langpacks/russian: another portion of synchronization with langpacks/english (thanks to Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7155 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 303 insertions, 61 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
index c6411b885c..c2cb615a4a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -5,95 +5,337 @@
 ;  Version: 0.8.0.45

 ;  Authors: P Boon

 ;============================================================

-[<last>]

-<последний>

-[<n/a>]

-<неизвестно>

-[Minimized]

-Свернуто

-[Create a status menu item]

-Создать пункт в меню

-[At least one profile must exist]

-Минимум один профиль должен существовать

-[StartupStatus]

-Начальный статус

-[Your default profile will be changed]

-Профиль по умолчанию будет изменен

-[Status profiles]

-Профили статусов

-[There is a maximum of 6 menu items]

-Максимум 6 пунктов меню

+[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]

+Начальный статус, позволяет вам устанавливать, какой статус будет выставлен при запуске Miranda у каждого протокола.

+;file \Plugins\StatusPlugins\resource.rc

+[Check connection]

+Проверять наличие соединения

+[Max. retries]

+Макс. попыток

+[Account connection]

+

+[Delay between retries (secs)]

+Задержка между попытками (сек)

+[Show popups]

+Показывать всплывающие окна

+[General]

+Общее

+[Accounts to check]

+Проверять учётные записи

+[Dial-Up]

+Удалённый доступ

+[Don't reconnect if no internet connection seems available]

+Не подключаться, если нет соединения с Интернетом

+[Continuously check for internet connection]

+Постоянно проверять подключение к Интернету

+[Do so by pinging host]

+Пинговать хост

+[Confirm status]

+Подтвердите статус

+[Close]

+Закрыть

+[Cancel]

+Отмена

+[Profile]

+Профиль

+[Message]

+Сообщение

+[after]

+через

+[minutes of inactivity]

+минут неактивности

+[minutes of level 1 mode]

+минут режима 1

+[Confirm resetting status]

+Подтвердить сброс статуса

+[Account]

+Учётная запись

+[Only set if current status is]

+Только если статус:

+[Monitor Miranda's activity only]

+Следить только за Miranda

+[Reset status on return]

+Восстановить статус при возвращении

+[when screen saver engages]

+при запуске заставки

+[Set]

+Выбрать

+[only set when inactive]

+только при неактивности

+[when workstation is locked]

+при блокировке компьютера

+[Command line]

+Ком. строка

+[OK]

+

+[Copy to clipboard]

+Копировать в буфер обмена

+[Command line:]

+Ком. строка:

+[Create shortcut]

+Создать ярлык

+[Add new profile]

+Добавить профиль

+[Profile name]

+Имя профиля

 [Set window state]

 Состояние окна

 [Show dialog]

 Показывать диалог

 [Set status to offline before exit]

 "Отключён" при выходе

+[Show CMDL]

+Ком. строка

 [Activate status profile]

 Cтатус-профиль

 [Set docked]

 Парковать

+[Other]

+Другое

+[Status on startup]

+Статус при запуске

+[ms]

+мс

+[Set after]

+через

+[Timeout]

+Таймаут

+[s]

+с

 [Set window location]

 Позиция окна

 [Set window size]

 Размер окна

+[x]

+

 [Allow override]

 Изменять

+[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]

+Статус-профиль можно создать во вкладке "Профили статусов".

+[Window on startup]

+Окно при запуске

 [Automatically dial on startup]

 Подключаться при старте

 [Automatically hang up on exit]

 Разрывать связь при выходе

+[Dial-up (experimental)]

+Уд. доступ (экспериментально)

+[Background color]

+Цвет фона

+[Text color]

+Цвет текста

+[Use Windows colors]

+Цвета Windows

+[Use default colors]

+Цвета по умолчанию

+[Delay]

+Задержка

+[On left click]

+Левый щелчок

+[On right click]

+Правый щелчок

+[Do nothing]

+Ничего не делать

+[Close popup]

+Закрыть окно

+[Cancel reconnecting]

+Отмена подключения

+[Colors]

+Цвета

+[Preview]

+Тест

+[Events]

+События

+[Show when connection is lost]

+Обрыв соединения

+[Show when a connection attempt is made]

+Попытка подключения

+[Show when reconnection has finished]

+Успешное подключение

+[Show other messages]

+Другие

+[From Popup plugin]

+По умолчанию

+[Custom]

+Настроить

+[Permanent]

+Постоянно

+[Show additional information in popups]

+Дополнительная информация во всплыв.окнах

+[Use Miranda's message setting]

+Использовать настройки Miranda

+[Use this message:]

+Использовать сообщение:

+[Use %time% for the current time, %date% for the current date]

+%date% - сегодняшняя дата; %time% - текущее время

+[Variables...]

+Переменные...

+[Specify settings for each account]

+Настройки для каждой учётной записи

+[Use same settings for all accounts]

+Общие настройки для всех учётных записей

+[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]

+Игнорировать клавиши Caps Lock, Num Lock и Scroll Lock

+[Check interval (secs)]

+Интервал проверки (сек)

+[Confirm dialog timeout (secs)]

+Интервал подтверждения (сек)

+[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]

+Вы включили функцию смены статуса в разделе настроек "Режим ожидания", настройки ААА будут игнорироваться.

+[Monitor keyboard activity]

+Следить за активностью клавиатуры

+[Monitor mouse activity]

+Следить за активностью мыши

+[Ignore CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]

+Игнорировать клавиши Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc, Win

+[Ignore any key combination with above keys]

+Игнорировать комбинации с упомянутыми клавишами

+[Accounts]

+Учётные записи

+[Enable checking]

+Вкл. проверку

+[Disable checking]

+Откл. проверку

+[Set status message]

+Установить сообщение статуса

+[Status]

+Статус

+[Add...]

+Добавить...

+[Delete]

+Удалить

 [Create a TopToolBar button]

 Создать кнопку Панели кнопок

 [Show confirm dialog when loading]

 Подтверждать при загрузке

+[Create a main menu item]

+Пункт в главном меню

+[Status profiles]

+Профили статусов

+[Hotkey]

+Горячая клавиша

 [In submenu]

 В подменю

-[Create shortcut]

-Создать ярлык

-[Show CMDL]

-Ком. строка

-[Profile name]

-Имя профиля

-[Set after]

-через

-[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]

-Статус-профиль можно создать во вкладке "Профили статусов".

-[Dial-up (experimental)]

-Уд. доступ (экспериментально)

-[Command line]

-Ком. строка

-[Add new profile]

-Добавить профиль

-[Default profile]

-По умолчанию

-[Create a TopToolBar button for this profile]

-Создать кнопку TopToolBar для профиля

-[Change status on startup]

-Сменить статус при запуске

-[Show dialog on startup]

-Показывать диалог при запуске

-[Change window state]

-Сменить сост. окна

-[Minimized Window]

+[Max. delay (secs)]

+Макс. задержка (сек)

+[Increase delay exponential]

+Увеличить экспоненциально

+[Cancel all if a account connects from another location]

+Отменить, если учётная запись подключена из другого места

+[Reconnect on APM resume]

+Переподключаться после спящего режима

+[Stop trying to reconnect]

+Прекратить подключение

+[Set delay to]

+Подождать

+[React on login errors]

+Учитывать ошибки входа

+[seconds]

+секунд

+[Set account offline before a connection attempt]

+Отключать учётную запись перед подключением

+[Max. account connecting time (secs)]

+Макс. время подключения (сек)

+[Timers]

+Таймеры

+[Reconnecting]

+Переподключение

+[Ignore locked status of accounts]

+Игнорировать блокированные учётные записи

+[Consider connection lost after]

+Связь потеряна после

+[failed pings]

+неудачных пингов

+[Continuously check interval (secs)]

+Интервал проверки (сек)

+[Entering first auto-away status]

+

+[Entering second auto-away status]

+

+[Leaving first auto-away status]

+

+[Leaving second auto-away status]

+

+[Becoming active without status change]

+

+[Pre-conditions]

+Предварительные условия

+[TriggerData]

+

+[Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]

+

+;file \plugins\StatusPlugins\StartupStatus\options.cpp

+[<last>]

+<последний>

+[<current>]

+<текущий>

+[<unknown>]

+<неизвестно>

+[Left]

+Слева

+[Right]

+Справа

+[None]

+Нет

+[size: %d x %d]

+

+[loc: %d x %d]

+

+[Hidden]

+Скрытый

+[Minimized]

 Свернуто

-[Hidden Window]

-Скрытое окно

-[Normal Window]

-Обычное

-[Status on startup]

-Статус при запуске

-[Window on startup]

-Окно при запуске

-[Set %s message for %s.]

-Уст. %s сообщение для %s.

-[Use Miranda's message setting]

-Использовать настройки Miranda

-[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]

-Начальный статус, позволяет вам устанавливать, какой статус будет выставлен при запуске Miranda у каждого протокола.

-[Confirm status]

-Подтвердите статус

+[Normal]

+Нормальный

+[Create a status menu item]

+Создать пункт в меню

+[default]

+по умолчанию

+[unknown]

+неизвестно

+[At least one profile must exist]

+Минимум один профиль должен существовать

+[StartupStatus]

+Начальный статус

+[Your default profile will be changed]

+Профиль по умолчанию будет изменен

+;file \plugins\StatusPlugins\StartupStatus\profiles.cpp

+[There is a maximum of 6 menu items]

+Максимум 6 пунктов меню

+;file \plugins\StatusPlugins\StartupStatus\toolbars.cpp

 [Pressed toolbar icon]

 Зажатая иконка панели

 [Released toolbar icon]

 Отпущенная иконка панели

+;file \Plugins\StatusPlugins\commonstatus.cpp

+[I've been away since %time%.]

+Отошел в %time%.

+[Give it up, I'm not in!]

+Меня нет.

+[Not right now.]

+Не сейчас.

+[Give a guy some peace, would ya?]

+Прошу не тревожить...

+[I'm a chatbot!]

+Свободен.

+[Yep, I'm here.]

+Да, я здесь.

+[Nope, not here.]

+Нет, меня здесь нет.

+[I'm hiding from the mafia.]

+Я прячусь от мафии.

+[That'll be the phone.]

+Дайте же человеку поговорить по телефону.

+[Mmm... food.]

+Ммм... поесть бы.

+[idleeeeeeee]

+ожидание...

+;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp

+[Set %s message for %s.]

+Уст. %s сообщение для %s.

+[<n/a>]

+<неизвестно>

+[Protocol]

+Протокол

+[Closing in %d]

+Закрыть (%d)