langpacks/russian: "чат-комната" -> "комната чата" (per Microsoft, Blizzard, Kvirc terminology)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7409 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 80ba2df446..c7177378da 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -220,7 +220,7 @@
 [Other]

 Другое

 [Add new rooms to group:]

-Добавлять чат-комнаты в группу:

+Добавлять комнаты чата в группу:

 [User list row height]

 Высота списка пользователей

 [pixels]

@@ -250,7 +250,7 @@
 [KB]

 КБ

 [Group Chat]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Use same style as in the message log]

 Тот же стиль, что и в журнале

 [Use default colors]

@@ -754,9 +754,9 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [Show actions]

 Действия

 [Show users leaving]

-Пользователи, покинувшие чат-комнату

+Пользователи, покинувшие комнату чата

 [Show users being kicked]

-Пинки из чат-комнаты

+Пинки из комнаты чата

 [Show notices]

 Уведомления

 [Show users changing name]

@@ -766,7 +766,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [Show status changes of users]

 Смена статуса

 [Show icons in tray only when the chat room is not active]

-Показывать значки только когда окно чат-комнаты неактивно

+Показывать значки только когда окно комнаты чата неактивно

 [Show icon in tray for topic changes]

 Смена темы

 [Show icon in tray for users joining]

@@ -960,9 +960,9 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 [Status]

 Статус

 [%s: Chat Room (%u user)]

-%s: Чат-комната (%u пользователь)

+%s: Комната чата (%u пользователь)

 [%s: Chat Room (%u users)]

-%s: Чат-комната (%u пользователей)

+%s: Комната чата (%u пользователей)

 [%s: Message Session]

 %s: диалог

 [%s: Message Session (%u users)]