diff options
| author | Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> | 2016-03-14 13:34:26 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Dart Raiden <wowemuh@gmail.com> | 2016-03-14 13:34:26 +0000 |
| commit | 7251cef501128d82c3095f382a770a5a09d7869d (patch) | |
| tree | ede2bd8bb5eeb8fd1b225705fd9556fe04c02282 /langpacks/russian | |
| parent | 7f5b95b9e8b3ae52c618926a46c18a7afec22f2c (diff) | |
langpacks/russian: unificate relationship translation
git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@16481 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c
Diffstat (limited to 'langpacks/russian')
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/=CORE=.txt | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt | 8 |
4 files changed, 18 insertions, 16 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt index 247963b062..e0e96944dc 100644 --- a/langpacks/russian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt @@ -1882,21 +1882,23 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему [<not specified>]
<не указано>
[single]
-не женат/не замужем
+в одиночестве
[close relationships]
-встречается
+в близких отношениях
[engaged]
помолвлен(а)
[married]
-женат/замужем
+в браке
[divorced]
-разведён/разведена
+в разводе
+[separated]
+разошлись
[widowed]
вдовец/вдова
[actively searching]
в активном поиске
[in love]
-влюблён/влюблена
+влюблённость
[it\'s complicated]
всё сложно
[Summary]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt index 2fa6516bf6..84b2df07a6 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt @@ -1432,13 +1432,13 @@ Web-службы [Close relationships]
В близких отношениях
[Engaged]
-В помолвке
+Помолвлен(а)
[Married]
В браке
[Divorced]
-Разведён(а)
+В разводе
[Separated]
-Проживаем раздельно
+Разошлись
[Widowed]
Вдовец/Вдова
[Open relationship]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt index 6a40668cd3..ee0ea88a66 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -1036,19 +1036,19 @@ Web Дизайн [Close relationships]
В близких отношениях
[Engaged]
-В помолвке
+Помолвлен(а)
[Married]
В браке
[Divorced]
В разводе
[Separated]
-Разведён(а)
+Разошлись
[Widowed]
Вдовец/Вдова
[Actively searching]
-в активном поиске
+В активном поиске
[In love]
-Влюблён/влюблена
+Влюблённость
[It\'s complicated]
Всё сложно
[jun.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt index 5c8a7902f7..21ed882df3 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt @@ -488,19 +488,19 @@ ID получателя ошибочен или неизвестен [<not specified>]
<не указано>
[single]
-не женат/не замужем
+в одиночестве
[in a relationship]
-встречается
+в близких отношениях
[engaged]
помолвлен(а)
[married]
-женат/замужем
+в браке
[it\'s complicated]
всё сложно
[actively searching]
в активном поиске
[in love]
-влюблён/влюблена
+влюблённость
[Interests]
Интересы
[Activities]
|