата>#, и т.д.

-[Maximum items displayed]

-Максимум новостей:

-[Store news using the following format:]

-Сохранять новости в формате:

-[Do not &warn me again for this feed]

-Не &предупреждать меня больше для этого канала

+[News Aggregator]

+Каналы новостей

+[%s\nis not a valid feed's address.]

+%s\nнеправильный адрес канала

+[empty]

+

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\ExportImport.cpp

+[Imported %d feed(s)\r\nNot imported %d duplicate(s).]

+Импортировано каналов: %d \r\nНе импортировано дубликатов: %d

+[Imported %d feed(s).]

+Импортировано каналов: %d

+[OPML files]

+Файлы OPML

+[Not valid import file.]

+Неверный файл для импорта

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\Icons.cpp

+[Protocol icon]

+Значок протокола

 [Check All Feeds]

 Проверить все каналы

 [Add Feed]

@@ -167,26 +110,30 @@ RSS не смог найти IP-адрес, соответствующий им�
 Импорт каналов

 [Export Feeds]

 Экспорт каналов

-[Check Feed]

-Проверить

+[Auto Update Enabled]

+Автообновление включено

+[Auto Update Disabled]

+Автообновление выключено

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\Menus.cpp

 [Check feed]

 Проверить канал

 [Change feed]

 Изменить канал

-[Change Feed]

-Изменить канал

-[0 - check manually]

-0 - вручную

-[Feed Tag Help]

-Помощь по тегам канала

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\Options.cpp

+[Enter Feed name]

+Введите имя канала

+[Enter Feed URL]

+Введите URL канала

+[Enter checking interval]

+Введите интервал проверки

+[Enter message format]

+Введите формат сообщения

 [The title of the item.]

 заголовок новости.

 [The item synopsis.]

 текст новости.

 [The URL of the item.]

 URL новости.

-[URL]

-Ссылка

 [Email address of the author of the item.]

 E-mail автора новости.

 [URL of a page for comments relating to the item.]

@@ -195,37 +142,27 @@ URL страницы с комментариями к новости.
 идентификатор новости.

 [Specify one or more categories that the item belongs to.]

 категории новости.

-[Retrieve news at startup]

-Получать новости при запуске

-[%s\nis not a valid feed's address.]

-%s\nнеправильный адрес канала

+[Feed Tag Help]

+Помощь по тегам канала

+[Are you sure?]

+Вы уверены?

 [Tags Mask Reset]

 Сброс тегов

-[Enter Feed name]

-Введите имя канала

+[Wait...]

+Ждите...

+[Change Feed]

+Изменить канал

 [Contact deleting]

 Удаление контакта

-[Enter Feed URL]

-Введите URL канала

-[Enter checking interval]

-Введите интервал проверки

-[Enter message format]

-Введите формат сообщения

+[Network]

+Сеть

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\Services.cpp

+[Avatars]

+Аватары

+[Enable/disable auto update]

+Вкл/Выкл автообновление

+;file \plugins\NewsAggregator\Src\Utils.cpp

 [NewsAggregator HTTP connection]

 HTTP подключение каналов новостей

-[OPML files]

-Файлы OPML

-[Not valid import file.]

-Неверный файл для импорта

-[Imported %d feed(s)\r\nNot imported %d duplicate(s).]

-Импортировано каналов: %d \r\nНе импортировано дубликатов: %d

-[Imported %d feed(s).]

-Импортировано каналов: %d

-[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]

-Каналу требуется аутентификация. Пожалуйста введите имя пользователя и пароль:

-[Username]

-Имя

-[Enter your username]

-Введите имя пользователя

-[Enter your password]

-Введите пароль

+[Feed]

+Канал