langpacks: cosmetics

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@6690 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 12 insertions, 14 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
index c0383bbc92..819f1f16ce 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Import Skype history]

 Импортировать историю из Skype

 [Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]

-Запускать Skype вместе с Miranda, если еще не запущен со следующими ключами:

+Запускать Skype вместе с Miranda, если еще не запущен, со следующими ключами:

 [/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]

 /NOTRAY - Значок Skype в трее становится серым - "Невидимый"

 [/NOSPLASH - Don't show splash screen on startup]

@@ -56,13 +56,13 @@ Skype дополнительно
 [Use group chat interface for conversations (requires group chat module)]

 Использовать интерфейс для чата (требуется плагин с поддержкой чатов)

 [Suppress all error messages (not recommended, but if it annoys you... ;)]

-Выключить все сообщения об ошибках. (Не рекомендуется.)

+Выключить все сообщения об ошибках (не рекомендуется)

 [Suppress call summary chat message]

 Выключить итоговый отчет о звонках

 [Disable support for N/A and SkypeMe status (for Skype 4+)]

 Отключить поддержку "Недоступен" и "SkypeMe" (для Skype 4+)

 [Show full name in contact list instead of nickname]

-Показывать в контакт листе полное имя вместо ника

+Показывать в списке контактов полное имя вместо ника

 [SkypeOut contacts are in status:]

 SkypeOut контакты в статусе:

 [Keep requested online status on startup under every circumstance]

@@ -73,8 +73,6 @@ SkypeOut контакты в статусе:
 Использовать часовой пояс

 [Ignore time zones]

 Игнорировать часовые пояса

-[Skypeproxy]

-Skype Прокси

 [Use Skype proxy connection over network instead of local Skype API]

 Использовать сетевой прокси вместо локального Skype API

 [* You must restart Miranda NG in order to let the settings take effect]

@@ -89,7 +87,7 @@ Skype Прокси
 Отмечать групповые сообщения как прочтённые без уведомления

 [Wheee, Skype won't let me use the API. :(]

 У... Skype не разрешает мне использовать API :(

-[Phonecall]

+[Phone call]

 Звонок

 [Incoming Skype Call]

 Входящий Skype звонок

@@ -121,9 +119,9 @@ Skype аватары контактов
 Добавить контакт Skype

 [Answer call; set call to %s on hold]

 Ответить, поставить звонок %s на паузу

-[Birthday :]

+[Birthday:]

 День рождения:

-[City :]

+[City:]

 Город:

 [Do a SkypeOut-call]

 Позвонить по SkypeOut

@@ -135,25 +133,25 @@ Skype аватары контактов
 Отбить звонок (SkypeOut)

 [Hang up]

 Отбить звонок

-[Home phone :]

+[Home phone:]

 Домашний:

-[Homepage :]

+[Homepage:]

 Ссылка:

 [Join conference with %s]

 Подключиться к разговору с %s

 [MALE]

 Мужчина

-[Name :]

+[Name:]

 Имя:

 [No Topic]

 Нет темы

 [Office phone :]

 Офисный:

-[Province :]

+[Province:]

 Провинция:

 [Resume call]

 Восстановить звонок

-[Sex :]

+[Sex:]

 Пол:

 [This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]

 Вы впервые запустили протокол Skype. Хотите включить его для этого профиля Miranda? (Если вы откажетесь, всегда можно включить его в настройках).

@@ -164,4 +162,4 @@ Skype аватары контактов
 [Error Messages]

 Ошибки

 [Display error messages]

-Показывать ошибки
\ No newline at end of file
+Показывать ошибки