langpacks updated according to [10450]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10451 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

12 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt
index d1ae9dccd2..398e119933 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AuthState.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.0.2.1

 ;  Authors: Thief, idea by snwbrdr

 ;============================================================

-[If a contact didn't authorize you this plugin puts an icon in front of the contact's name.]

+[If a contact didn't authorize you, this plugin puts an icon in front of the contact's name.]

 Этот плагин поместит значок напротив имени, если контакт не авторизовал вас, или вы не авторизовали его.

 [Show Auth icon]

 Показывать значок "Запрос"

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/russian/Plugins/Boltun.txt
index 94a2108588..b1025b602e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Boltun.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Boltun.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 База реплик

 [Reload]

 Перегрузить

-[Stay silent, if have no good aswers]

+[Stay silent if have no good aswers]

 Молчать, если нет хороших ответов

 [Start answers with a lowercase letter]

 Начинать ответы с маленькой буквы.

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
index 78e6b7b45e..c8896a60d7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -47,19 +47,19 @@ Miranda была закрыта или произошла ошибка при о
 Запускает проверку почты в плагине Exchangе.\nИспользование: exchange check.

 [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]

 Запускает проверку почты в плагине YAMN.\nИспользование: yamn check.

-[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]

+[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service, Miranda might crash.]

 Вызывает сервис Miranda.\nИспользование: callservice <сервис> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nКоманда вызывает <сервис> Miranda с использованием в качестве аргументов wParam и lParam. Первая буква параметра должна быть либо 'd' (если параметр - десятичный), либо 's' (если параметр - строка). Будьте осторожны с использованием этой команды, т.к. в качестве значений параметров можно передавать только цифры и строки.\nЗАМЕЧАНИЕ: Если вы укажете неверные данные в параметрах сервиса, Miranda может аварийно завершиться.

 [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters. You can use \\n for new line (and \\\\n for \\n).]

 Отправляет сообщение указанному контакту или контактам.\nИспользование: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <сообщение>.\nКоманда отправит <сообщение> указанным контактам. Должен быть указан как минимум один контакт - все параметры за исключением последнего считаются получателями.\n<Контакт> имеет следующий формат: <имя>[:<учётная запись>]. <имя> - отображаемое имя контакта или его уникальный ID, <учётная запись> - дополнительный параметр, указывающий протокол контакта (используется, если есть несколько контактов с одинаковым именем).\nЗАМЕЧАНИЕ: <сообщение> не должно превышать 512 символов. Вы можете использовать \\n для начала новой строки (и \\\\n для \\n).

-[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]

+[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist, it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]

 Позволяет управлять настройками в базе данных.\nИспользование:\n  db set <модуль> <имя> (b|i|d|s|w)<значение>\n  db delete <модуль> <имя>\n  db get <модуль> <имя>.\nКоманда позволяет считывать, удалять и устанавливать значения параметров в базе (если указанного параметра нет, он будет создан).\n<Модуль> - имя модуля, в котором находится ключ, <имя> - имя ключа, а <значение> это данные ключа. Перед <значение> должен быть указан символ для указания типа данных ключа: b - байт, i - целое (слово), d - двойное слово, s - строка, w - юникод.

 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]

 Настраивает прокси сервер для учётной записи или глобально.\nИспользование: proxy (global|<учётная запись>) <настройка> [<параметры>].\n<Настройка> - одно из следующих значений:\n  status (disable | enable | toggle)*\n  server <тип прокси> <сервер> <порт>.\n*disable - выключить.\n*enable - включить\n*toggle - переключить состояние.

-[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

+[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified, the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

 Позволяет искать/отображать контакты или открывать окно сообщения для указанных контактов.\nИспользование:\n  contacts list [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда отобразит все контакты, найденные по указанным критериям.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\n  open [<ключ> [account:<учётная запись>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда откроет окно сообщения для всех контактов, совпадающих с указанными критериями.\nДля поиска по конкретной учётной записи используйте параметр 'account:<учётная запись>'\nДля поиска контакта по ID используйте ключ 'id:<id>'\nДля поиска контактов с указанным статусом, используйте 'status:<статус>'\nЕсли ни один ключ не указан, команда откроет окно сообщения для всех контактов с непрочитанными сообщениями.

-[Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

+[Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

 Отображает непрочитанные сообщения или историю контакта.\nИспользование: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна из следующих команд:\n  unread - отобразить непрочитанные сообщения от указанного контакта\n  show <контакт> <старт> <финиш> - отобразить историю начиная с события <старт> по <финиш>.\nЛюбое отрицательное значение интерпретируется как относительный индекс от последнего значения +1 (т.о. последнее событие для контакта это -1).

-[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

+[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

 Отображает информацию о версиях Miranda и плагина CmdLine. Если установлен плагин VersionInfo, будет использоваться отчёт этого плагина.\nИспользование: version.\nКоманда отобразит версии Miranda и плагина CmdLine или, если установлен плагин VersionInfo, будет отображён отчёт VersionInfo.

 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]

 Меняет ник пользователя на указанном протоколе.\nИспользование: setnickname <протокол> новый_ник.

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index 85a71a2f1e..7a5f64a5ef 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ HistoryStats - Добавить колонку
 Добавить

 [HistoryStats - Conflicting files]

 HistoryStats - Конфликт файлов

-[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files there is an option for this.]

+[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files, there is an option for this.]

 Некоторые файлы временно сохранены в другом месте, чтобы избежать перезаписи существующих файлов. Если вы хотите всегда перезаписывать существующие файлы, в настройках HistoryStats есть опция для этого.

 [The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]

 Следующие файлы не могут быть записаны, потому что в папке назначения уже существуют файлы с такими именами. Пожалуйста выберите, перезаписать ли существующие, или избавиться от сгенерированных файлов.

@@ -545,11 +545,11 @@ HTML вывод невозможен.
 Использовать только HTML для создания графики

 [Generate PNG files to represent graphics]

 Создавать файлы PNG для изображения графики

-[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]

+[Fall back to HTML output if column options require HTML output]

 Вернуться к выводу HTML, если настройки колонки требуют вывод HTML

 [Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]

 Принудительно выводить PNG, возможно игнорируя некоторые настройки колонки

-[Prefer HTML output over PNG output, if available]

+[Prefer HTML output over PNG output if available]

 Предпочитать вывод HTML выводу PNG, если доступно

 [Miscellaneous]

 Прочее

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
index 609d45ad09..4824f629e0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 Учётные записи

 [StopSpam]

 Антиспам

-[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

+[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer, plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

 Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей из вашего списка контактов приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список контактов, чтобы он мог связаться с вами.

 [StopSpam automatic message:\r\n]

 Сообщение антиспама:\r\n

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
index d10432d9c8..5d95128e0e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 [Automatically grant authorization]

 Авторизовать автоматически

 [Request authorization from contacts which pass StopSpam test]

-Запрашивать авторизацию у контактов прошедших проверку антиспама

+Запрашивать авторизацию у контактов, прошедших проверку антиспама

 [Remove all temporary contacts after restart]

 Удалять все временные контакты после перезапуска

 [Use regex for answers checking]

@@ -77,7 +77,7 @@
 Логи антиспама

 [Remove Temporary Contacts]

 Удалить временные контакты

-[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

+[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer, plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]

 Нет больше спама! Роботы отдыхают!\r\n\r\nЭтот плагин работает просто:\r\nСообщения от пользователей из вашего списка контактов приходят без проверки на спам, сообщения от неизвестных пользователей вам не доставляются. Но они не игнорируются: плагин отвечает простым вопросом и, если пользователь дает правильный ответ, добавляет его в список контактов, чтобы он мог связаться с вами.

 [Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\nPlease reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]

 Здравствуйте! Вы говорите с антиспам-ботом. Пожалуйста, напишите слово "nospam" без кавычек, чтобы пройти проверку на спам.

@@ -85,8 +85,8 @@
 StopSpam: отправьте сообщение и ответьте на вопрос антиспам-бота.

 [Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]

 Поздравляем! Вы прошли тест, теперь можете отправлять сообщения пользователю.

-[If math expression is turned on you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one random number and answer will be expression result\nMessage must contain only one expression without spaces]

-Если включены математические выражения, то их можно использовать в тексте вопроса:\nXX+XX-X/X*X\nкаждый X будет заменён случайным числом и ответом будет решение выражения\nВопрос может включать только одно математическое выражение, записанное без пробелов

+[If math expression is turned on, you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one random number and answer will be expression result.\nMessage must contain only one expression without spaces.]

+Если включены математические выражения, то их можно использовать в тексте вопроса:\nXX+XX-X/X*X\nкаждый X будет заменён случайным числом и ответом будет решение выражения.\nВопрос может включать только одно математическое выражение, записанное без пробелов.

 [Info]

 Инфо

 [Message Sessions]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 13d09b6aca..7223215127 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -647,7 +647,7 @@ RTL по умолчанию
 Отправка сообщений:

 [Window:]

 Окно сообщений:

-[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]

+[Esc closes sessions (minimizes window if disabled)]

 Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)

 [Always pop up and activate new windows]

 Всегда открывать новое окно сообщений

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
index 1400730a33..adc8ead4ad 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ SMS-код:
 Код регистрации придет на ваш телефон в SMS.\nУчтите, что одновременное использование этого плагина и настоящего WhatsApp невозможно!\nПродолжить?

 [Please correctly specify your registration code received by SMS]

 Пожалуйста, верно укажите свой код регистрации, полученный в SMS

-[Your password has been set automatically.\nIf you change your password manually you may lose it and need to request a new code!]

+[Your password has been set automatically.\nIf you change your password manually, you may lose it and need to request a new code!]

 Ваш пароль установлен автоматически.\nЕсли вы измените его вручную, то можете потерять его и придется запросить новый код!

 [Did not unpack WART (registration utility).]

 Не распакована программа WART (необходима для регистрации).

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index 3cb315ea8d..76f831aca4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 Ник:

 [Current protocol version:]

 Текущая версия протокола

-[Note: You can only change these settings, if you are connected to Xfire.]

+[Note: You can only change these settings if you are connected to Xfire.]

 Примечание: Вы можете изменить настройки, только если подключены к Xfire.

 [Create a new Xfire account on website]

 Создать новую учётную запись на сайте

@@ -57,13 +57,13 @@
 Файлы

 [Blocked User List]

 Заблокированный список пользователей

-[This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]

+[This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one if you wanna allow him to send you a friend request.]

 Этот список содержит заблокированных пользователей. Вы можете удалить одного, что позволит ему отправлять вам сообщения.

 [You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]

 Вы можете просто заблокировать кого-нибудь, щелчком правой кнопки по пользователю в списке контактов...

 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]

 Этот файл используется для поиска и обнаружения игры. Файл содержит поддерживаемые игры Xfire.

-[This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you don't have it.]

+[This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading if you don't have it.]

 Этот файл содержит оригинальные значки игр. Вы можете так же активировать автоматическую загрузку, если этого файла у вас нет.

 [Be sure you put these files in following folder:]

 Будьте внимательны, вы поместите файлы в эту папку:

@@ -71,7 +71,7 @@
 Статусное сообщение

 [Enable]

 Включено

-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]

+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied if this option is enabled.]

 С этой возможностью, следующее статусное сообщение будет установлено на другой протокол, если вы в игре. Так ваши друзья будут видеть, что вы играете. Это так же изменит ваш статус на "занят", если вы включили эту функцию.

 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]

 Доступны следующие переменные: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%

@@ -79,7 +79,7 @@
 Статусное сообщение:

 [Change the status to occupied or dnd]

 Менять статус на Занят или Не беспокоить

-[The status message and status will be reset, if you close the game.]

+[The status message and status will be reset if you close the game.]

 Статусное сообщение и статус будут сброшены, если вы закроете игру.

 [Games]

 Игры

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
index fd30999ee7..18595c812d 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 [reftime]

 [Context Menu Note Popup]

-[Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, riched20.dll is missing. If you are using WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

+[Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, riched20.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Scriver.txt
index be7ecc8153..e176e51370 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Scriver.txt
@@ -8,4 +8,4 @@
 [Lorem ipsum dolor sit amet,]

 [consectetur adipisicing elit]

 [Line between messages]

-[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

+[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
index ece4168dfc..2d9b62c57c 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Launcher exe (optional):]

 [Game ID:]

 [Send game ID:]

-[Status message for Xfire, if this game will be started:]

+[Status message for Xfire if this game will be started:]

 [Parameter:]

 [Please wait, game.ini will be currently parsed...]

 [If you add a mod of an Xfire supported game, then you can specify what game ID will be sent to Xfire. So if you add a Half-Life mod, you can set the Half-Life game ID and if you start the game, your Xfire buddies will see the Half-Life game icon next to your name and the game time will be tracked.]