langpacks/russian: update according to glossary; typos fixed

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10054 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 047fcd5bed..c8d76727da 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -256,7 +256,7 @@
 [Contact is a favorite contact]

 Контакт находится в избранном

 [Force ANSI send / receive]

-Прием/отправка всегда в ANSI

+Приём/отправка всегда в ANSI

 [Ignore sending timeouts]

 Игнорировать таймаут отправки

 [Load only actual history]

@@ -312,7 +312,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 [Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]

 Используйте для указания личных тем журнала сообщений для этого контейнера. Это не будет иметь эффекта при использовании IEView или другого просмотрщика журнала сообщений и НЕ следует путать со скинами.

 [Use global container size and position]

-Общий размер и позиция контейнеров

+Общий размер и положение контейнеров

 [Save current as global]

 Сохранить текущие для всех

 [Enable transparency]

@@ -342,7 +342,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 [Use button tabs (*)]

 Вкладки-кнопки (*)

 [You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]

-Вы отключли все уведомления о событиях, которые открывают окно сообщений.

+Вы отключили все уведомления о событиях, которые открывают окно сообщений.

 [Show contact avatars]

 Показывать аватары

 [Show my own avatars]

@@ -720,7 +720,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Leave Chat Room]

 Покинуть комнату чата

 [Save Tab Position]

-Сохранить позицию

+Сохранить положение

 [Clear saved Tab Position]

 Очистить сохранённую

 [Attach to Container...]

@@ -788,7 +788,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Favorites]

 Избранные

 [Show the Tray Icon]

-Показывать иконку в трее

+Показывать значок в трее

 [Disable All Event Notifications]

 Выключить все уведомления

 [Don't create Windows automatically]

@@ -834,13 +834,13 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [dummy]

 Пусто

 [Set Position for this Session]

-Установить позицию для этой сессии

+Установить положение для этой сессии

 [Set and Save for all Sessions]

 Установить и сохранить для всех сессий

 [Set and Save for this Contact only]

 Установить и сохранить для этого контакта

 [Revert to old Position]

-Вернуть предыдущую позицию

+Вернуть предыдущее положение

 [Queue manager]

 Менеджер очереди

 [Mark Selected for Removal]

@@ -906,7 +906,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Show Popups for all inactive sessions]

 Показывать для всех окон диалогов, если они неактивны

 [Save current Window Position as Default]

-Сохранить текущую позицию окна

+Сохранить текущее положение окна

 [Help]

 Справка

 [About TabSRMM...]

@@ -1526,9 +1526,9 @@ TabSRMM: Набирает
 [Message window warning]

 Предупреждение окна беседы

 [Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]

-Сообщение помещено в очередь для последующей доставки.\nОно будет доставлено как можно раньше и вы будете уведомлены всплывающим окном.

+Сообщение помещено в очередь для последующей доставки.\nОно будет отправлено как можно раньше и вы будете уведомлены всплывающим окном.

 [The send later feature is not available on this protocol.]

-Доставка с задержкой не поддерживается данным протоколом

+Отправка с задержкой не поддерживается данным протоколом

 [\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]

 \n(Отправлено с задержкой. Время отправки %s)

 [Like tabs, vertical text orientation]

@@ -1602,7 +1602,7 @@ TabSRMM: %s
 [On the button bar]

 На панели кнопок

 [Disable error popups on sending failures]

-Отключить всплывающие окна о неудачной доставке

+Отключить всплывающие окна о неудачной отправке

 [Show a preview of the event]

 Предпросмотр события

 [Don't announce event when message dialog is open]

@@ -1632,7 +1632,7 @@ TabSRMM: %s
 [Remove popups for a contact when I start typing a reply]

 Убирать, когда я начинаю набирать ответ

 [Remove popups for a contact when I send a reply]

-Убирать, когда я посылаю ответ

+Убирать, когда я отправляю ответ

 [Disable notifications]

 Выключить уведомления

 [System tray icon]

@@ -1764,7 +1764,7 @@ TabSRMM: %s
 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

 Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна диалогов\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.

 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

-Проблема передачи файла|Неудачная пересылка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отсылается файл, не в списке видимых.

+Проблема передачи файла|Неудачная отправка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отправляется файл, не в списке видимых.

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

 Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

@@ -1936,7 +1936,7 @@ TabSRMM: %s
 [Hide or show the window by double click in the contact list]

 Открыть или скрыть окно чата по двойному щелчку в списке контактов

 [Sync splitter position with standard IM sessions]

-Синхронизировать позицию разделителя со стандартом

+Синхронизировать положение разделителя со стандартом

 [Show contact's status modes if supported by the protocol]

 Показывать значки статусов, если поддерживается протоколом

 [Display contact's status icon before user role icon]