langpacks/russian: large portion of synchronization with langpacks/english (from Jerbifor)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7132 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 314 insertions, 170 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
index bfabd10bea..fef6391c64 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
@@ -7,203 +7,347 @@
 ;============================================================

 [Tlen protocol support for Miranda NG.]

 Поддержка протокола Tlen в Miranda NG.

-[%s Web Messages]

-%s Web сообщений

-[...Connecting...]

-...Подключение...

-[...Denied...]

-...Запрещено...

-[...Error...]

-...Ошибка...

-[...Finished...]

-...Завершено...

-[...Waiting for connection...]

-...Ожидание соединения...

-[<Ask me>]

-<Спроси меня>

-[<Last message>]

-(Последнее сообщение)

-[Accept all alerts]

-Принимать все уведомления

-[Accept all invitations]

-Принимать все приглашения

-[Accept invitations from authorized contacts]

-Принимать приглашения от авторизированных контактов

-[Alert]

-Предупреждение

+[Username:]

+Пользователь:

+[Password:]

+Пароль:

+[Save password]

+Сохранить пароль

+[Create new account]

+Новая учётная запись

+[Options]

+Настройки

+[Automatically reconnect after unintentional disconnection]

+

+[Leave status message after disconnection]

+Оставить сообщение статуса после отключения

 [Ignore advertisements]

 Игнорировать рекламу

-[Plan:]

-План:

-[Looking for:]

-Ищу:

-[Clerk]

-Клерк

-[Enable incoming mail notification]

-Вкл. уведомление о входящей почте

-[Friendship]

-Дружба

-[Connection Host:]

-Узел подключения:

-[Tlen login:]

-Вход Tlen:

-[Unemployed]

-Безработный

-[You cannot create more than %s chat rooms.]

-Вы не можете создать больше чем %s комнат.

-[Nickname '%s' is already registered.]

-Псевдоним '%s' уже зарегистрирован.

-[You cannot send any message unless you join this chat room.]

-Вы не можете посылать сообщение, пока Вы не вошли в комнату.

-[Ignore all invitation]

-Игнорировать все приглашения

-[Subscription:]

-Подписка:

-[Tlen Voice Chat Invitation]

-Tlen приглашение голосового чата

-[Expert Options]

-Настройки Эксперта

-[Ignore all alerts]

-Игнорировать все уведомления

-[You cannot register more than %s nicknames.]

-Вы не можете зарегистрировать больше чем %s псевдонимов.

-[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]

-Псевдоним уже используется, выберите другой. Подсказка: '%s' свободен.

-[Manager]

-Менеджер

+[Automatically delete contacts not in my roster]

+Автоматически удалять контакты, которые не в списке

+[Show offline users with status messages as invisible in contact list]

+Показывать отключённых пользователей с сообщениями статуса как невидимые

+[Enable avatars]

+Включить аватары

 [Send and receive client version information]

 Отправлять и получать версии клиентов

-[Teacher]

-Учитель

-[Voice chat policy]

-Политика групповых чатов

-[Group chat policy]

-Политика чатов

-[Ignore invitations from unauthorized contacts]

-Игнорировать приглашения от неавторизованных контактов

-[Pensioner]

-Пенсионер

-[School:]

-Школа:

-[Tlen Protocol Option]

-Настройки протокола Tlen

 [Alert policy]

 Политика уведомления

-[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]

-Изменения вступят в силу, после того как Вы переподключитесь к сети Tlen.

-[Voice Chat]

-Голосовой чат

-[Voice chat]

-Голосовой чат

-[Voice Chats]

-Голосовые чаты

-[Voice chats]

-Голосовые чаты

-[Always ask me]

-Всегда спрашивать

-[Show offline users with status messages as invisible in contact list]

-Показывать отключённых пользователей с сообщениями статуса как невидимые

 [Use Nudge plugin]

 Исп. Тряску

-[Somebody to talk]

-Поговорить с любым

-[Housekeeper]

-Домработница

-[Chat room with already created.]

-Комната уже создана.

 [Log alerts as messages]

 Сохр. увед. как сооб.

-[Ignore alerts from unauthorized contacts]

-Игнорировать уведомления от неавторизованных контактов

-[You have been kicked. Reason: %s ]

-Вас выкинули. Причина: %s\s

-[P2P Connections]

-P2P Подключения

-[Enable Always Visible and Never Visible]

-Вкл. Всегда видим и Всегда невидим

-[Incoming mail]

-Входящая почта

-[You cannot join more than %s chat rooms.]

-Вы не можете войти в больше чем %s комнат.

-[This is a private chat room and you are not one of the members.]

-Это приватная чат-комната, и вы не её член.

+[Group chat policy]

+Политика чатов

+[Image transfer policy]

+

+[Voice Chats]

+Голосовые чаты

+[Voice chat policy]

+Политика групповых чатов

+[Recording device:]

+Устройство записи:

 [Playback device:]

 Устройство воспр.:

-[Flirt/romance]

-Флирт/Романтика

-[Private conference]

-Личная конференция

-[You cannot join this chat room, because you are banned.]

-Вы не можете войти в комнату, потому что Вы заблокированы.

+[Expert Options]

+Настройки Эксперта

+[Login server:]

+Сервер:

+[Connection Host:]

+Узел подключения:

+[Port:]

+Порт:

+[Keep connection alive]

+Поддерживать соединение

+[Enable encryption]

+

+[Enable Always Visible and Never Visible]

+Вкл. Всегда видим и Всегда невидим

+[P2P Connections]

+P2P Подключения

 [Use proxy for incoming connections]

 Исп. прокси для входящих подключений

-[Specialist]

-Специалист

-[Chat room not found.]

-Комната чата не найдена.

-[The following invitation to join a voice chat is received.]

-Получено приглашение войти в голосовой чат.

-[Student]

-Студент

-[Recording device:]

-Устройство записи:

-[An alert has been received.]

-Уведомление принято.

-[Forwarding]

-Перенаправление

-[Farmer]

-Фермер

-[Doctor]

-Доктор

+[Proxy type:]

+

+[Proxy server:]

+

+[Proxy requires authorization]

+

+[Mail Notification]

+

+[Enable incoming mail notification]

+Вкл. уведомление о входящей почте

+[Colors]

+Цвета

+[Background]

+Фон

+[Text]

+Текст

+[Delay]

+Задержка

+[&From Popup plugin]

+Установки Popup

+[&Custom]

+Настроить

+[P&ermanent]

+Постоянно

+[Preview]

+Тест

+[Tlen Password]

+Пароль Tlen

+[OK]

+

+[Cancel]

+Отмена

+[Nick name:]

+Псевдоним:

+[First name:]

+Имя:

+[Last name:]

+Фамилия:

+[E-mail:]

+

+[Gender:]

+Пол:

 [Year of birth:]

 Год рождения:

+[City:]

+Город:

+[School:]

+Школа:

+[Occupation:]

+Занятие:

+[Looking for:]

+Ищу:

+[Voice chats]

+Голосовые чаты

+[Publicly visible status]

+

+[Save changes]

+

+[Avatar]

+Аватар

+[Avatar Options]

+

+[Public avatar]

+

+[Tlen login:]

+Вход Tlen:

+[Subscription:]

+Подписка:

+[Software:]

+

+[Version:]

+Версия:

+[System:]

+

 [Personal Information]

 Персональные данные

-[Unknown error code: %d]

-Неизвестная ошибка: %d

+[Nickname:]

+Ник:

+[Age:]

+Возраст:

+[to]

+в

 [Extra Search Criterias]

 Доп. критерии поиска

-[Leave status message after disconnection]

-Оставить сообщение статуса после отключения

-[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

-Анонимные псевдонимы запрещены в этой комнате.

-

-;no translation

-[I'd like to go downtown]

-[I'd like to go on a blind date]

-[I'd like to go to the cinema]

-[I'd like to go to the disco]

-[I'd like to take a walk]

-[Mail Notification]

-[Public avatar]

-[Publicly visible status]

-[Tlen Chats]

-[Tlen Inbox]

-[Tlen login]

-[Tlen Protocol Plugin]

+[Status:]

+Статус:

+[Plan:]

+План:

 [Tlen Voice Chat]

-[Waiting for suggestion]

-[Web message]

-[Available]

-[College student]

-[Send picture]

-[%s mail]

 

-[...Status...]

-...Статус...

-[Event Filter]

-Фильтр событий

-[Topic:]

-Тема:

-[User JID:]

-Пользователь:

+[Quality]

+

+[In]

+

+[Out]

+

+[Finish]

+Завершить

+[Tlen Voice Chat Invitation]

+Tlen приглашение голосового чата

+[&Accept]

+Принять

+[From:]

+От:

+[The following invitation to join a voice chat is received.]

+Получено приглашение войти в голосовой чат.

+[Protocol icon]

+Значок протокола

 [Tlen inbox]

 Tlen входящие

+[Group chats]

+Чаты

 [Tlen chats]

 Tlen чаты

+[Voice chat]

+Голосовой чат

 [Microphone]

 Микрофон

 [Speaker]

 Динамик

-[Tlen Password]

-Пароль Tlen

+[Send image]

+Отправить

+[Incoming mail]

+Входящая почта

+[Alert]

+Предупреждение

+[Tlen Chats]

+

+[Multi-User Conference]

+Чат-комната

+[Tlen Mail]

+

+[Send picture]

+

+[Voice Chat]

+Голосовой чат

+[Request authorization]

+Запросить авторизацию

+[Grant authorization]

+Авторизовать

+[1 File]

+

+[%d Files]

+%d файлов

+[Authentication failed for]

+

+[Tlen Authentication]

+

+[You have been kicked. Reason: %s ]

+Вас выкинули. Причина: %s\s

+[You cannot join this chat room, because you are banned.]

+Вы не можете войти в комнату, потому что Вы заблокированы.

+[Chat room not found.]

+Комната чата не найдена.

+[This is a private chat room and you are not one of the members.]

+Это приватная чат-комната, и вы не её член.

+[You cannot send any message unless you join this chat room.]

+Вы не можете посылать сообщение, пока Вы не вошли в комнату.

+[Chat room with already created.]

+Комната уже создана.

+[Nickname '%s' is already registered.]

+Псевдоним '%s' уже зарегистрирован.

+[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]

+Псевдоним уже используется, выберите другой. Подсказка: '%s' свободен.

+[You cannot register more than %s nicknames.]

+Вы не можете зарегистрировать больше чем %s псевдонимов.

+[You cannot create more than %s chat rooms.]

+Вы не можете создать больше чем %s комнат.

+[You cannot join more than %s chat rooms.]

+Вы не можете войти в больше чем %s комнат.

+[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]

+Анонимные псевдонимы запрещены в этой комнате.

+[Unknown error code: %d]

+Неизвестная ошибка: %d

+[General]

+Общее

+[Advanced]

+Дополнительно

+[Notifications]

+Уведомления

+[Network]

+Сеть

+[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]

+Изменения вступят в силу, после того как Вы переподключитесь к сети Tlen.

+[Tlen Protocol Option]

+Настройки протокола Tlen

+[Accept all alerts]

+Принимать все уведомления

+[Ignore alerts from unauthorized contacts]

+Игнорировать уведомления от неавторизованных контактов

+[Ignore all alerts]

+Игнорировать все уведомления

+[Always ask me]

+Всегда спрашивать

+[Accept invitations from authorized contacts]

+Принимать приглашения от авторизированных контактов

+[Accept all invitations]

+Принимать все приглашения

+[Ignore invitations from unauthorized contacts]

+Игнорировать приглашения от неавторизованных контактов

+[Ignore all invitation]

+Игнорировать все приглашения

+[Accept all images]

+

+[Ignore images from unauthorized contacts]

+

+[Ignore all images]

+

+[<Last message>]

+(Последнее сообщение)

+[Forwarding]

+Перенаправление

+[SOCKS4]

+

+[SOCKS5]

+

+[%s mail]

+

+[Image sent file://%s]

+

+[Image received file://%s]

+

+[Tlen login]

+

+[Enter password for]

+

+[Tlen Connection Error]

+

+[Windows Server 2003]

+

+[Windows XP]

+

+[Windows 2000]

+

+[Windows NT]

+

+[Windows 95]

+

+[Windows 98]

+

+[Windows ME]

+

+[Windows]

+

+[%s Web Messages]

+%s Web сообщений

+[Web message]

+

+[From]

+От

+[E-mail]

+

+[An alert has been received.]

+Уведомление принято.

+[Private conference]

+Личная конференция

+[Subject]

+Тема

+[Account]

+Учётная запись

+[both]

+в обе стороны

+[from]

+из

+[none]

+нет

+[not on roster]

+

+[...Connecting...]

+...Подключение...

+[...Waiting for connection...]

+...Ожидание соединения...

+[...Finished...]

+...Завершено...

+[...Error...]

+...Ошибка...

+[...Denied...]

+...Запрещено...

+[Default]

+По умолчанию

+[%s connection]

+%s подключение 

+[%s SOCKS connection]

+