langpacks: update; langpacks/russian: spelling correction, typos fixed

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@12643 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

33 files changed, 95 insertions, 105 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index 1c11b22493..5afa72b6aa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -442,7 +442,7 @@ UTF8+сигнатура
 [UTF16+sign]

 UTF16+сигнатура

 [Message window]

-Окно сообщения

+Окно сообщений

 [^s - selected (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last result as unicode\r\n^h - replaced by last result as hex\r\n^a - in the end: autosend\r\n^f(name\[,str\])\r\n     paste line from text file.\r\n     brackets contents must be w/o spaces]

 ^s - выделяемая (и заменяемая) часть\r\n^e - заменяется пустой строкой\r\n^v - вставка текста из буфера обмена\r\n^t - заменяется на табуляцию\r\n^l - заменяется последним результатом в Юникоде\r\n^h - заменяется последним результатом в hex\r\n^a - в конце: автоотправка\r\n^f(name\[,str\])\r\n     вставка строки из текстового файла.\r\n     содержимое скобок должно быть без пробелов

 [Text to insert]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
index f97506a841..988b505fc1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 [Open User Details]

 Открыть детали пользователя

 [Open message window]

-Открыть окно беседы

+Открыть окно сообщений

 [Return notification]

 Уведомление возвращения

 [Long time no see]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
index 1d26e9f6d6..27c1612e58 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -135,5 +135,5 @@
 Ошибка отправки сообщения для %s

 [&Buddy Pounce]

 &Отложенное сообщение

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index e51424dc22..87f52c5b9c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -77,7 +77,7 @@
 Смена раскладки

 [Changing Case]

 Инвертировать регистр

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [Popups]

 Всплывающие окна

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index ba69e02aa3..7e8e2492cb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -74,7 +74,7 @@
 [(you can use regular expressions here)]

 (вы можете использовать здесь регулярные выражения)

 [Open message window]

-Открыть окно беседы

+Открыть окно сообщений

 [Close popup]

 Закрыть окно

 [Open contact details window]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
index fca7417f6e..1676eaa53d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]

 Настраивает прокси сервер для учётной записи или глобально.\nИспользование: proxy (global|<учётная запись>) <настройка> [<параметры>].\n<Настройка> - одно из следующих значений:\n  status (disable | enable | toggle)*\n  server <тип прокси> <сервер> <порт>.\n*disable - выключить.\n*enable - включить\n*toggle - переключить состояние.

 [Allows you to search/list contacts or open message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified, the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

-Позволяет искать/отображать контакты или открывать окно сообщения для указанных контактов.\nИспользование:\n  contacts list [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда отобразит все контакты, найденные по указанным критериям.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\n  open [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда откроет окно сообщения для всех контактов, совпадающих с указанными критериями.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\nЕсли ни один ключ не указан, команда откроет окно сообщения для всех контактов с непрочитанными сообщениями.

+Позволяет искать/отображать контакты или открывать окно сообщений для указанных контактов.\nИспользование:\n  contacts list [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда отобразит все контакты, найденные по указанным критериям.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\n  open [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда откроет окно сообщения для всех контактов, совпадающих с указанными критериями.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\nЕсли ни один ключ не указан, команда откроет окно сообщений для всех контактов с непрочитанными сообщениями.

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

 Отображает непрочитанные сообщения или историю контакта.\nИспользование: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна из следующих команд:\n  unread - отобразить непрочитанные сообщения от указанного контакта\n  show <контакт> <старт> <финиш> - отобразить историю начиная с события <старт> по <финиш>.\nЛюбое отрицательное значение интерпретируется как относительный индекс от последнего значения +1 (т.о. последнее событие для контакта это -1).

 [Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If CrashDumper plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if CrashDumper plugin is installed, it will show Version Info report.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
index 7319b2e5eb..884a75619a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbChecker.txt
@@ -68,7 +68,7 @@
 [Mark all events read]

 Пометить как прочитанные

 [Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]

-Пометить все события как прочитанные. Это исправит проблемы со старыми сообщениями, всегда отображаемыми в окне сообщения

+Пометить все события как прочитанные. Это исправит проблемы со старыми сообщениями, всегда отображаемыми в окне сообщений

 [Convert old Unicode messages to UTF8]

 Конвертировать старые Unicode сообщения в UTF8

 [Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index f2c057bffa..3daa966c19 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -98,7 +98,7 @@
 [History synchronization]

 Синхронизация истории

 [Load last messages (24 hours old) on login (EXPERIMENTAL)]

-Загрузка сообщений за последние 24 часа при логине (Экспериментально)

+Загрузка сообщений за последние 24 часа при входе (Экспериментально)

 [Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]

 Подгружать последние сообщения при открытии окна (Экспериментально)

 [Number of messages to load:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
index 81f9f76c6a..974cfbbe81 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [Country Flags]

 Флаги стран

 [Show country flag as &status icon on message window]

-Показывать флаг, как значок &статуса в окне беседы

+Показывать флаг, как значок &статуса в окне сообщений

 [Show country flag as &extra image on contact list]

 Показывать флаг, как &доп. значок в списке контактов

 [Use &IP-to-country database for country detection]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index dd1257c4bb..3678cd68d6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -226,7 +226,7 @@ URL (все)
 [In/out graph]

 График "Входящие/Исходящие"

 [Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]

-Колонка содержит график "Входящие/Исходящие" для символов, сообщений или диалогов.

+Колонка содержит график "Входящие/Исходящие" для символов, сообщений или бесед.

 [First/last message time (tooltip)]

 Время первого/последнего сообщения (подсказка)

 [Show contact count for omitted/totals (tooltip)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
index 6f0800d2ea..5d96d626b1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt
@@ -99,7 +99,7 @@
 История

 [Default]

 По умолчанию

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [IEView]

 Журнал IEView

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 8e61b7f3bd..0fb0b2db75 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Message-Event only]

 Только для сообщений

 [Blink if message window is open]

-Мигать, если диал. окно открыто

+Мигать, если окно беседы открыто

 [and not in foreground]

 и не помещено на передний план

 [Only if last is]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
index 36b9163a53..9a97b61a56 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MSN.txt
@@ -140,7 +140,7 @@ MSN уведомление
 [To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]

 Чтобы продолжить беседу, покиньте этот сеанс и начните новый сеанс.

 [There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]

-В чате остался только один человек, вернуться к окну диалога?

+В чате остался только один человек, вернуться к обычному окну сообщений?

 [MSN Chat]

 MSN Чат

 [Message delivery failed]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
index 5b2c6962ee..1020bc9657 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirFox.txt
@@ -32,7 +32,7 @@ MirFox/Ошибка
 [send message and open message window]

 отправить и открыть окно сообщений

 [show message window with pasted message]

-показать окно сообщения с вставленным сообщением

+показать окно сообщений с вставленным сообщением

 [** All contacts **]

 ** Все контакты **

 [Protocol]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index aae98744fe..9b4a7c240f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -70,7 +70,7 @@
 [Reply only when Idle]

 Отвечать только в простое

 [Reply only when contact's message window is closed]

-Отвечать, только если окно беседы закрыто

+Отвечать, только если окно сообщений закрыто

 [Send maximum]

 Отправлять макс.

 [times (-1=infinite)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index f31426d335..0847610e5d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -380,7 +380,7 @@ xСтатус
 [(was %s)]

 (был(а) %s)

 [Open message window]

-Открыть окно беседы

+Открыть окно сообщений

 [Close popup]

 Закрыть окно

 [Open contact details window]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
index 74607153a8..235bd56c24 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Nudge.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Enable contact list shaking]

 Трясти список контактов

 [Open message window]

-Открыть окно беседы

+Открыть окно сообщений

 [Enable message window shaking]

 Трясти окно сообщений

 [Show as status change]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
index cf4c289a46..f5a9e34ee7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -63,7 +63,7 @@
 Новая кнопка

 [New Menu Entry]

 Новый пункт меню

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [Quick Messages Button %u]

 Кнопка быстрых сообщений %u

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickReplies.txt
index 8a7d1f59d7..01d001e922 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -25,5 +25,5 @@
 Кнопка

 [Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]

 Быстрые ответы\r\nЛевая кнопка - меню\r\nПравая кнопка - настройки

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/RecentContacts.txt
index 658656d3c7..19d2eff5fe 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/RecentContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/RecentContacts.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: ValeraVi, Kildor

 ;============================================================

 [Adds a menu item in main menu, which open the window with list of last used contacts names, sorted in order from most recent to least.]

-Добавляет пункт в главное меню, который открывает диалог с последними контактами.

+Добавляет пункт в главное меню, который открывает список последних контактов.

 [Recent Contacts]

 Последние контакты

 [Plugin settings]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index c9f073b2da..2db82d08d5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -81,8 +81,8 @@
 Минимальный размер поля ввода

 [lines]

 строк

-[Message Window Event Log]

-Журнал в окне диалога

+[Message window event log]

+Журнал окна сообщений

 [Enable IEView]

 Включить IEView

 [Show icons]

@@ -123,7 +123,7 @@
 событий

 [minutes]

 минут

-[Typing Notification Options]

+[Typing notification options]

 Настройки уведомлений набора

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Уведомлять отмеченных пользователей о том, что вы набираете сообщение:

@@ -139,7 +139,7 @@
 Мигать в трее и в списке контактов

 [Show balloon popup]

 Показывать всплывающую подсказку

-[Send Error]

+[Send error]

 Ошибка отправки

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 Протокол вернул следующую ошибку:

@@ -149,7 +149,7 @@
 Ещё раз

 [Cancel]

 Отмена

-[Message Session]

+[Message session]

 Беседа

 [&User menu]

 Меню &пользователя

@@ -163,7 +163,7 @@
 &История

 [&Quote]

 &Цитировать

-[Send To All Tabs]

+[Send to all tabs]

 Отправить всем вкладкам

 [You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]

 Вы собираетесь отправить сообщение всем открытым вкладкам. Вы уверены?

@@ -185,7 +185,7 @@
 Цвет &фона

 [&Filter]

 &Фильтр

-[&Room Settings]

+[&Room settings]

 &Настройки

 [&Show/hide nick list]

 &Показать/Скрыть список ников

@@ -223,7 +223,7 @@
 Высота строки в списке пользователей

 [pixels]

 пикселей

-[Log Options]

+[Log options]

 Настройки журнала

 [Your name]

 Ваше имя

@@ -247,7 +247,7 @@
 Лимит

 [KB]

 КБ

-[Group Chat]

+[Group chat]

 Комната чата

 [Use same style as in the message log]

 Тот же стиль, что и в журнале

@@ -267,9 +267,9 @@
 Журнал

 [&Copy]

 &Копировать

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Ко&пировать всё

-[Select &All]

+[Select &all]

 Выделить &всё

 [Word lookup]

 Найти слово

@@ -277,7 +277,7 @@
 Google Карты

 [Google Translate]

 Переводчик Google

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 Оч&истить журнал

 [&Open link]

 &Открыть ссылку

@@ -295,15 +295,15 @@ Google Карты
 Копировать

 [Paste]

 Вставить

-[Paste && Send]

+[Paste && send]

 Вставить и отправить

 [Delete]

 Удалить

 [Clear]

 Очистить

-[Close Other Tabs]

+[Close other tabs]

 Закрыть остальные вкладки

-[Close Tab]

+[Close tab]

 Закрыть вкладку

 [List]

 Список

@@ -311,8 +311,6 @@ Google Карты
 &Сообщение

 [Clear lo&g]

 Очистить ча&т

-[Co&py all]

-Ко&пировать всё

 [Add contact]

 Добавить контакт

 [User's details]

@@ -443,12 +441,12 @@ Google Карты
 Корейский (Johab)

 [Messaging]

 Сообщения

-[Navigate: Previous Tab]

-Навигация: Предыдущая вкладка

-[Navigate: Next Tab]

-Навигация: Следующая вкладка

-[Navigate: Tab %d]

-Навигация: Вкладка %d

+[Navigate: previous tab]

+Навигация: предыдущая вкладка

+[Navigate: next tab]

+Навигация: следующая вкладка

+[Navigate: tab %d]

+Навигация: вкладка %d

 [Window: Toggle status bar]

 Окно: Вкл./выкл. строку состояния

 [Window: Toggle title bar]

@@ -473,9 +471,7 @@ Google Карты
 Цитата

 [Smiley]

 Смайл

-[Add Contact]

-Добавить контакт

-[User Menu]

+[User menu]

 Меню пользователя

 [User details]

 О пользователе

@@ -487,19 +483,17 @@ Google Карты
 Искать '%s':

 [No word to look up]

 Нет слов для просмотра

-[Add Contact Permanently to List]

+[Add contact permanently to list]

 Добавить в список контактов

-[View User's Details]

+[View user's details]

 Информация о пользователе

-[View User's History]

+[View user's history]

 История сообщений

-[Quote Text]

+[Quote text]

 Цитата

-[Insert Emoticon]

+[Insert emoticon]

 Смайлы

-[Send Message]

-Отправить

-[User Menu - %s]

+[User menu - %s]

 Меню пользователя - %s

 [Sending in progress: %d message(s) left...]

 Отправка сообщения: %d осталось...

@@ -507,7 +501,7 @@ Google Карты
 %s набирает текст...

 [Last message received on %s at %s.]

 Последнее сообщение вы получили %s в %s.

-[Unknown Contact]

+[Unknown contact]

 Неизвестный контакт

 [Me]

 Я

@@ -515,7 +509,7 @@ Google Карты
 Благослови, Господи, свою ручную гранату, каковою можешь Ты в своей милости

 [to tiny bits, in Thy mercy]

 разносить врагов Твоих на маленькие кусочки

-[My Contact]

+[My contact]

 Мой контакт

 [Today]

 Сегодня

@@ -531,9 +525,9 @@ Google Карты
 Получен URL

 [General]

 Общее

-[Event Log]

+[Event log]

 Журнал событий

-[Group Chat Log]

+[Group chat log]

 Журнал чатов

 [Outgoing messages]

 Исходящие сообщения

@@ -597,25 +591,25 @@ Google Карты
 ** Неизвестные контакты **

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 Показывать подсказки (неподдерживаемая система)

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

-[Typing Notify]

+[Typing notify]

 Набирает текст

 [Message from %s]

 Сообщение от %s

 [%s is typing a message]

 %s набирает текст

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 Уведомление о наборе текста

 [Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda не смогла загрузить встроенную систему сообщений из-за отсутствия Msftedit.dll. Если вы используете WINE, то убедитесь, что установлена  библиотека Msftedit.dll. Нажмите "Да" для продолжения загрузки программы.

 [Instant messages]

 Сообщения IM

-[Incoming (Focused Window)]

+[Incoming (focused window)]

 Входящие (активное окно)

-[Incoming (Unfocused Window)]

+[Incoming (unfocused window)]

 Входящие (неактивное окно)

-[Incoming (New Session)]

+[Incoming (new session)]

 Входящие (новый сеанс)

 [Outgoing]

 Исходящие

@@ -625,7 +619,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 Контакт закончил набор сообщения

 [An unknown error has occurred.]

 Неизвестная ошибка.

-[Always On Top]

+[Always on top]

 Поверх всех окон

 [The message send timed out.]

 Таймаут отправки сообщения

@@ -797,7 +791,7 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 Внешний вид

 [Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]

 Показать в новом окне, если 'Фильтр событий' включён

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Выбрать папку

 [Popups]

 Всплывающие окна

@@ -839,11 +833,11 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 Уник. ID

 [Status]

 Статус

-[%s: Chat Room (%u user)]

-%s: Комната чата (%u пользователь)

-[%s: Chat Room (%u users)]

-%s: Комната чата (%u пользователей)

-[%s: Message Session]

-%s: Беседа

-[%s: Message Session (%u users)]

-%s: Беседа (%u пользователей)

+[%s: chat room (%u user)]

+%s: комната чата (%u пользователь)

+[%s: chat room (%u users)]

+%s: комната чата (%u пользователей)

+[%s: message session]

+%s: беседа

+[%s: message session (%u users)]

+%s: беседа (%u пользователей)

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
index 2cae75d215..f82f788e4b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Sessions.txt
@@ -115,7 +115,7 @@
 Загрузить последнюю сессию

 [View]

 Вид

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [Session Before Last Crash]

 Сессия до последнего сбоя

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleAR.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleAR.txt
index 5b4616f7fe..3b06e5ac8e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleAR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleAR.txt
@@ -43,5 +43,5 @@
 Приветствую %user%, %username% оставил вам сообщение:

 [Simple Auto Replier]

 Автоответчик

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
index 61c3e03311..3576b483e0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -75,7 +75,7 @@
 Тагалог (Филиппины)

 [German (Germany)]

 Немецкий (Германия)

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [Auto-replacements]

 Автозамена

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
index 4824f629e0..9691335426 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 Удалять все временные контакты после перезапуска

 [Log Spammers to system history]

 Записывать спамеров в системную историю

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [General]

 Общее

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 5d95128e0e..714b302a28 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -89,7 +89,7 @@ StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на воп�
 Если включены математические выражения, то их можно использовать в тексте вопроса:\nXX+XX-X/X*X\nкаждый X будет заменён случайным числом и ответом будет решение выражения.\nВопрос может включать только одно математическое выражение, записанное без пробелов.

 [Info]

 Инфо

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [General]

 Общее

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index a3d838bf48..a8b1613c2d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 [Timestamp (logfile)]

 Время (файл)

 [Maximum number of events in the message window]

-Максимальное количество событий в окне чатов

+Максимальное количество событий в окне чата

 [Group chat nick list row height (pixels)]

 Высота пунктов списка пользователей (пикс.)

 [Open log file base folder]

@@ -454,7 +454,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Insert separator]

 Вставить разделитель

 [To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]

-Для настройки используйте диалог "Настройки контейнера". Он доступен:\n1. Из системного меню контейнера (Atl+стрелка).\n2. По правому щелчку на вкладке или панели кнопок в диалоговом окне.

+Для настройки используйте диалог "Настройки контейнера". Он доступен:\n1. Из системного меню контейнера (Alt+стрелка).\n2. По правому щелчку на вкладке или панели кнопок в окне сообщений.

 [Tabs should be used in the following way]

 Вкладки могут использоваться в одном из следующих режимов:

 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]

@@ -822,7 +822,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Dummy]

 Пусто

 [No message sessions opened]

-Нет открытых окон сообщений

+Нет открытых окон с беседами

 [Add contact to favorites]

 Добавить контакт к избранным

 [Remove contact from favorites]

@@ -856,7 +856,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Save message log as...]

 Сохранить историю как...

 [Close message session\tCtrl-W]

-Закрыть сеанс\tCtrl+W

+Закрыть беседу\tCtrl+W

 [Close container\tAlt-F4]

 Закрыть контейнер\tAlt+F4

 [&View]

@@ -898,7 +898,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Show popups if window is focused]

 Показывать, если в фокусе

 [Show popups for all inactive sessions]

-Показывать для всех окон диалогов, если они неактивны

+Показывать для всех окон с беседами, если они неактивны

 [Save current window position as default]

 Сохранить текущее положение окна

 [Help]

@@ -946,7 +946,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Message session...]

 Беседа...

 [Default container]

-Диалоги

+Контейнер по умолчанию

 [Attach to]

 Объединить с:

 [General options]

@@ -1326,7 +1326,7 @@ TabSRMM: набирает
 [<no skin>]

 <без скина>

 [Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect Cancel to not load anything at all.]

-Загрузить настройки шаблонов сообщений из этой темы?\nВнимание: это перезапишет ваш набор шаблонов, что может существенно затронуть вид вашего окна беседы.\nЧтобы не загружать ничего, выберите "Отмена".

+Загрузить настройки шаблонов сообщений из этой темы?\nВнимание: это перезапишет ваш набор шаблонов, что может существенно затронуть вид вашего окна сообщений.\nЧтобы не загружать ничего, выберите "Отмена".

 [Load theme]

 Загрузить тему

 [Internal message log]

@@ -1466,7 +1466,7 @@ TabSRMM: набирает
 [Message windows - all]

 Окна сообщений - все

 [Message windows - group chats]

-Окно сообщений - чаты

+Окна сообщений - чаты

 [Select container for %s]

 Выберите контейнер для %s

 [You cannot delete the default container]

@@ -1510,13 +1510,13 @@ TabSRMM: набирает
 [The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]

 Сообщение не может быть отослано нескольким контактам одновременно, потому что оно превыщает максимально допустимую длину %d байтов

 [A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]

-Доставка сообщения не удалась.\nНажмите для открытия окна беседы

+Доставка сообщения не удалась.\nНажмите для открытия окна сообщений

 [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]

 Не удалось передать сообщения после закрытия окна беседы. Возможно, вам нужно отправить его ещё раз

 [There are unsent messages waiting for confirmation.\nIf you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the window(s)?]

 В очереди есть неотправленные сообщения, ждущие подтверждения.\nЕсли вы закроете окно, Miranda попытается отправить их, но не сможет предупредить о возможных ошибках.\nВы действительно хотите закрыть окно(а)?

 [Message window warning]

-Предупреждение окна беседы

+Предупреждение окна сообщений

 [Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]

 Сообщение помещено в очередь для последующей доставки.\nОно будет отправлено как можно раньше и вы будете уведомлены всплывающим окном.

 [The send later feature is not available on this protocol.]

@@ -1620,7 +1620,7 @@ TabSRMM: %s
 [Disable notifications for non-message events]

 Выключить уведомления для всех событий, кроме сообщений

 [Remove popups for a contact when the message window is focused]

-Убирать, когда окно диалога оказывается в фокусе

+Убирать, когда окно сообщений оказывается в фокусе

 [Remove popups for a contact when I start typing a reply]

 Убирать, когда я начинаю набирать ответ

 [Remove popups for a contact when I send a reply]

@@ -1750,7 +1750,7 @@ TabSRMM: %s
 [Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]

 Недостающий компонент|Набор значков не найден. Пожалуйста, установите его в директорию значков по умолчанию.\n\nНа данный момент значки недоступны

 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

-Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна диалогов\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.

+Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна сообщений\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.

 [File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibility list.]

 Проблема передачи файла|Неудачная отправка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отправляется файл, не в списке видимых.

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

@@ -2108,15 +2108,15 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 [Nick]

 Ник

 [%s: chat room (%u user%s)]

-%s: Комната чата (%u пользователь%s)

+%s: комната чата (%u пользователь%s)

 [%s: chat room (%u users%s)]

-%s: Комната чата (%u пользователей%s)

+%s: комната чата (%u пользователей%s)

 [, event filter active]

 , фильтр событий включён

 [%s: message session]

-%s: диалог

+%s: беседа

 [%s: message session (%u users)]

-%s: диалог (%u пользователей)

+%s: беседа (%u пользователей)

 [, %d %s, %d %s idle]

 , %d %s, %d %s не активен

 [hours]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index cf8289c460..cbc41c9931 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -292,7 +292,7 @@
 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

 Показать &неизвестный флаг, если страна не определена

 [Show country flag as &status icon on message window]

-Показывать флаг, как значок &статуса в окне беседы

+Показывать флаг, как значок &статуса в окне сообщений

 [Birthday]

 День рождения

 [Age:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
index ee2e75ceee..ffccd6ac0f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Watrack.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Awkward

 ;============================================================

 [Paste played music info into message window or status text]

-Вставляет информацию о проигрываемой музыке в окно сообщения или в статусное сообщение.

+Вставляет информацию о проигрываемой музыке в окно сообщений или в сообщение статуса.

 [Clear xStatus before set new one]

 Очищать xСтатус перед установкой нового

 [Emulate Multimedia keys]

@@ -288,7 +288,7 @@ VBR или пусто
 [lowercase %type%]

 строчный %type%

 [If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]

-Если опция включена, вы можете вставлять информацию о музыке в окно сообщений, нажав на горячие клавиши.

+Если опция включена, вы можете вставлять информацию о музыке в окно сообщений, нажав горячую клавишу.

 [If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]

 Если опция включена, текст статусов будет замещен на информацию о музыке

 [If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index c5f2ae5330..32f5e5af67 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -98,7 +98,7 @@
 [Dismiss]

 Убрать

 [Message window]

-Окно сообщения

+Окно сообщений

 [All contacts]

 Все контакты

 [All contacts except hidden ones]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
index d1571c562f..e12603c30b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -109,10 +109,6 @@
 Движок/Голос

 [Announce]

 Уведомление

-[Message Session]

-Сообщение сессии

-[Message Received]

-Сообщение получено

 [%u is now offline]

 %u сейчас не в сети.

 [%u is now online]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt
index f6dda9b15c..bee7d77da7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/YARelay.txt
@@ -59,7 +59,7 @@
 !ВСЕМ!

 [!DON'T FORWARD!]

 !НЕ ПЕРЕСЫЛАТЬ!

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [Messages forwarding]

 Пересылка сообщений

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/russian/Plugins/wbOSD.txt
index 1d527c4fa1..71da969ab0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/wbOSD.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/wbOSD.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Format:]

 Формат:

 [Show message window after click]

-Нажатие открывает окно сообщения

+Нажатие открывает окно сообщений

 [Show when my status is:]

 Показывать OSD, когда мой статус:

 [%s is %s]