- langpacks/russian: some corrections in HistoryStats

- langpacks/ukrainian: HistoryStats translation





git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9442 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

2 files changed, 25 insertions, 23 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index d854e3aa0f..713e5cd55b 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -136,7 +136,7 @@ URL (все)
 [Events]

 События

 [Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]

-Колонка содержит число входящих/исходящих/всего файлов или URL.

+Колонка содержит количество входящих/исходящих/всего файлов или URL.

 [Group]

 Группа

 [Column holding the contact list's group name the contact is in.]

@@ -184,7 +184,7 @@ URL (все)
 [In/out]

 Входящее/Исходящее

 [Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or chats. This column can display absolute and average values.]

-Колонка содержит количество для входящих, исходящих или всех символов, сообщений или диалогов. Эта колонка может отображать абсолютные и средние значения.

+Колонка содержит количество входящих, исходящих или всех символов, сообщений или диалогов. Эта колонка может отображать абсолютные и средние значения.

 [Show sum of incoming and outgoing]

 Показать сумму входящих/исходящих

 [In/out details (tooltip)]

@@ -294,9 +294,9 @@ wday3:Вос
 [Drop everything older than (days, 0=no limit)]

 Выбросить всё старше чем (дней, 0=без ограничений)

 [Number of days to group]

-Число дней для группировки

+Количество дней для группировки

 [Number of weeks to group]

-Число недель для группировки

+Количество недель для группировки

 [Block unit]

 Единица блока

 [Units per block]

@@ -304,11 +304,11 @@ wday3:Вос
 [Blocks per column]

 Блоков в колонке

 [Number of columns to group]

-Число колонок в группе

+Количество колонок в группе

 [Calculate maximum per column (not per graph)]

 Считать наибольшее по колонке (не по графику)

 [Characters (in/out ratio)]

-Символы (вх/исх рейтинг)

+Символы (соотношение вх/исх)

 [Messages (in/out ratio)]

 Сообщения (соотношение вх/исх)

 [Chats (in/out ratio)]

@@ -346,7 +346,7 @@ wday3:Вос
 [Total word count]

 Всего слов

 [Distinct word count]

-Число отличных слов

+Количество отличных слов

 [#{distict_words} distinct]

 #{distict_words} отдельно

 [#{words} total / #{distict_words} distinct]

@@ -354,7 +354,7 @@ wday3:Вос
 [Word count]

 Количество слов

 [Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or by both of you.]

-Колонка содержит число слов, использованных вами/контактом/всего.

+Колонка содержит количество слов, использованных вами/контактом/всего.

 [Words type]

 Тип слов

 [Most common words]

@@ -364,11 +364,11 @@ wday3:Вос
 [Longest words]

 Самые длинные слова

 [Number of words]

-Число слов

+Количество слов

 [Number of words to skip in output]

-Число пропускаемых слов при выводе

+Количество пропускаемых слов при выводе

 [Word count for each word (tooltip)]

-Число употреблений для каждого слова (подсказка)

+Количество употреблений для каждого слова (подсказка)

 [Show separate counts for incoming/outgoing]

 Показать отдельные счётчики для входящих/исходящих

 [Color words according to in/out ratio]

@@ -471,6 +471,8 @@ PNG (частично)
 HTML как откат

 [PNG, ignoring some settings]

 PNG, с игнорирование некоторых настроек

+[An internal column configuration error occurred. Please contact the author of this plugin.]

+Внутрення ошибка настройки колонок. Пожалуйста, свяжитесь с автором плагина.

 [HistoryStats - Error]

 HistoryStats - Ошибка

 [HTML output unsupported.]

@@ -504,7 +506,7 @@ HTML вывод невозможен.
 [Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]

 Принудительно выводить PNG, возможно игнорируя некоторые настройки колонки

 [Prefer HTML output over PNG output, if available]

-Предпочитать вывод HTML, чем PNG, если доступно

+Предпочитать вывод HTML выводу PNG, если доступно

 [Miscellaneous]

 Прочее

 [Generate statistics in background thread with low priority]

@@ -552,7 +554,7 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]

 Использовать историю метаконтактов и историю их субконтактов

 [Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]

-Обходить метаконтакты и субконтакты как нормальные контакты

+Обрабатывать метаконтакты и субконтакты как нормальные контакты

 [Merge contacts with same name]

 Объединять контакты с тем же самым именем

 [Only merge if contacts are in the same group]

@@ -575,8 +577,10 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 ...перед (нет=без ограничений)

 [...after date (none=no limit)]

 ...после даты (нет=без ограничений)

+[Strip raw RTF control sequences from message]

+Вырезать из сообщений управляющие теги RTF

 [Strip BBCode tags from messages]

-Вырезать BBCode из сообщений

+Вырезать из сообщений BBCode

 [Contact filtering and totals]

 Фильтры контактов и общей статистики

 [Remove contacts with empty history]

@@ -590,7 +594,7 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Remove only if contact never answered]

 Удалять, только если контакт никогда не отвечал

 [Limit number of contacts in statistics]

-Ограничивать число контактов в статистике

+Ограничивать количество контактов в статистике

 [Criteria]

 Критерии

 [Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]

@@ -606,7 +610,7 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Omit all contacts not in "Top n"]

 Пропустить все контакты не в "Первых n"

 [Number of contacts in "Top n"]

-Число контактов в "Первые n"

+Количество контактов в "Первые n"

 [Include omitted contacts in totals]

 Включить пропущенные контакты в общую статистику

 [Include totals of omitted contacts in additional row]

@@ -752,13 +756,13 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Checkbox (checked & disabled)]

 Переключатель (выбран и отключён)

 [Radio button]

-Радио

+Радиокнопка

 [Radio button (checked)]

-Радио (выбран)

+Радиокнопка (выбрана)

 [Radio button (disabled)]

-Радио (отключён)

+Радиокнопка (отключена)

 [Radio button (checked & disabled)]

-Радио (выбран и отключён)

+Радиокнопка (выбрана и отключена)

 [Edit control]

 Редактирование

 [Edit control (disabled)]

@@ -824,7 +828,7 @@ HistoryStats не может открыть файл для записи (#{file
 [Precollecting column data]

 Предварительный сбор данных колонок

 [Limiting number of contacts]

-Ограничение числа контактов

+Ограничение количества контактов

 [Calculating totals]

 Подсчёт всех данных

 [Postcollecting column data]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt
index ab52593e37..8e75c6c709 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -28,11 +28,9 @@
 [Create]

 [HTML]

 [PNG]

-[An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]

 [Integration]

 [MetaContacts Plugin]

 [Time between two chat sessions (seconds)]

-[Strip raw RTF control sequences from message]

 [Output file]

 [Button]

 [You're going to copy the complete history of #{source_name} (#{source_proto}) to #{target_name} (#{target_proto}). Afterwards, the target history will contain entries from both histories. There is no way to revert this operation. Be careful! This is a rather big operation and has the potential to damage your database. Be sure to have a backup of this database before performing this operation.\r\n\r\nAre you sure you would like to continue?]