langpacks/russian: small corrections, translation added here and there

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@11881 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 50 insertions, 2 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
index ab9cc2aee2..c9fd5fa344 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
@@ -7,12 +7,16 @@
 ;============================================================

 [Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]

 Позволяет добавить веб-страницы в качестве контактов в список контактов, показывает текст и/или изменения этих страниц.

+[Update data every]

+Обновлять каждые

 [minutes]

-минут(ы)

+минут

 [seconds]

 секунд

 [Disable main menu items]

 Откл. пункты главного меню

+[Window appearance]

+Внешний вид окна

 [Background color:]

 Цвет фона:

 [Text color:]

@@ -23,16 +27,28 @@
 Курсив

 [Underline]

 Подчёркивание

+[Save individual window positions]

+Сохранять положение для каждого окна

 [Error messages]

 Ошибки

 [Suppress error messages]

-Подавлять сообщения об ошибках

+Откл. сообщения об ошибках

+[Display using Popup or OSD plugin]

+Исп. плагин Popup или OSD

 [Expert options]

 Расширенные настройки

 [(not recommended)]

 (не рекомендуется)

+[Contact name:]

+Имя контакта:

 [Display]

 Показывать

+[Opens data window]

+Открыть окно с данными

+[Display clean-up]

+Очистить дисплей

+[Remove HTML]

+Удалить HTML

 [Cancel]

 Отмена

 [Apply]

@@ -43,6 +59,8 @@
 &Следующий

 [Find what:]

 Найти:

+[Search was completed.]

+Поиск завершен.

 [Add time and date of alert to contact name]

 Добавить время и дату к имени контакта

 [Add as prefix]

@@ -95,20 +113,42 @@
 Автообновление выключено

 [Auto update enabled]

 Автообновление включено

+[Open cache folder]

+Открыть папку кэша

+[Open/Close window]

+Открыть/Закрыть окно

 [Contact options]

 Параметры

+[Stop data processing]

+Остановить обработку данных

 [Network]

 Сеть

 [Popups]

 Всплывающие окна

 [Cannot write to file]

 Невозможно записать в файл

+[Cannot read from file]

+Невозможно прочитать из файла

+[Cannot write to file 1]

+Невозможно записать в файл 1

+[Cannot write to file 2]

+Невозможно записать в файл 2

+[Loaded from cache]

+Загружено из кэша

+[Stop processing]

+Остановить обработку

 [Stick to the front]

 Поверх окон

 [Disable stick to the front]

 Выключить поверх окон

+[Download in progress, please wait...]

+Загрузка, пожалуйста подождите...

+[Updating...]

+Обновление...

 [The server is down or lagging.]

 Сервер упал или лагает.

+[Invalid search parameters.]

+Неверные параметры поиска.

 [Processing data (Stage 1)]

 Обработка данных (этап 1)

 [Processing data stopped by user.]

@@ -133,5 +173,13 @@
 Сайт уже загружается, попробуйте позже.

 [Popup plugin]

 Вспл. окна

+[This is a preview popup.]

+Это всплывающее окно предпросмотра.

+[Invalid symbol present in contact name.]

+Недопустимый символ в имени контакта.

+[Cache folder does not exist.]

+Папка кэша не существует.

 [Missing "psite.bat" file.]

 Отсутствует файл "psite.bat".

+[Please select site in Find/Add contacts...]

+Пожалуйста, выберите сайт в Добавить контакты...