langpacks/russian: needless comma, minor translation improvements

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@15822 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

7 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index 70d046bd70..7740e4c6ee 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -238,7 +238,7 @@
 [User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]

 Контакт послал неподдерживаемое вложение. Для просмотра перейдите на сайт.

 [This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

-Сообщение недоступно, поскольку было отмечено, как оскорбительное или спам.

+Сообщение недоступно, поскольку было отмечено как оскорбительное или спам.

 [%s is typing a message...]

 %s набирает сообщение...

 [You cannot send messages when you are offline.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
index 974cfbbe81..d63ea7a5f5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Flags.txt
@@ -10,9 +10,9 @@
 [Country Flags]

 Флаги стран

 [Show country flag as &status icon on message window]

-Показывать флаг, как значок &статуса в окне сообщений

+Показывать флаг как значок &статуса в окне сообщений

 [Show country flag as &extra image on contact list]

-Показывать флаг, как &доп. значок в списке контактов

+Показывать флаг как &доп. значок в списке контактов

 [Use &IP-to-country database for country detection]

 Использовать базу &IP для определения страны

 [Use &unknown flag if the country cannot be determined]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
index f2edccb69f..a51e10cd83 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Append group name to contact name]

 Добавлять группу для имени контакта

 [But show it as a column...]

-Но показывать её, как колонку...

+Но показывать её как колонку...

 [...on left side of name]

 ...слева от имени

 [Hide subcontacts]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 81f97b6b83..f871c673a1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -242,7 +242,7 @@
 [You can override the global setting for text formatting here. Use "Force off" to never send formatting info for this contact.]

 Смена отправки информации о формате текста. "Выключить" - отключает форматирование для этого контакта.

 [Info panel mode]

-Режим инфо панели

+Режим инфо-панели

 [Show avatar in message window]

 Аватар в окне сообщений

 [Use private splitter position]

@@ -420,7 +420,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 [Limit nicknames on tabs to]

 Ограничить длину ников во вкладках до

 [ESC key behavior]

-Поведение при нажатии ESC

+Поведение при нажатии Esc

 [Select container]

 Выбор контейнера

 [Available containers]

@@ -1588,7 +1588,7 @@ TabSRMM: %s
 [Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]

 Включить автоотправку (необходимо для мультиотправки и отправки с задержкой) (*)

 [Show client description in info panel]

-Показать описание клиента в инфо панели

+Показать описание клиента в инфо-панели

 [On tab control]

 На вкладках

 [On the button bar]

@@ -1718,7 +1718,7 @@ TabSRMM: %s
 [Close button only hides message windows]

 Кнопка закрыть только скрывает окна сообщений

 [Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]

-Разрешить табуляцию в поле ввода (отключит переключение фокуса по Tab клавише)

+Разрешить табуляцию в поле ввода (отключит переключение фокуса по клавише Tab)

 [Add offline contacts to multisend list]

 Добавить в список рассылки оффлайн контакты

 [Disable &typing notification]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index 970558a0c4..908801bdff 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -292,7 +292,7 @@
 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

 Показать &неизвестный флаг, если страна не определена

 [Show country flag as &status icon on message window]

-Показывать флаг, как значок &статуса в окне сообщений

+Показывать флаг как значок &статуса в окне сообщений

 [Birthday]

 День рождения

 [Age:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index 6210d574d2..414da30226 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 [Interval for notification updates (min):]

 Интервал обновлений уведомлений (мин):

 [Mark notification as viewed on receive]

-Помечать уведомления, как просмотренные при получении

+Помечать уведомления как просмотренные при получении

 [Special contact always enabled]

 Псевдоконтакт всегда включён

 [Autoclear news and notification history]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 747ae43f1d..83b7b79dbb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -38,7 +38,7 @@
 [Setting]

 Параметр

 [The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]

-Маркер %extratext% будет принят, как специальная строка, которая зависит от ситуации, как и где эта строка использована. Используйте этот диалог, чтобы симулировать строку, которая будет подставляться в %extratext%

+Маркер %extratext% будет принят как специальная строка, которая зависит от ситуации, как и где эта строка использована. Используйте этот диалог, чтобы симулировать строку, которая будет подставляться в %extratext%

 [Close]

 Закрыть

 [The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]