langpacks/russian: small corrections, translation added here and there

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@11881 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

27 files changed, 393 insertions, 13 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index d3977ccf59..1b29155e48 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -147,8 +147,16 @@ AIM Установить Instant Idle
 История &пользователя

 [Mismatched Screen Name or password.]

 Неправильное имя AIM или пароль.

+[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]

+Вы подключаетесь слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте снова.

 [Unknown error occurred when attempting to connect.]

 Неизвестная ошибка при соединении.

+[Not supported by server.]

+Не поддерживается сервером.

+[Not supported by the client.]

+Не поддерживается клиентом.

+[User temporarily unavailable.]

+Пользователь временно недоступен.

 [Check your Screen Name.]

 Проверьте свой псевдоним.

 [Check your Password.]

@@ -159,6 +167,10 @@ AIM Установить Instant Idle
 Сервис временно недоступен.

 [An Error has occurred.]

 Неизвестная ошибка.

+[Internal Error.]

+Внутренняя ошибка.

+[Failed to open file: %s : %s]

+Не удалось открыть файл: %s : %s

 [AIM Link Protocol]

 Протокол AIM

 [%s Protocol]

@@ -171,6 +183,10 @@ AIM Установить Instant Idle
 (Автоответ):

 [No information has been provided by the server.]

 Сервер не предоставил никакой информации.

+[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]

+Неизвестная ошибка при добавлении в список. Код %#x

+[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]

+Неизвестная ошибка при попытке модифицировать группу. Код %#x

 [Error uploading avatar. (Too small)]

 Не удалось загрузить аватар. (Слишком маленький)

 [Error uploading avatar. (Too big)]

@@ -229,6 +245,8 @@ AIM Установить Instant Idle
 Нестандартный скрипт

 [Profile Editor]

 Редактор профиля

+[AIM Account Type]

+Тип учётной записи AIM

 [AIM Extended Status]

 Расширенный статус AIM

 [&Block]

@@ -252,6 +270,8 @@ AIM Установить Instant Idle
 [Privacy]

 Приватность

 [Please, enter a username in the options dialog.]

-Пожалуйста, введи имя пользователя в настройках

+Пожалуйста, введите имя пользователя в настройках

+[Please, enter a password in the options dialog.]

+Пожалуйста, введите пароль в настройках

 [Failed to open file: %s %s]

 Не удалось открыть файл: %s %s

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
index ed13bbf1d6..2fc8110a18 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt
@@ -261,6 +261,8 @@
 Показывает или скрывает окно сетевой консоли

 [Returns contact amount, excluding user account]

 Возвращает кол-во контактов за исключением учётной записи пользователя

+[Ansi Text]

+Текст ANSI

 [Removes all settings for the specified module]

 Удаляет все настройки, относящиеся к указанному модулю

 [Show window for new/changed profile password]

@@ -277,12 +279,38 @@
 Система

 [Ignore all]

 Игнорировать все

+[Ignore messages]

+Игнорировать сообщения

+[Ignore URLs]

+Игнорировать URL

+[Ignore files]

+Игнорировать файлы

+[Ignore User Online]

+Игнорировать "Пользователь в сети"

+[Ignore requests]

+Игнорировать запросы

+[Ignore 'You were added']

+Игнорировать "Вас добавили"

+[Ignore Contact]

+Игнорировать контакт

+[Unignore Contact]

+Снять игнорирование

+[restart in default profile or profile manager]

+с профилем по умолчанию или менеджером профилей

+[restart with current profile]

+с текущим профилем

+[Restarts Miranda]

+Перезапускает Miranda

 [All protocols]

 Все протоколы

 [Protocol]

 Протокол

 [Check for updates]

 Проверяет наличие обновлений

+[with confirmation]

+с подтверждением

+[without confirmation]

+без подтверждения

 [YAPP or Popup]

 YAPP или Popup

 [Warning]

@@ -295,6 +323,10 @@ YAPP или Popup
 Всплывающее окно

 [YAPP only]

 Только YAPP

+[Unicode Text]

+Текст Unicode

+[displays the Account Manager]

+открывает менеджер учётных записей

 [Avatar service (AVS.dll)]

 Служба аватаров (AVS.dll)

 [Filename]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt
index 7f5ca49535..21519dadfc 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -143,6 +143,8 @@
 &История

 [Delete All User History]

 Удалить всю историю пользователя

+[Execute history task]

+Выполнить задачу

 [Incoming message]

 Входящее сообщение

 [Outgoing message]

@@ -269,8 +271,12 @@ Dat (плагин mContacts)
 Исходящее сообщение

 [<< Incoming messages]

 Входящее сообщение

+[Group list background]

+Фон списка групп

 [Find window]

 Окно поиска

+[Find window background]

+Фон окна поиска

 [Window background]

 Фон окна

 [Contact list background]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
index f052d2a30d..fca7417f6e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -27,6 +27,8 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 Неизвестная команда '%s'.\n

 [Error]

 Ошибка

+[Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the status for. If it's not specified then the command will issue a global status change.]

+Смена статуса учётной записи или глобального статуса.\nИспользование: status <статус> [<учётная запись>].\nВозможные значения <статус>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Учётная запись> - дополнительный параметр, указывающий имя учётной записи для установки статуса. Если не указано - будет установлен глобальный статус.

 [Changes away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]

 Смена сообщения статуса учётной записи или глобально.\nИспользование: awaymsg <сообщение> [<учётная запись>].\n<Сообщение> - текст сообщения статуса.\n<Учётная запись> - дополнительный параметр, указывающий имя учётной записи для установки сообщения. Если не указано - сообщение статуса будет установлено глобально.

 [Changes extended status either globally or per account.\nUsage: xstatus <xStatus> [<account>].\n<xStatus> is the new extended status to set. Possible values are: ...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]

@@ -45,12 +47,16 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 Запускает проверку почты в плагине Exchangе.\nИспользование: exchange check.

 [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]

 Запускает проверку почты в плагине YAMN.\nИспользование: yamn check.

+[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the parameter must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service, Miranda might crash.]

+Вызывает сервис Miranda.\nИспользование: callservice <сервис> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда вызывает <сервис> Miranda с использованием в качестве аргументов wParam и lParam. Первая буква параметра должна быть либо 'd' (если параметр - десятичный), либо 's' (если параметр - строка). Будьте осторожны с использованием этой команды, т.к. в качестве значений параметров можно передавать только цифры и строки.\nЗАМЕЧАНИЕ: Если вы укажете неверные данные в параметрах сервиса, Miranda может аварийно завершиться.

 [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters. You can use \\n for new line (and \\\\n for \\n).]

 Отправляет сообщение указанному контакту или контактам.\nИспользование: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <сообщение>.\nКоманда отправит <сообщение> указанным контактам. Должен быть указан как минимум один контакт - все параметры за исключением последнего считаются получателями.\n<Контакт> имеет следующий формат: <имя>[:<учётная запись>]. <имя> - отображаемое имя контакта или его уникальный ID, <учётная запись> - дополнительный параметр, указывающий протокол контакта (используется, если есть несколько контактов с одинаковым именем).\nЗАМЕЧАНИЕ: <сообщение> не должно превышать 512 символов. Вы можете использовать \\n для начала новой строки (и \\\\n для \\n).

 [Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist, it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]

 Позволяет управлять настройками в базе данных.\nИспользование:\n  db set <модуль> <имя> (b|i|d|s|w)<значение>\n  db delete <модуль> <имя>\n  db get <модуль> <имя>.\nКоманда позволяет считывать, удалять и устанавливать значения параметров в базе (если указанного параметра нет, он будет создан).\n<Модуль> - имя модуля, в котором находится ключ, <имя> - имя ключа, а <значение> это данные ключа. Перед <значение> должен быть указан символ для указания типа данных ключа: b - байт, i - целое (слово), d - двойное слово, s - строка, w - юникод.

 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]

 Настраивает прокси сервер для учётной записи или глобально.\nИспользование: proxy (global|<учётная запись>) <настройка> [<параметры>].\n<Настройка> - одно из следующих значений:\n  status (disable | enable | toggle)*\n  server <тип прокси> <сервер> <порт>.\n*disable - выключить.\n*enable - включить\n*toggle - переключить состояние.

+[Allows you to search/list contacts or open message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified, the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

+Позволяет искать/отображать контакты или открывать окно сообщения для указанных контактов.\nИспользование:\n  contacts list [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда отобразит все контакты, найденные по указанным критериям.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\n  open [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда откроет окно сообщения для всех контактов, совпадающих с указанными критериями.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\nЕсли ни один ключ не указан, команда откроет окно сообщения для всех контактов с непрочитанными сообщениями.

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

 Отображает непрочитанные сообщения или историю контакта.\nИспользование: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна из следующих команд:\n  unread - отобразить непрочитанные сообщения от указанного контакта\n  show <контакт> <старт> <финиш> - отобразить историю начиная с события <старт> по <финиш>.\nЛюбое отрицательное значение интерпретируется как относительный индекс от последнего значения +1 (т.о. последнее событие для контакта это -1).

 [Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If CrashDumper plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if CrashDumper plugin is installed, it will show Version Info report.]

@@ -69,12 +75,22 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 Изменен глобальный статус на '%s' (предыдущий был '%s').

 [Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]

 Изменен '%s' статус на '%s' (предыдущий был '%s').

+['%s' doesn't seem to be a valid account.]

+Учётная запись '%s' указана неправильно или не существует.

+[Failed to change status for account '%s' to '%s'.]

+Не удалось изменить статус для учётной записи '%s' на '%s'.

 [Failed to set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

 Не удалось установить сообщение статуса '%S' для '%s' (статус '%s').

 [Successfully set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

 Успешно установлено '%S' сообщение статуса для '%s' (статус '%s').

+[Account '%S' does not support away messages, skipping.]

+Учётная запись '%S' не поддерживает сообщения статуса, пропуск.

 [Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]

 Изменено '%s' сообщение статуса на '%s' (статус '%s').

+[Account '%s' does not support away messages, skipping.]

+Учётная запись '%s' не поддерживает сообщения статуса, пропуск.

+[Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]

+Не удалось изменить сообщение статуса для учётной записи '%s' на '%s' (статус '%s').

 [Popups are currently enabled.]

 Всплывающие окна сейчас включены.

 [Popups are currently disabled.]

@@ -95,6 +111,14 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 Звуки включены.

 [Sounds were disabled successfully.]

 Звуки выключены.

+[Contact list is currently shown.]

+Список контактов сейчас открыт.

+[Contact list is currently hidden.]

+Список контактов сейчас свёрнут.

+[Contact list was shown successfully.]

+Список контактов открыт.

+[Contact list was hidden successfully.]

+Список контактов свёрнут.

 [Issued a quit command.]

 Выполнена команда "Выход".

 [Issued check email command to Exchange plugin.]

@@ -165,6 +189,8 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 %s:%s - %d непрочитанные сообщения.

 [Contact '%s' has %d events in history.]

 Контакт '%s' имеет %d событий в истории.

+[Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']

+Ошибка смены ника на '%s' для протокола '%s'.

 [Command '%s' is not currently supported.]

 Команда '%s' не поддерживается.

 [Could not create CommandLine listening server!]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
index 20fa2b302c..a3651a7df1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/FTPFile.txt
@@ -165,6 +165,10 @@ FTP файл менеджер
 Отправить файл

 [Zip and upload file]

 Запаковать и отправить файл

+[You have to fill FTP server setting before upload a file.]

+Для отправки файла необходимо указать FTP-сервер в настройках.

+[Error has occurred while trying to create a dialog!]

+Ошибка при создании диалога!

 [File upload complete]

 Закачка файла завершена

 [Upload canceled]

@@ -195,6 +199,8 @@ FTP файл менеджер
 Ожидание...

 [UNKNOWN]

 Неизвестно

+[Error occurred when zipping the file(s).]

+Ошибка при архивации файлов.

 [Do you really want to cancel this upload?]

 Вы действительно хотите отменить эту загрузку?

 [Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %s]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index fc31505ce7..3bff91d20f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -115,14 +115,20 @@
 &Создать

 [Remove Gadu-Gadu account]

 Удалить учётную запись Gadu-Gadu

+[Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]

+Учётная запись Gadu-Gadu\nУдаление учётной записи Gadu-Gadu

 [Yes, I want to remove my account]

 Да, удалите мою учётную запись

 [Remove]

 Удалить

 [Change Gadu-Gadu password]

 Изменить пароль Gadu-Gadu

+[Change Gadu-Gadu password\nChanges current Gadu-Gadu user password]

+Изменить пароль Gadu-Gadu\nСмена текущего пароля Gadu-Gadu

 [Change Gadu-Gadu e-mail]

 Изменить e-mail Gadu-Gadu

+[Change Gadu-Gadu e-mail\nChanges current Gadu-Gadu user e-mail]

+Изменить E-mail Gadu-Gadu\nСмена текущего E-mail Gadu-Gadu

 [Age from:]

 Возраст:

 [to:]

@@ -135,6 +141,8 @@
 &Отправить

 [Open new conference]

 Начать конференцию

+[Open new conference\nSelect conference participants]

+Открыть новую конференцию\nВыберите участников конференции

 [Open]

 Открыть

 [Concurrent Sessions]

@@ -143,6 +151,12 @@
 Одновременные сессии %s\nИнформация об активных одновременных сессиях

 [Sign out all sessions]

 Выйти из всех сессий

+[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось создать папку для кэша аватаров. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot create avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось создать файл аватара. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot open avatar file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось открыть файл аватара. Ошибка: %d: %s\n%s

 [Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]

 Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu по IP-адресу.

 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

@@ -157,12 +171,18 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 Соединение с Gadu-Gadu разорвано.

 [Cannot establish secure connection.]

 Невозможно установить SSL соединение.

+[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]

+Сервер закрыл соединение с просьбой изменить E-mail.

+[Too many login attempts with invalid password.]

+Слишком много попыток входа с неправильным паролем.

 [Unknown]

 Неизвестно

 [External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]

 Внешний хост для прямых подключений %s неверен. Перенаправление на внешний хост выключено.

 [Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]

 Имя сервера %s неверно. Использую сервер сети по умолчанию.

+[Connection cannot be established. errno=%d: %s]

+Не удалось установить соединение. errno=%d: %s

 [Age:]

 Возраст:

 [List import successful.]

@@ -175,6 +195,12 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 Я

 [Unknown client]

 Неизвестный клиент

+[You have logged in at another location]

+Вы подключились из другого места

+[You are logged in at another location]

+Вы подключены из другого места

+[Incoming image]

+Входящее изображение

 [Male]

 Мужской

 [Female]

@@ -287,22 +313,42 @@ HTTP неизвестная ошибка
 Изображения (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)

 [Image cannot be written to disk.]

 Изображение не может быть записано на диск.

+[Delete image from the list]

+Удалить изображение из списка

+[Save image to disk]

+Сохранить изображение на диск

 [Image from %s]

 Изображение от %s

 [Image for %s]

 Изображение для %s

 [Select picture to send]

 Выберите изображение для отправки

+[Cannot create image cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось создать папку для кэша изображений. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot save received image to file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Невозможно сохранить полученное изображение в файл. Ошибка: %d: %s\n%s

+[Cannot open image file. ERROR: %d: %s\n%s]

+Не удалось открыть файл изображения. Ошибка: %d: %s\n%s

 [Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]

 Размер изображения превышает допустимый (255 КБ).

 [You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]

 Установите соединение перед импортом/экспортом контактов с/на сервер.

+[List cannot be imported because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось импортировать список из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

+[List cannot be removed because of error: %s (Error: %d)]

+Невозможно удалить список из-за ошибки: %s (Ошибка: %d)

 [Text files]

 Текстовый файл

 [All Files]

 Все файлы

+[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось импортировать список из файла "%s" из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

 [contacts]

 контакта(ов)

+[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось экспортировать список в файл "%s" из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

+[List cannot be exported because of error:\n\t%s (Error: %d)]

+Не удалось экспортировать список из-за ошибки:\n\t%s (Ошибка: %d)

 [Import List From &Server]

 Импорт списка с &Сервера

 [Import List From &Text File...]

@@ -359,6 +405,8 @@ IP адрес
 Невозможно зарегистрировать пользователя из-за ошибки:\n\t%s

 [Registration rejected]

 В регистрации отказано

+[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]

+Вы зарегистрировали новую учётную запись.\nПожалуйста, заполните свои персональные данные в "Меню -> Личные данные..."

 [Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]

 Невозможно удалить пользователя из-за ошибки:\n\t%s

 [Bad number or password]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index a311ada41a..dd1257c4bb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -557,6 +557,8 @@ HTML вывод невозможен.
 Создавать статистику в фоновом процессе с низким приоритетом

 [Path to browser (leave blank for system default)]

 Путь к браузеру (пусто = системный браузер)

+[At this time there is no external plugin supported.]

+В данный момент внешние плагины не поддерживаются.

 [Supported plugins (double-click to learn more):]

 Поддерживаемые плагины (двойной щелчок для информации):

 [HistoryStats supports several plugins. Click to hide info...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 2bd6e9da10..3f8e3623ba 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -311,6 +311,14 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 Готово: %u комнат чата

 [(probably truncated by server)]

 (возможно, ограничено сервером)

+[%ud, %uh, %um, %us]

+%u дн, %u ч, %u мин, %u с

+[%uh, %um, %us]

+%u ч, %u мин, %u с

+[%um, %us]

+%u мин, %u с

+[%us]

+%u с

 [online since %s, idle %s]

 в сети с %s, простаивает %s

 [Change nickname]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index d514f34eb3..86af175b90 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -199,6 +199,8 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 Новый пароль:

 [Confirm New Password:]

 Подтверждение:

+[Create or Join group chat]

+Создание или вход в комнату чата

 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]

 Комната чата Jabber\nСоздание или вход в комнату чата.

 [Conference server:]

@@ -499,6 +501,8 @@ xHTML формат чат сообщений
 Поддержка плагина SecureIM для Miranda NG

 [Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]

 Поддержка OTR (Off-the-Record Messaging)

+[Supports New_GPG plugin for Miranda NG]

+Поддержка плагина New_GPG для Miranda NG

 [Blocks packets from another users/groupchats using Privacy lists]

 Блокировка пользователей с использованием списков приватности

 [Supports Message Receipts]

@@ -511,6 +515,10 @@ xHTML формат чат сообщений
 Хранение XML (для закладок и пр.)

 [Supports attention requests ('nudge')]

 Поддержка уведомлений внимания ('Встряска')

+[Supports chat history retrieving]

+Поддерживает получение истории чата

+[Supports chat history management]

+Поддерживает управление историей чата

 [Can report information about user activity]

 Сообщение об активности пользователя

 [Receives information about user activity]

@@ -969,6 +977,8 @@ Jabber ошибка
 Входящая заметка от %s

 [Send note to %s]

 Отправить заметку %s

+[From: %s]

+От: %s

 [All tags]

 Все теги

 [Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]

@@ -1353,6 +1363,8 @@ Jabber ошибка
 Настройки протокола Jabber

 [Confirm password]

 Введите пароль

+[Passwords do not match.]

+Пароли не совпадают.

 [This operation will kill your account, roster and all other information stored at the server. Are you ready to do that?]

 Эта операция удалит вашу учётную запись, ростер и всю информацию, хранимую на сервере. Вы действительно хотите удалить учётную запись?

 [Account removal warning]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
index b30483b35a..f39432b75b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/LotusNotify.txt
@@ -7,6 +7,8 @@
 ;============================================================

 [Notify about new mail in Lotus Database]

 Уведомляет о появлении новых писем в базе Lotus Notes.

+[Show again if still unread]

+Показывать непрочитанное ещё раз

 [Show error messages]

 Показывать ошибки

 [Set popup colors]

@@ -18,22 +20,52 @@
 [Text]

 Текст

 [Close after:]

-Закрывать после:

+Задержка:

+[sec (0 default,\n -1 disabled)]

+с (0 умолчание,\n-1 выключить)

+[...but only if popup not clicked]

+...только если вспл. окно не нажато

+[Left button click cmd:]

+Команда ЛКМ:

+[Command parameters:]

+Параметры команды:

+[Remember newest message ID\n and don't show older]

+Запоминать ID последнего сообщения и не показывать старые

 [version:]

 Версия:

+[Clear popups history]

+Очистить историю всплывающих окон

 [Sender]

 Отправитель

 [Subject]

 Тема

+[Lotus connection settings]

+Настройки соединения Lotus

+[Primary server:]

+Основной сервер:

 [Database:]

 База данных:

+[Secondary server:]

+Вторичный сервер:

+[Check interval:]

+Интервал:

+[(0-disabled)]

+0 - выключено

 [min.]

 мин.

 [Password:]

 Пароль:

+[Unable to load all required Lotus API functions]

+Не удалось загрузить все необходимые функции Lotus API

+[Now checking Lotus, try again later]

+Выполняется проверка Lotus, повторите попытку позже

 [Attachments: %d bytes]

 Вложения: %d байт

 [Status]

 Статус

 [Plugins]

 Плагины

+[&Check Lotus]

+&Проверить Lotus

+[New Lotus document detected]

+Обнаружен новый документ Lotus

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
index addc27a381..d6b6ddeffb 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt
@@ -145,6 +145,8 @@ OTR завершён
 OTR не является безопасным

 [OTR]

 Шифрование

+[Refresh]

+Обновить

 [Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]

 Создание нового частного ключа для протокола '%s'.\nПодождите...

 [General]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
index 4ad3a8b075..70eff55106 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 [Home]

 Дом

 [Miranda NG configuration center]

-Центр настроек Міранда NG

+Центр настроек Miranda NG

 [Accounts]

 Учётные записи

 [Setup your account information to start messaging.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
index f05b8ada1e..6fdf29cbff 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -87,10 +87,14 @@ UTF8 в новых файлах
 Подсветка синтаксиса

 [Failed to create file]

 Ошибка создания файла

+[Failed to save file]

+Ошибка сохранения файла

 [Open E&xported History]

 Эк&спортированная история

 [No contacts found to export]

 Нет контактов для экспорта

+[Reading database information (Phase 1 of 2)]

+Шаг 1: Чтение базы данных

 [Failed to export at least one contact]

 Не удалось экспортировать как минимум 1 контакт

 [Sorting and writing database information (Phase 2 of 2)]

@@ -133,6 +137,12 @@ UTF8 в новых файлах
 Имя файла для контакта "%s" изменилось!\n\nс:\t%s\nна:\t%s\n\nХотите переименовать файл?

 [Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]

 Не удалось переименовать файл\n\nстарое имя:\t%s\nновое имя:\t%s\n\nОшибка: %s

+[\nError: ]

+\nОшибка:\s

+[\nMessage has not been saved!\n]

+\nСообщение не сохранено!\n

+[Do you wish to save debug information?]

+Сохранить отладочную информацию?

 [Failed to open or create file :\n]

 Не удалось открыть или создать файл :\n

 [Failed to move to the end of the file :\n]

@@ -169,6 +179,10 @@ WebPager от:
 Не удалось записать EmailExpress в файл:\n

 [Failed to write SMS to the file :\n]

 Не удалось записать SMS в файл:\n

+[Unknown event type %d, size %d]

+Неизвестный тип события %d, размер %d

+[Failed to write Unknown event to the file :\n]

+Не удалось записать неизвестное событие в файл :\n

 [User has been deleted. Do you want to delete the file?]

 Контакт удалён. Хотите удалить файл?

 [Failed to delete the file]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 8c9ca73a0a..7e6fae8b62 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -123,8 +123,12 @@
 Хранить

 [most recent messages (0=disable)]

 последних сообщений (0=отключить)

+[Store for each status separately]

+Хранить отдельно для каждого статуса

+[Use default...]

+По умолчанию использовать...

 [Use the most recent message]

-Использовать наиболее свежее сообщение

+Наиболее свежее сообщение

 [Use the default message]

 Стандартное сообщение

 [Reset per-protocol messages when changing global status]

@@ -197,6 +201,8 @@
 Ваши последние статусные сообщения находятся в этой категории. Не рекомендуется обновлять их здесь, т.к. они будут заменены более новыми сообщениями.

 [You can put your frequently used and favorite messages in this category.]

 Вы можете разместить часто используемые и любимые сообщения в этой категории.

+[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]

+Если опция включена, NewAwaySys считает "отправки", начиная с последней смены статусного сообщения, даже если сам статус не менялся.\nЕсли опция выключена, "отправки" считаются от последней смены статуса.

 [Message]

 Сообщение

 [URL]

@@ -234,7 +240,7 @@
 [Away]

 Отсутствую

 [Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]

-Ушел с %nas_awaysince_time%, буду позже.

+Отошел в %nas_awaysince_time%, буду позже.

 [NA]

 Недоступен

 [Give it up, I'm not in!]

@@ -279,6 +285,24 @@
 Включить автоответчик

 [New Away System]

 Система сообщений

+[Away since time in default format; ?nas_awaysince_time(x) in format x]

+"отошел в" (время в формате по умолчанию); ?nas_awaysince_time(x) в формате x

+[Away since date in default format; ?nas_awaysince_date(x) in format x]

+"отошел в" (дата в формате по умолчанию); ?nas_awaysince_date(x) в формате x

+[Status description]

+описание статуса

+[Your nick for current protocol]

+ваш ник для текущего протокола

+[Number of status message requests from the contact]

+количество запросов статусного сообщения от пользователя

+[Number of messages from the contact]

+количество сообщений от пользователя

+[Time passed until request]

+времени прошло до запроса

+[Returns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]

+возвращает предустановленное сообщение по его заголовку: ?nas_predefinedmessage(creepy)

+[Current protocol name]

+имя текущего профиля

 [Stranger]

 Незнакомец

 [%d hours]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index e783bd2f00..0949adad4e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -85,6 +85,8 @@ ID ключа:
 0 - никогда не заканчивается

 [Select existing public key from list]

 Выбрать открытый ключ из списка

+[Enter password for your secret key]

+Введите пароль для секретного ключа

 [Password:]

 Пароль:

 [Save password to database]

@@ -95,6 +97,10 @@ ID ключа:
 Импортировать

 [Select keyserver for key search:]

 Выбрать сервер ключей для поиска:

+[Received encrypted file from contact with disabled encryption.]

+Получен зашифрованный файл от контакта с ограниченными возможностями шифрования.

+[Choose which keys to export]

+Выберите ключи для экспорта

 [Current password:]

 Текущий пароль:

 [User list:]

@@ -175,6 +181,10 @@ ID ключа:
 Заменить

 [Accept]

 Принять

+[Received key from %s]

+Получен ключ от %s

+[Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]

+Длина ключа должна быть от 1024 до 4096 бит

 [Invalid Email]

 Неверный e-mail

 [GPG binary is set and valid (this is good).\n]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
index 3d72f0b91b..1ce5e2ef31 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Jonathan Gordon

 ;============================================================

 [Non-IM Contact allows you to add 'contacts' that can act as shortcuts to other programs, or links to web pages.\r\nThe contacts name can be read from a text file (includes any ASCII file).\r\nThis plugin is a combination of Favorites and Text Reader plugins both made by me)]

-Не-IM контакт позволяет добавлять ссылки на другие программы и веб-страницы в качестве «контактов». Имена этих «контактов» могут браться из текстового файла (любого файла ASCII).\r\n Этот плагин является комбинацией плагинов Favorites и Text Reader, также написанных мной.

+Не-IM контакт позволяет добавлять ссылки на другие программы и веб-страницы в качестве «контактов». Имена этих «контактов» могут браться из текстового файла (любого файла ASCII).\r\nЭтот плагин является комбинацией плагинов Favorites и Text Reader, также написанных мной.

 [View/Edit Files]

 Просмотр/Изменение файлов

 [Add File]

@@ -81,6 +81,8 @@
 Возврат...

 [Help]

 Справка

+[Copy / Export contact]

+Копировать/Экспортировать контакт

 [&Export Non-IM Contact]

 &Экспорт не-IM контакта

 [Co&py Non-IM Contact]

@@ -93,12 +95,18 @@
 Выбрать папку

 [Non-IM Contact protocol timer is Disabled]

 Выключать протокол по таймеру

+[Timer intervals... Non-IM Contact Protocol timer is %d seconds]

+Интервал... Интервал протокола Non-IM Contact %d секунд

 [New Non-IM Contact]

 Новый не-IM контакт

 [Link and Contact list Settings]

 Ссылки и настройки списка контактов

+[Copy Contact]

+Копировать контакт

 [Files]

 Файлы

+[Edit Non-IM Contact "%s"]

+Редактировать "%s"

 [Do you want to overwrite the contents of the file?\r\n\r\nPressing No will append these contacts to the end of the file.]

 Вы уверены, что хотите перезаписать содержимое файла?\r\n\r\nНажмите "Нет", чтобы дописать эти контакты в конец файла.

 [File couldn't be opened]

@@ -127,3 +135,9 @@
 &Создать строку

 [E&dit Contact Settings]

 Изм&енить настройки контакта

+[%s - ERROR: no line specified or line not found (in %s)]

+%s - Ошибка: строка не указана или не существует (в %s)

+[%s - ERROR: file couldn't be opened (in %s)]

+%s - Ошибка: невозможно открыть файл (в %s)

+[%s - ERROR: no file specified in settings (in %s)]

+%s - Ошибка: файл не указан в настройках (в %s)

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
index de55096c7f..2b2e2aca52 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -253,8 +253,10 @@ ID клиента
 Изменить с помощью QuickSearch

 [default]

 по умолчанию

+[Selected]

+Выбрано

 [contacts]

-Контакты

+контактов

 [Unknown]

 Неизвестный

 [Stay on Top]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
index 2f0222bdca..d9cb2d42a7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
@@ -53,8 +53,14 @@
 &Обменять

 [Convert]

 Конвертировать

+[Info provided by <a href="http://www.google.com">Google</a>]

+Источник: <a href="http://www.google.com">Google</a>

 [Close]

 Закрыть

+[Chart]

+Диаграмма

+[Info provided by <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>]

+Источник: <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>

 [Filter:]

 Фильтр

 [Popup Window Settings]

@@ -237,3 +243,5 @@ HTTP подключение Quotes
 Значение на предыдущее закрытие

 [Change]

 Изменение

+[Log Files (*.txt,*.log)]

+Журналы (*.txt,*.log)

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 084e8e71a8..9d1259f019 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -273,6 +273,10 @@
 Выделить &всё

 [Word lookup]

 Найти слово

+[Google Maps]

+Google Карты

+[Google Translate]

+Переводчик Google

 [C&lear Log]

 Оч&истить журнал

 [&Open link]

@@ -565,6 +569,8 @@
 Фон инфо-панели

 [Info bar status message]

 Инфо-панель: cтатусное сообщение

+[Line between messages]

+Линии между сообщениями

 [Offline]

 Не в сети

 [Online]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
index 1d2b59545a..4a0e94f85c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
@@ -17,6 +17,8 @@
 Отмена

 [Send screenshot]

 Отправить скриншот

+[Send screenshot to\n<unknown>]

+Отправить снимок экрана для\n<Неизвестный контакт>

 [Ti&med capture]

 За&держка захвата

 [Time (secs):]

@@ -53,6 +55,8 @@
 Сод&ержимое

 [Indirect capture]

 косвенный захват

+[Target tool]

+Прицел

 [File:]

 Файл:

 [Description:]

@@ -113,6 +117,8 @@
 Игнорировать

 [SendScreenshot - Error]

 SendScreenshot - Ошибка

+[Main Icon]

+Главный значок

 [Target Cursor]

 Курсор цель

 [Target Desktop]

@@ -147,6 +153,8 @@ HTTP подключение SendSS
 Отправить скриншот

 [Screenshots]

 Снимки экрана

+[Image services (AdvaImg) not found.\nSendSS disabled.]

+Не найдена служба изображений (AdvaImg).\nПлагин SendSS будет отключен.

 [Buttons]

 Кнопки

 [Take a screenshot]

@@ -159,16 +167,22 @@ HTTP подключение SendSS
 Кредиты

 [Drag&Drop the target on the desired window.]

 Перетащите прицел на нужное окно.

+[Send screenshot to\n]

+Отправить снимок экрана для

 [Window]

 Окно

 [Desktop]

 Рабочий стол

+[<Entire Desktop>]

+<Весь Рабочий стол>

 [Monitor]

 Монитор

 [ (primary)]

  (основной)

 [File]

 Файл

+[<Only save>]

+<Только сохранить>

 [File Transfer]

 Передача файла

 [E-mail]

@@ -185,7 +199,13 @@ Upload Pie (1 нед)
 Информация

 [Delete after send]

 Удалить после отправки

+[Capture]

+Создать скриншот

+[Couldn't take a screenshot]

+Не удалось создать снимок экрана

 [Select a file]

 Выберите файл

 [Select a target window.]

 Выберите окно для отправки.

+[Screenshot ]

+Снимок экрана\s

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
index bd0635fb28..856c29c3ee 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -178,7 +178,7 @@ SkypeOut контакты в статусе:
 [&Kick user]

 Выгнать пользователя

 [Username '%s' provided by Skype API doesn't match username '%s' in your settings. Please either remove username setting in your configuration or correct it. Will not connect!]

-Skype API определил имя пользователя '%s', которое не совпадает с именем '%s', введённым в настройках плагина. Для подключения необходимо удалить или исправить имя пользователя в настройках.

+Skype API вернул имя пользователя '%s', которое не совпадает с именем '%s', введённым в настройках плагина. Для подключения необходимо удалить или исправить имя пользователя в настройках.

 [Cannot reach Skype API, plugin disfunct.]

 Skype API недоступен, плагин не будет работать.

 [Do a SkypeOut-call]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
index cc497c4ec5..f036281928 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
@@ -17,6 +17,8 @@
 Учётная запись

 [Contacts]

 Контакты

+[Use bigger avatars]

+Большие аватары

 [Captcha]

 Проверочный код

 [Cancel]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index ea2532ed57..3a4968fd0e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -395,8 +395,6 @@ RTL шаблоны...
 Предыдущие события в количестве

 [Load previous events less than]

 События, полученные менее чем

-[Events]

-событий

 [minutes old]

 минут назад

 [Global message log display]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
index ca0b6a0538..17be7e7ae1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
@@ -71,6 +71,8 @@ P2P Подключения
 Прокси-сервер:

 [Proxy requires authorization]

 Прокси требует авторизации

+[Mail Notification]

+Уведомления о почте

 [Enable incoming mail notification]

 Вкл. уведомление о входящей почте

 [Colors]

@@ -185,6 +187,8 @@ Tlen входящие
 Комната чата

 [Tlen Mail]

 Почта Tlen

+[Send picture]

+Отправить изображение

 [Voice Chat]

 Голосовой чат

 [Request authorization]

@@ -293,3 +297,5 @@ Tlen входящие
 По умолчанию

 [%s connection]

 %s подключение

+[%s SOCKS connection]

+SOCKS подключение %s

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
index ab9cc2aee2..c9fd5fa344 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
@@ -7,12 +7,16 @@
 ;============================================================

 [Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]

 Позволяет добавить веб-страницы в качестве контактов в список контактов, показывает текст и/или изменения этих страниц.

+[Update data every]

+Обновлять каждые

 [minutes]

-минут(ы)

+минут

 [seconds]

 секунд

 [Disable main menu items]

 Откл. пункты главного меню

+[Window appearance]

+Внешний вид окна

 [Background color:]

 Цвет фона:

 [Text color:]

@@ -23,16 +27,28 @@
 Курсив

 [Underline]

 Подчёркивание

+[Save individual window positions]

+Сохранять положение для каждого окна

 [Error messages]

 Ошибки

 [Suppress error messages]

-Подавлять сообщения об ошибках

+Откл. сообщения об ошибках

+[Display using Popup or OSD plugin]

+Исп. плагин Popup или OSD

 [Expert options]

 Расширенные настройки

 [(not recommended)]

 (не рекомендуется)

+[Contact name:]

+Имя контакта:

 [Display]

 Показывать

+[Opens data window]

+Открыть окно с данными

+[Display clean-up]

+Очистить дисплей

+[Remove HTML]

+Удалить HTML

 [Cancel]

 Отмена

 [Apply]

@@ -43,6 +59,8 @@
 &Следующий

 [Find what:]

 Найти:

+[Search was completed.]

+Поиск завершен.

 [Add time and date of alert to contact name]

 Добавить время и дату к имени контакта

 [Add as prefix]

@@ -95,20 +113,42 @@
 Автообновление выключено

 [Auto update enabled]

 Автообновление включено

+[Open cache folder]

+Открыть папку кэша

+[Open/Close window]

+Открыть/Закрыть окно

 [Contact options]

 Параметры

+[Stop data processing]

+Остановить обработку данных

 [Network]

 Сеть

 [Popups]

 Всплывающие окна

 [Cannot write to file]

 Невозможно записать в файл

+[Cannot read from file]

+Невозможно прочитать из файла

+[Cannot write to file 1]

+Невозможно записать в файл 1

+[Cannot write to file 2]

+Невозможно записать в файл 2

+[Loaded from cache]

+Загружено из кэша

+[Stop processing]

+Остановить обработку

 [Stick to the front]

 Поверх окон

 [Disable stick to the front]

 Выключить поверх окон

+[Download in progress, please wait...]

+Загрузка, пожалуйста подождите...

+[Updating...]

+Обновление...

 [The server is down or lagging.]

 Сервер упал или лагает.

+[Invalid search parameters.]

+Неверные параметры поиска.

 [Processing data (Stage 1)]

 Обработка данных (этап 1)

 [Processing data stopped by user.]

@@ -133,5 +173,13 @@
 Сайт уже загружается, попробуйте позже.

 [Popup plugin]

 Вспл. окна

+[This is a preview popup.]

+Это всплывающее окно предпросмотра.

+[Invalid symbol present in contact name.]

+Недопустимый символ в имени контакта.

+[Cache folder does not exist.]

+Папка кэша не существует.

 [Missing "psite.bat" file.]

 Отсутствует файл "psite.bat".

+[Please select site in Find/Add contacts...]

+Пожалуйста, выберите сайт в Добавить контакты...

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
index 79ed12c54a..f54196fa79 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -108,7 +108,7 @@
 [All contacts except hidden and ignored ones]

 Все, кроме скрытых и игнорируемых

 [Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]

-Устанавливает задержку напоминания о приближающихся др.\nФормат: задержка по умолчанию [ | задержка для др сегодня]

+Устанавливает задержку напоминания о приближающихся ДР.\nФормат: задержка по умолчанию [ | задержка для ДР сегодня]

 [Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]

 Выберите плагин хранения дней рождений.\r\n"UserInfo" по умолчанию.\r\nИcп. "Плагин протокола", чтобы видеть данные в данных контакта\n"mBirthday плагин" сохраняет так же, как и плагин mBirthday

 [Set birthday for %s:]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index d6f5d86702..895c29e2f2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -81,6 +81,8 @@
 Менять статус на Занят или Не беспокоить

 [The status message and status will be reset if you close the game.]

 Статусное сообщение и статус будут сброшены, если вы закроете игру.

+[Prefer dnd when it is available]

+"Не беспокоить", если возможно

 [Games]

 Игры

 [Game:]

@@ -91,8 +93,12 @@
 Применить

 [Don't set status message for other protocols]

 Не ставить сообщение статуса другим протоколам

+[Add new game]

+Добавить игру

 [Remove]

 Удалить

+[Don't show in start menu]

+Отключить пункт в главном меню

 [Edit...]

 Правка...

 [Username:]

@@ -117,6 +123,8 @@
 Ввод ника

 [Cancel]

 Отмена

+[New xfire_games.ini]

+Новый xfire_games.ini

 [Update]

 Обновить

 [Add game]

@@ -125,10 +133,14 @@
 Искать:

 [Custom...]

 Изменить...

+[Game name:]

+Название:

 [Game exe:]

 exe игры:

 [Browse...]

 Обзор...

+[Game ID:]

+ID игры:

 [Add a new game]

 Добавить новую игру

 [Searching games...]

@@ -139,6 +151,14 @@ exe игры:
 Настройки XFire

 [Please choose one game in the list!]

 Пожалуйста, выберите игру из списка!

+[Please enter a game name.]

+Введите название игры.

+[Please enter a game ID.]

+Введите ID игры.

+[Please enter a game ID above 1.]

+ID игры должен быть больше 1.

+[This game ID is already in use.]

+Такой ID игры уже используется.

 [Yep, I'm here.]

 Да, я здесь.

 [I've been away since %time%.]

@@ -155,6 +175,8 @@ exe игры:
 Ммм... поесть бы.

 [XFire Protocol]

 Протокол XFire

+[The xfire_games.ini was updated.]

+Xfire_games.ini обновлён.

 [Protocol icon]

 Значок протокола

 [The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]

@@ -163,8 +185,14 @@ exe игры:
 Вы уверены, что хотите добавить %s в список друзей?

 [Add me to your friend list.]

 Добавьте меня в свой список друзей.

+[Current Game]

+Текущая игра

+[ServerIP]

+IP сервера

 [Voice]

 Голос

+[Xfire Link Protocol]

+Протокол Xfire

 [Buddy start a game]

 Начало игры

 [It seems that is the first time you use this plugin. Do you want to automatically download the latest available xfire_games.ini and icons.dll?\r\nWithout the xfire_games.ini Xfire can't detect any games on your computer.]

@@ -203,6 +231,12 @@ exe игры:
 Не могу подключится к XFire.

 [No Login name is set!]

 Логин не установлен!

+[No Password is set!]

+Пароль не установлен!

+[%s is playing %s.]

+%s играет в %s.

+[%s is playing %s on server %d.%d.%d.%d:%d.]

+%s играет в %s на сервере %d.%d.%d.%d:%d.

 [Playing]

 Играет

 [Do you really want to delete your friend %s?]