- russian translation fixes (patch from dartraiden)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5172 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

8 files changed, 27 insertions, 14 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
index f9266eb52c..5f8516951b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -48,6 +48,8 @@
 &Двойные слова в шестнадцатеричном виде

 [&Restore position]

 В&осстанавливать положение

+[&Open Options]

+&Открыть настройки

 [&Edit / Rename]

 &Править/переименовать

 [NEW]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
index 98674ad766..0b0045a25d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GTalkExt.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;  Source: http://miranda-plugins.googlecode.com/svn/trunk/gtalkext/

 ;  Authors: bems

 ;============================================================

-[GTalk mail notification extensions for Jabber protocol.]

+[GTalk extensions for Jabber protocol]

 Расширение протокола Jabber для почтовых уведомлений GTalk.

 [subject\n    %s\nfrom\n%s\n%s\n]

 тема\n    %s\nот\n%s\n%s\n

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
index 9261ce8286..4de29d0d59 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -53,7 +53,7 @@ UIN, E-mail и т.д.
 [Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]

 Скрыть из меню статуса (*нужен рестарт, снять для установки значков)

 [History (** beware - change at your own risk **)]

-История (**ОСТОРОЖНО - ИЗМЕНЯЙТЕ НА СВОЙ РИСК")

+История (** ОСТОРОЖНО - ИЗМЕНЯЙТЕ НА СВОЙ РИСК **)

 [Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]

 Копировать историю Суб в Мета Контакт при создании и добавлении

 [Number of days to copy (0=all):]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index badc4d2022..f23fd44469 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 #muuid {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}

 ;============================================================

-;  File: NewXstatusNotifyW.dll

+;  File: NewXstatusNotify.dll

 ;  Module: NewXstatusNotify YM

 ;  Versions: 1.4.0.0

 ;  URL: http://miranda-easy.net/mods.php

@@ -40,7 +40,7 @@
 [New message:]

 Новое сообщение:

 [Title - text delimiter:]

-Заголовок-текст разделитель:

+Разделитель заголовка - текста:

 [changed %N to: %T%D%I]

 изменил(а) %N на: %T%D%I

 [changed %N message to:%D%I]

@@ -50,7 +50,7 @@
 [These variables are available:\r\n\r\n%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n%T\textra status title\r\n%I\textra status text\r\n%D\tdelimiter\r\n%B\tline break (can be used as delimiter)]

 Доступные переменные:\r\n\r\n%N\tназвание xСтатуса (хСтатус, Настроение, Занятие)\r\n%T\tзаголовок xСтатуса\r\n%I\tтекст xСтатуса\r\n%D\tразделитель\r\n%B\tразрыв строки (может использоваться как разделитель)

 [Automatically turn off Popups and Sounds on status change]

-Выключать вспл. окна и звуки при изменении статуса

+Выключать всплывающие окна и звуки при изменении статуса

 [Notify me for people not in my Contact List]

 Уведомлять меня о контактах не из списка контактов

 [Go to Customize -> Sound to select the sounds]

@@ -109,6 +109,8 @@ xСтатус удален
 Уведомления о смене статуса выключены

 [NewStatusNotify]

 Уведомление о смене статусов

+[Go to Sound to select the sounds]

+Выбор звуков в разделе "Звуки"

 [Notification enabled]

 Уведомление включено

 [Notification disabled]

@@ -117,8 +119,8 @@ xСтатус удален
 Выключить уведомления о смене статуса

 [Enable status notification]

 Включить уведомления о смене статуса

-[Wave Files]

-Wave файлы

+[Wave files]

+Файлы Wave

 [changed his/her status message to %n]

 сменил(а) статусное сообщение на %n

 [Enable/Disable protocols which you don't wish to be notified for:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
index 2ae5155901..878763a671 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
@@ -175,7 +175,7 @@ SkypeKit не запустился.
 [Protocols]

 Протоколы

 [Skype protocol plugin only permit you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.] 

-Протокол Skype не позволяет одновременно запускать больше одной учестной записи. Запуск нескольких копий запрещен лицензионным соглашением и условиями распространения SkypeKit.

+Протокол Skype не позволяет одновременно запускать больше одной учетной записи. Запуск нескольких копий запрещен лицензионным соглашением и условиями распространения SkypeKit.

 ;file \protocols\Skype\src\skype_menus.cpp

 [Hi! I'd like to add you to my contact list]

 Привет! Я хотел бы добавить Вас в свой список контактов

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt
index b523e0dc53..d41359145e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -36,10 +36,14 @@
 [msecs]

 мсек.

 [Show Splash]

-Пок. Заставку

+Пок. заставку

 [Splash:]

 Заставка:

 [SplashScreen]

 Заставка

 [Graphic files]

-Графические файлы
\ No newline at end of file
+Графические файлы

+[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]

+Не найдена библиотека advaimg.dll. Скачайте последнюю версию, чтобы использовать изображения.

+[Your advaimg.dll is either obsolete or damaged. Get latest from Miranda alpha builds.]

+Библиотека advaimg.dll устарела или повреждена. Скачайте последнюю версию с сайта Miranda NG.
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
index dfd98e46c3..d7db3d6ef1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -24,7 +24,6 @@
 Включить интеграцию с DOS плагином

 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

 Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nВ то время как сообщения от пользователей в Вашем списке приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются, плагин отвечает простым вопросом, и если пользователь дает правильный ответ, плагин добавляет его в список, для того чтобы он мог связаться с Вами.

-

 [Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]

 Выключение антиспама при попытке ответа другому антиспаму

 [Add contact permanently]

@@ -104,9 +103,9 @@
 [Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]

 Поздравляем! Вы прошли тест, теперь можете отправлять сообщения пользователю.

 [StopSpam: send a message and reply to a anti-spam bot question.]

-StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на простой вопрос анти-спам бота.

+StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на вопрос антиспам-бота.

 [Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]

-Здравствуйте! Вы говорите с анти-спам ботом. Пожалуйста напишите слово "nospam" без кавычек, чтобы пройти проверку на спам.

+Здравствуйте! Вы говорите с антиспам-ботом. Пожалуйста напишите слово "nospam" без кавычек, чтобы пройти проверку на спам.

 [Use regex for answers checking]

 Использовать регулярные выражения для проверки ответов

 [Log Spammers to system history]

@@ -120,4 +119,6 @@ StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на про�
 [Antispam plugin for Miranda NG.]

 Антиспам плагин для Miranda NG.

 [StopSpam Logs]

-Логи StopSpam
\ No newline at end of file
+Логи StopSpam

+[StopSpam automatic message:\r\n]

+Сообщение антиспама:\r\n
\ No newline at end of file
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index b2c131632b..eb7cbd1441 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1512,6 +1512,10 @@ ID пользователя в панели статуса
 Информация tabSRMM

 [U&se Popup colours]

 Цвета плагина Popup

+[TabSRMM fatal error]

+Критическая ошибка TabSRMM

+[The image service plugin (advaimg.dll) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]

+Не установлен плагин службы изображений (advaimg.dll)\n\nTabSRMM отключен.

 ;Уведомления

 

 [Contact not on list. You may add it...]