langpacks/russian: small fixes in TabSRMM

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8935 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index aa3091aa82..b074df8cc6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
 [Add new rooms to group:]

 Добавлять комнаты чата в группу:

 [Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]

-Интегрированный чат выключен. Вы можете включить его, поставив галочку ниже. Для включения поддержки чата необходим перезапуск Miranda IM.\n\nСтандартный модуль chat должен быть отключён, если вы включаете поддержку групповых чатов здесь. Иначе чаты могут не работать.

+Интегрированный чат выключен. Вы можете включить его, поставив галочку ниже. Для включения поддержки чата необходим перезапуск Miranda NG.\n\nСтандартный модуль chat должен быть отключён, если вы включаете поддержку групповых чатов здесь. Иначе чаты могут не работать.

 [Log files]

 Файлы журнала

 [Enable logging to disk]

@@ -314,7 +314,7 @@ ID пользователя в панели статуса
 [Use global container size and position]

 Общий размер и позиция контейнеров

 [Save current as global]

-Сохранить текущее для всех

+Сохранить текущие для всех

 [Enable transparency]

 Включить прозрачность

 [active]

@@ -330,9 +330,9 @@ ID пользователя в панели статуса
 [Tab location]

 Расположение вкладок

 [When using the switch bar, use the following layout]

-При использовании панели переключения, используйте следующее размещение

+При использовании панели переключения используйте следующее размещение

 [Flash event icon on tab]

-Мигание значка иконки на вкладке

+Мигание значка события на вкладке

 [Flash text label on tabs]

 Мигание текста на вкладке

 [Single row tab control (*)]

@@ -340,7 +340,7 @@ ID пользователя в панели статуса
 [Close button on tabs]

 Кнопка "Закрыть" на вкладках

 [Use button tabs (*)]

-Вкладки - кнопки (*)

+Вкладки-кнопки (*)

 [You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]

 Вы отключли все оповещения о событиях, которые открывают окно сообщений.

 [Show contact avatars]

@@ -360,7 +360,7 @@ ID пользователя в панели статуса
 [Play sounds for the active tab / window]

 Уведомлять для активных вкладок/окон

 [Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]

-Настройки, отмеченные (*) не применятся к открытому окну сообщений.

+Настройки, отмеченные (*), не применятся к открытому окну сообщений.

 [Message window options]

 Настройки окна сообщений

 [Size and scaling options for the bottom avatar display]

@@ -480,7 +480,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Windows Aero settings]

 Настройки Aero

 [Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]

-Использовать Aero Glass в окне сообщения (только без скинов)

+Использовать Aero Glass в окне сообщений (только без скинов)

 [Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]

 Использовать возможности панели задач Windows 7 (требуется перезапуск)

 [Popups]

@@ -576,7 +576,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Skin root folder]

 Папка скинов

 [Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]

-Перед сменой скина, необходимо закрыть все окна сообщений.

+Перед сменой скина необходимо закрыть все окна сообщений.

 [Close open message windows now]

 Закрыть открытое окно сообщений сейчас

 [Theme support]

@@ -592,7 +592,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Event type icons in the message log]

 Значки типов событий в журнале

 [Text symbols as event markers]

-Текст. символы как маркеры событий

+Текстовые символы как маркеры событий

 [Use different icons to mark incoming and outgoing messages]

 Разные значки для входящих и исходящих сообщений

 [Date and time]

@@ -1132,7 +1132,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [Show server window]

 Показать окно сервера

 [%s    Idle: %dh,%02dm]

-%s    Ожидание: %dh,%02dm

+%s    Ожидание: %dч,%02dм

 [  Client: %s]

   Клиент: %s

 [  Client not cached yet]

@@ -1250,7 +1250,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [Set Your Avatar...]

 Сменить аватар...

 [The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]

-Опция "вставить и отправить" выключена. Включение: Настройки-Беседы-Окно сообщений-Общее

+Опция "Вставить и отправить" выключена. Включение: Настройки -> Беседы -> Общее, раздел "Отправка сообщений".

 [Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]

 Либо плагин тряски не установлен, либо протокол контакта не поддерживает отправку события тряски.

 ['(Unknown Contact)']

@@ -1336,7 +1336,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [<no skin>]

 <без скина>

 [Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]

-Загрузить настройки шаблонов сообщений из этой темы?\nВнимание: это перезапишет ваш набор шаблонов,что может существенно затронуть вид вашего окна беседы.\nВыберите отмена, для того чтобы не загружать ничего.

+Загрузить настройки шаблонов сообщений из этой темы?\nВнимание: это перезапишет ваш набор шаблонов, что может существенно затронуть вид вашего окна беседы.\nВыберите отмена, для того чтобы не загружать ничего.

 [Load theme]

 Загрузить тему

 [Internal message log]

@@ -1380,7 +1380,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [Event notifications]

 Уведомления

 [Message window]

-Окно сообщения

+Окно сообщений

 [Load and apply]

 Загрузить и применить

 [Window layout tweaks]

@@ -1532,7 +1532,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [This version of TabSRMM requires Windows 2000 or later.]

 Требуется Windows 2000 или более новая операционная система.

 [TabSRMM Message (%s)]

-tabSRMM: %s

+TabSRMM: %s

 [Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]

 Предпросмотр недоступен при использовании History++ в качестве журнала сообщений.

 [%d Unread]

@@ -1742,9 +1742,9 @@ tabSRMM: %s
 [Important release notes|A test warning message]

 Важная информация о версии|Тестовое предупреждение

 [Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incompatible with TabSRMM version 3.\n\n\\b1Missing or misplaced icons are possible issues with the currently installed icon pack.\\b0]

-Проверка версии набора значков|Установленный набор значков устарел и может быть несовместим с плагином TabSRMM версии 3.\n\n \\b1 Отсутствующие или неуместные значки могут вызвать проблемы с установленным набором.\\b0

+Проверка версии набора значков|Установленный набор значков устарел и может быть несовместим с плагином TabSRMM версии 3.\n\n\\b1Установленный набор может вызвать отсутствие или неправильное отображение значков.\\b0

 [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]

-Редактирование заметок о пользователе|Вы находитесь в режиме редактирования заметок о пользователе, нажмите на кнопку ещё раз или используйте горячую клавишу (по умолчанию: Alt-N), чтобы сохранить заметки и вернуться в нормальный режим набора сообщений

+Редактирование заметок о пользователе|Вы находитесь в режиме редактирования заметок о пользователе, нажмите на кнопку ещё раз или используйте горячую клавишу (по умолчанию: Alt+N), чтобы сохранить заметки и вернуться в нормальный режим набора сообщений

 [Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]

 Недостающий компонент|Набор значков не найден. Пожалуйста, установите его в директорию значков по умолчанию.\n\nНа данный момент значки недоступны

 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

@@ -1752,7 +1752,7 @@ tabSRMM: %s
 [Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

 Проблема передачи файла|Неудачная пересылка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отсылается файл не в списке видимых.

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

-Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы, при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nНужно скорректировать настройки (необходим перезапуск)?

+Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nСкорректировать настройки (необходим перезапуск)?

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

 Закрытие окна|Вы собираетесь закрыть окно с несколькими вкладками.\n\nПродолжить?

 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]

@@ -1794,7 +1794,7 @@ tabSRMM: %s
 [Edit user highlight list]

 Изменить список подсветки пользователей

 [Input area background]

-Окна ввода текста

+Фон поля ввода текста

 [Log background]

 Фон журнала

 [Single Messaging]

@@ -1828,7 +1828,7 @@ tabSRMM: %s
 [Text area borders]

 Границы области текста

 [Aero glow effect]

-Цвет свечения Aero эффекта

+Цвет эффекта свечения Aero

 [Generic text color (only when fill color is set)]

 Общий цвет текста (если установлен цвет заливки)

 [Normal text]

@@ -2090,7 +2090,7 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 [No markers]

 Без маркеров

 [Show as icons]

-Иконки

+Значки

 [Show as text symbols]

 Текстовые символы

 [%s%s says:%s %s]

@@ -2110,7 +2110,7 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 [Nick]

 Ник

 [%s: Chat Room (%u user%s)]

-%s: Комната чата (%u пользователей)

+%s: Комната чата (%u пользователь%s)

 [%s: Chat Room (%u users%s)]

 %s: Комната чата (%u пользователей%s)

 [, event filter active]