- added missing translations

- replace slash+quote with just a quotation mark

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@3450 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

8 files changed, 23 insertions, 25 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
index 4eca8035fa..f9266eb52c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ BL&OB
 Полностью

 [Restore last opened position]

 Восстановить последнее положение

-[Automatically expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]

+[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]

 Автоматически раскрывать "настройки" при запуске

 [Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]

 Открывать ветку "настройки" при запуске

@@ -294,8 +294,8 @@ BL&OB
 Редактор базы (режим ANSI)

 [Open user tree in DBE++]

 Открыть в редакторе базы

-[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg \"aaa\\ bbb\"]

-Если имя модуля содержит пробел, вставьте \\ перед пробелом. напр \"ааа\\ ббб\"

+[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]

+Если имя модуля содержит пробел, вставьте \\ перед пробелом. напр "ааа\\ ббб"

 [If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]

 Если в имени модуля есть пробел, поместите \ перед ним, напр. "aaa\ bbb"

 [Loading contacts...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 52430a3e8b..d6615b2d9a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -257,8 +257,8 @@ HTTP неизвестная ошибка
 Допустимый размер в 255Кб превышен

 [Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]

 Изображения (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)

-[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]

-Нельзя экспортировать список в файл \"%s\" из-за ошибки:\n\t%s

+[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]

+Нельзя экспортировать список в файл "%s" из-за ошибки:\n\t%s

 [List cannot be removeed because of error:\n\t%s]

 Нельзя удалить список из-за ошибки:\n\t%s

 [Advanced Configuration]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 0cdab09fb2..e679df492b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -281,10 +281,10 @@ DCC-запрос на передачу файла послан %s [%s]
 Чат-комната

 [Topic]

 Тема

-[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]

-Чтобы соответствовать правилам, поле \"Псевдоним\" должно содержать как минимум четыре знака, и совпадать с псевдонимом по умолчанию (включая маски) для этого контакта. \n\nПоле \"Псевдоним\" не чувствительно к регистру, а "Пользователь" и "Адрес" чувствительны.\r\n\r\nПсевдонимом по умолчанию, для этого контакта, является

-[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

-Настройки не сохранены.\n\nПоле \"Псевдоним\" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.

+[The "Nick" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe "Nick" field is not case-sensitive but "User" and "Address" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]

+Чтобы соответствовать правилам, поле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака, и совпадать с псевдонимом по умолчанию (включая маски) для этого контакта. \n\nПоле "Псевдоним" не чувствительно к регистру, а "Пользователь" и "Адрес" чувствительны.\r\n\r\nПсевдонимом по умолчанию, для этого контакта, является

+[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

+Настройки не сохранены.\n\nПоле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.

 [Add ban/invite/exception]

 Добавить бан/приглашение/исключение

 [Edit selected ban/invite/exception]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
index 8396070d10..7788062453 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -41,8 +41,8 @@
 - Фамилия контакта

 [Tips:]

 Подсказки:

-[*Rename menu item into \"---\" to insert separator]

-Чтобы вставить разделитель, переименуйте пункт меню в \"---\"

+[*Rename menu item into "---" to insert separator]

+Чтобы вставить разделитель, переименуйте пункт меню в "---"

 [*Use drag'n'drop for arranging menu items]

 Перетаскивайте мышкой пункты меню для сортировки

 [Add to QuickMenu]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
index ca5e3db0a3..f30f833bf7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -361,13 +361,13 @@ SecureIM не может отправить шифрованное сообще�
 Шифрование (PGP)

 [SecureIM mode (GPG)]

 Шифрование (GPG)

-[SecureIM received RSA Public Key from \"%s\"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]

-Получен публичный ключ RSA от \"%s\"\n\nSHA1: %s\n\nПринять?

+[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]

+Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nSHA1: %s\n\nПринять?

 [SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s]

 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s UID: %s

 [Can't change mode! Secure connection established!]

 Не могу изменить режим! Защищённое соединение установлено!

-[Session closed by other side when status \"disabled\"]

+[Session closed by other side when status "disabled"]

 Сессия закрыта другой стороной, статус "отключён"

 [Session closed by receiving incorrect message type]

 Сессия закрыта, получен неправильный тип сообщения

@@ -391,8 +391,8 @@ SecureIM не может отправить шифрованное сообще�
 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s UID: %s SHA1: %s

 [Context Menu only for "Miranda" clients]

 Пункт в меню только для Miranda

-[SecureIM received NEW RSA Public Key from \"%s\"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]

-Получен публичный ключ RSA от \"%s\"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старый SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?

+[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]

+Получен публичный ключ RSA от "%s"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старый SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?

 [SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]

 Автоматически принят публичный ключ RSA от: %s uin: %s Новый SHA1: %s Старый SHA1: %s

 [Can't export RSA private key!]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index a2eb1aaddd..186ccd1446 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -25,8 +25,8 @@
 Отправка сообщений

 [Send on SHIFT - Enter]

 Посылать по "Shift+Enter"

-[Enable \"Paste and send\" feature]

-Включить функцию \"вставить и отправить\"

+[Enable "Paste and send" feature]

+Включить функцию "вставить и отправить"

 [Allow BBCode formatting in outgoing messages]

 Разрешить BB-коды для исходящих сообщений

 [Other options]

@@ -401,7 +401,7 @@ RTL шаблоны
 Использовать цвета журнала сообщений для вспл. окон чатов

 [New messages: ]

 Новые сообщения: 

-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]

+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]

 Одно из действий всплывающих окон настроено на "Отклонить событие".\nЭто может оказать нежеланный эфект, так как помечает событие прочитанным.\nКак следствие события не будут показаны "новыми". Если это не то, что вы хотели, пересмотрите настройки в разделе "Уведомления".

 

 ;-СКИН ОКНА БЕСЕД-

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
index 4e89934a16..99048ffb02 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt
@@ -13,8 +13,6 @@
 Автоанализ

 [Parse the following string at startup]

 Анализ строки при загрузке

-[Automatically strip \"end of line\" characters]

-Обрезать символ \"конец строки\"

 [Automatically strip "end of line" characters]

 Обрезать символ "конец строки"

 [Help...]

@@ -331,8 +329,8 @@ y, если длина строки w > x, в другом случае z
 положение первого совпадения строки y в x

 [z if y equals x, multple y and z arguments allowed]

 z, если y равняется x, множественные аргументы y,z разрешены

-[z{2,4} matches \"zz\", \"zzz\" or \"zzzz\"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]

-z{2,4} равно \"zz\", \"zzz\" или \"zzzz\"\r\n* эквивалентно {0,}\r\n+ эквивалентно {1,}\r\n? эквивалентно {0,1}

+[z{2,4} matches "zz", "zzz" or "zzzz"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]

+z{2,4} равно "zz", "zzz" или "zzzz"\r\n* эквивалентно {0,}\r\n+ эквивалентно {1,}\r\n? эквивалентно {0,1}

 [words (seperated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]

 слова (разделённые пробелами) число y от z от строки x (z необязательно)

 [(File content ANSI only) y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index 11770a9714..1de3f9dc75 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -159,8 +159,8 @@ URL доп. информации
 Делать контакт наклонным при получении обновления

 [Display warning if INI file is not found at startup]

 Показывать предупреждение, если файл INI не найден 

-[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]

-Неправильный формат ID, нет \"/\" (10)

+[Invalid ID format, missing "/" (10)]

+Неправильный формат ID, нет "/" (10)

 [Invalid service (11)]

 Неправильный сервис (11)

 [Invalid station (12)]