langpacks/russian: "чат-комната" -> "комната чата" (per Microsoft, Blizzard, Kvirc terminology)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7409 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

10 files changed, 71 insertions, 71 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 7c0b4ec95e..e3025fd177 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -614,7 +614,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 [Other]

 Другое

 [Add new rooms to group:]

-Добавлять чат-комнаты в группу:

+Добавлять комнаты чата в группу:

 [Userlist row distance (pixels):]

 Расстояние между строками (пикс.):

 [Use same style as in the message log]

@@ -1406,9 +1406,9 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 [Show actions]

 Действия

 [Show users leaving]

-Пользователи, покинувшие чат-комнату

+Пользователи, покинувшие комнату чата

 [Show users being kicked]

-Пинки из чат-комнаты

+Пинки из комнаты чата

 [Show notices]

 Уведомления

 [Show users changing name]

@@ -1442,7 +1442,7 @@ Miranda NG перезапускается.\nПожалуйста, подожди
 [Show icon for status changes]

 Смены статусов

 [Show icons in tray only when the chat room is not active]

-Показывать значки только когда окно чат-комнаты неактивно

+Показывать значки только когда окно комнаты чата неактивно

 [Show icon in tray for topic changes]

 Смена темы

 [Show icon in tray for users joining]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
index 1d13566810..d90d434936 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt
@@ -120,7 +120,7 @@ E-mail
 [Save Changes]

 Сохранить изменения

 [Invite Buddy To Chat Room]

-Приглашение в чат-комнату

+Приглашение в комнату чата

 [&Invite]

 Пригласить

 [Invitation reason]

@@ -130,7 +130,7 @@ E-mail
 [Message]

 Сообщение

 [Room]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Me]

 Я

 [Others]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 470e3f9a5c..bc15b6786d 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -186,7 +186,7 @@ Miranda не может распознать имя сервера Gadu-Gadu п�
 [General]

 Общее

 [Conference]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Advanced]

 Дополнительно

 [<Last Status>]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
index 95767fcbb9..3df5008211 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt
@@ -22,7 +22,7 @@
 [Rejoin channel if kicked]

 Перезайти при переподключении

 [Rejoin channels on reconnect]

-Зайти в чат-комнаты при подключении

+Зайти в комнаты чата при подключении

 [Disable tray balloon on error]

 Отключить сообщения в трее

 [Show addresses]

@@ -40,7 +40,7 @@
 [Update online statuses for users]

 Обновлять статусы для польз.

 [Update statuses in channel nicklist]

-Обнов. статусы в списке чат-комнаты

+Обнов. статусы в списке комнаты чата

 [Internet address]

 Сетевой адрес

 [Port range]

@@ -94,7 +94,7 @@ ID пользователя
 [Address]

 Адрес

 [Channels]

-Чат-комнаты

+Комнаты чата

 [Auth]

 Авторизация

 [Server]

@@ -138,7 +138,7 @@ ID пользователя
 [Network]

 Сеть

 [Channels on server]

-Чат-комнаты сервера

+Комнаты чата сервера

 [&Join]

 Зайти

 [Filter by]

@@ -186,11 +186,11 @@ Wildcard поиск по сети
 [User modes]

 Режимы пользователя

 [Channel modes]

-Режимы чат-комнаты

+Режимы комнаты чата

 [Hidden]

 Скрытый

 [Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]

-Опции настройки чат-комнаты. Для настройки чат-комнаты нужны права администратора.

+Опции настройки комнаты чата. Для настройки комнаты чата нужны права администратора.

 [Strip colors]

 Цвета полос

 [Normal]

@@ -234,7 +234,7 @@ Wildcard поиск по сети
 [Enable (*)]

 Активировать (*)

 [Ignore channel messages by default]

-Игнорировать сообщения чат-комнаты по умолчанию

+Игнорировать сообщения комнаты чата по умолчанию

 [Ignore filetransfer requests]

 Игнорировать передачи файлов

 [Ignore DCC Chat requests]

@@ -302,11 +302,11 @@ DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s
 [CTCP %s reply from %s: %s]

 СТСР %s ответ от %s: %s

 [Downloading list (%u%%) - %u channels]

-Загружается список (%u%%) - %u% чат-комнат

+Загружается список (%u%%) - %u% комнат чата

 [Downloading list - %u channels]

-Загружается список - %u чат-комнат

+Загружается список - %u комнат чата

 [Done: %u channels]

-Готово: %u чат-комнат

+Готово: %u комнат чата

 [(probably truncated by server)]

 (возможно ограничено сервером)

 [Change nickname]

@@ -420,7 +420,7 @@ DCC-запрос на передачу файла послан %s [%s]
 [Server window]

 Окно сервера

 [Show channel]

-Показать чат-комнату

+Показать комнату чата

 [WhoIs]

 Информация

 [Incoming DCC Chat]

@@ -520,15 +520,15 @@ WallOps от %s:\s
 [&Quick connect]

 &Быстрый коннект

 [&Join channel]

-Войти в чат-комнату

+Войти в комнату чата

 [&Change your nickname]

 &Сменить ник

 [Show the &list of available channels]

-&Список чат-комнат

+&Список комнат чата

 [&Show the server window]

 &Окно сервера

 [Channel &settings]

-&Настройки чат-комнаты

+&Настройки комнаты чата

 [&WhoIs info]

 &Информация whois

 [Di&sconnect]

@@ -540,9 +540,9 @@ WallOps от %s:\s
 [Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]

 Введите маску (nick!user@host) \nВнимание! Пользователи из списка контакта не будут игнорироваться!

 [Join channel]

-Зайти в чат-комнату

+Зайти в комнату чата

 [Please enter a channel to join]

-Введите название чат-комнаты

+Введите название комнаты чата

 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 Выберите IRC сеть и введите пароль, если необходимо

 [Change nick name]

@@ -598,9 +598,9 @@ WallOps от %s:\s
 [Please enter the notice text]

 Пожалуйста введите текст уведомления

 [Please enter the channel name to invite to]

-Введите имя чат-комнаты для приглашения

+Введите имя комнаты чата для приглашения

 [Invite to channel]

-Пригласить в чат-комнату

+Пригласить в комнату чата

 [Register nick]

 Зарегистрировать ник

 [Auth nick]

@@ -630,7 +630,7 @@ WallOps от %s:\s
 [List all your nicks]

 Список ваших ников

 [List your channels]

-Список ваших чат-комнат

+Список ваших комнат чата

 [Kill unauthorized: off]

 Убить запрещённых: выкл

 [Kill unauthorized: on]

@@ -644,7 +644,7 @@ WallOps от %s:\s
 [Show the server &window]

 Показать окно сервера

 [&Leave the channel]

-&Покинуть чат-комнату

+&Покинуть комнату чата

 [&Invite to channel]

 Пригласить

 [Send &notice]

@@ -706,7 +706,7 @@ Nickserv убить фантома
 [Please wait...]

 Подождите, пожалуйста...

 [Channel]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Mode]

 Режим

 [---- Not listed server ----]

@@ -720,9 +720,9 @@ Nickserv убить фантома
 [Delete selected ban/invite/exception]

 Удалить выбранный бан/приглашение/исключение

 [Set these modes for the channel]

-Установить режимы для чат-комнаты

+Установить режимы для комнаты чата

 [Set this topic for the channel]

-Установить тему для чат-комнаты

+Установить тему для комнаты чата

 [You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]

 Вы не применили изменения!\n\nПрименить перед выходом?

 [Add ban]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 14ba5053f0..a918b1ccdf 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -236,9 +236,9 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 [Conference server:]

 Сервер:

 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]

-Чат-комната Jabber\nСоздание или вход в чат-комнату.

+Комната чата Jabber\nСоздание или вход в комнату чата.

 [Room:]

-Чат-комната:

+Комната чата:

 [Recently visited chatrooms:]

 Последние посещённые чаты:

 [Bookmarks]

@@ -256,7 +256,7 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 [Invite Users]

 Приглашение пользователей

 [<room jid>\nSend group chat invitation.]

-<room jid>\nПригласить в чат-комнату.

+<room jid>\nПригласить в комнату чата.

 [Other JID:]

 Другой JID:

 [Add]

@@ -268,7 +268,7 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 [Group chat invitation]

 Приглашение в конференцию

 [<room jid>\nIncoming group chat invitation.]

-<room jid>\nПриглашение в чат-комнату.

+<room jid>\nПриглашение в комнату чата.

 [You are invited to conference room by]

 Вас пригласил:

 [with following reason:]

@@ -280,7 +280,7 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 [Jabber Bookmarks]

 Закладки

 [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]

-Закладки на сервере\nХранить чат-комнаты и ссылки на сервере.

+Закладки на сервере\nХранить комнаты чата и ссылки на сервере.

 [Remove]

 Удалить

 [Edit]

@@ -290,7 +290,7 @@ Jabber vCard: добавление телефона
 [Bookmark Type]

 Тип закладки

 [Conference]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Transport]

 Транспорт

 [URL]

@@ -474,7 +474,7 @@ Jabber Ad-Hoc команды на %s
 [Nickname]

 Ник

 [Conferences]

-Чат-комнаты

+Комнаты чата

 [Links]

 Ссылки

 [Supports Service Discovery info]

@@ -618,7 +618,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Outcast list (&ban)]

 Список забаненных

 [&Room options]

-Настройки чат-комнаты

+Настройки комнаты чата

 [View/change &topic]

 Просмотр/смена темы

 [Add to &bookmarks]

@@ -626,11 +626,11 @@ xHTML формат чат сообщений
 [&Configure...]

 &Настроить...

 [&Destroy room]

-Удалить чат-комнату

+Удалить комнату чата

 [Lin&ks]

 Ссылки

 [Copy room &JID]

-Копировать JID чат-комнаты

+Копировать JID комнаты чата

 [Copy room topic]

 Копировать тему

 [&Send presence]

@@ -660,7 +660,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 [&Copy to clipboard]

 Скопировать в буфер обмена

 [Invite to room]

-Пригласить в чат-комнату

+Пригласить в комнату чата

 [Set &role]

 Установить роль

 [&Visitor]

@@ -688,7 +688,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 [Copy real &JID]

 Копировать JID

 [Copy in-room JID]

-Копировать JID с чат-комнаты

+Копировать JID с комнаты чата

 [Real &JID: %s]

 Реальный JID: %s

 [%s\nSend group chat invitation.]

@@ -734,13 +734,13 @@ Jabber ошибка
 [Browse local transports]

 Обзор локальных транспортов

 [Browse chatrooms]

-Обзор чат-комнат

+Обзор комнат чата

 [Contact Menu...]

 Меню контакта...

 [View vCard]

 Просмотр vCard

 [Join chatroom]

-Войти в чат-комнату

+Войти в комнату чата

 [Refresh Info]

 Обновить инфо

 [Refresh Children]

@@ -812,7 +812,7 @@ Jabber ошибка
 [Notes]

 Заметки

 [Multi-User Conference]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Agents list]

 Список агентов

 [Transports]

@@ -820,7 +820,7 @@ Jabber ошибка
 [Personal vCard]

 Личная визитная карточка

 [Convert to room]

-Конв. в чат-комнату

+Конв. в комнату чата

 [Login/logout]

 Войти/Выйти

 [Resolve nicks]

@@ -958,7 +958,7 @@ Jabber ошибка
 [Local Server Transports]

 Транспорты сервера

 [Browse Chatrooms]

-Обзор чат-комнат

+Обзор комнаты чата

 [Create/Join group chat]

 Создать/войти в чат

 [Roster editor]

@@ -1450,13 +1450,13 @@ Jabber ошибка
 [General]

 Общее

 [Autoaccept multiuser chat invitations]

-Автоматически принимать приглашения в чат-комнаты

+Автоматически принимать приглашения в комнаты чата

 [Automatically join bookmarks on login]

 Автоматически заходить в закладки

 [Automatically join conferences on login]

-Автоматически заходить в чат-комнаты при входе

+Автоматически заходить в комнаты чата при входе

 [Hide conference windows at startup]

-Не открывать окна чат-комнат при входе

+Не открывать окна комнат чата при входе

 [Do not show multiuser chat invitations]

 Не показывать приглашения в многопользовательский чат

 [Log events]

@@ -1464,7 +1464,7 @@ Jabber ошибка
 [Ban notifications]

 Уведомления о банах

 [Room configuration changes]

-Смена настроек чат-комнаты

+Смена настроек комнаты чата

 [Affiliation changes]

 Изменение принадлежности

 [Role changes]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
index 80ba2df446..c7177378da 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt
@@ -220,7 +220,7 @@
 [Other]

 Другое

 [Add new rooms to group:]

-Добавлять чат-комнаты в группу:

+Добавлять комнаты чата в группу:

 [User list row height]

 Высота списка пользователей

 [pixels]

@@ -250,7 +250,7 @@
 [KB]

 КБ

 [Group Chat]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Use same style as in the message log]

 Тот же стиль, что и в журнале

 [Use default colors]

@@ -754,9 +754,9 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [Show actions]

 Действия

 [Show users leaving]

-Пользователи, покинувшие чат-комнату

+Пользователи, покинувшие комнату чата

 [Show users being kicked]

-Пинки из чат-комнаты

+Пинки из комнаты чата

 [Show notices]

 Уведомления

 [Show users changing name]

@@ -766,7 +766,7 @@ Miranda не смогла загрузить встроенную систему
 [Show status changes of users]

 Смена статуса

 [Show icons in tray only when the chat room is not active]

-Показывать значки только когда окно чат-комнаты неактивно

+Показывать значки только когда окно комнаты чата неактивно

 [Show icon in tray for topic changes]

 Смена темы

 [Show icon in tray for users joining]

@@ -960,9 +960,9 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 [Status]

 Статус

 [%s: Chat Room (%u user)]

-%s: Чат-комната (%u пользователь)

+%s: Комната чата (%u пользователь)

 [%s: Chat Room (%u users)]

-%s: Чат-комната (%u пользователей)

+%s: Комната чата (%u пользователей)

 [%s: Message Session]

 %s: диалог

 [%s: Message Session (%u users)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 24fb74cec2..329348415e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 [Options]

 Настройки

 [Add new rooms to group:]

-Добавлять чат-комнаты в группу:

+Добавлять комнаты чата в группу:

 [Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]

 Интегрированный чат выключен. Вы можете включить его, поставив галочку ниже. Для включения поддержки чата необходим перезапуск Miranda IM.\n\nСтандартный модуль chat должен быть отключён, если вы включаете поддержку групповых чатов здесь. Иначе чаты могут не работать.

 [Log files]

@@ -726,7 +726,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [Close Other Tabs]

 Закрыть все, кроме этой

 [Leave Chat Room]

-Покинуть чат-комнату

+Покинуть комнату чата

 [Save Tab Position]

 Сохранить позицию

 [Clear saved Tab Position]

@@ -1026,7 +1026,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 [&User]

 &Пользователь

 [&Room]

-Чат-комната

+&Комната чата

 [Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]

 Звук: %s. Клик для переключения статуса, SHIFT+клик для всех открытых контейнеров

 [disabled]

@@ -1560,7 +1560,7 @@ tabSRMM: %s
 [%d Unread]

 %d непрочитано

 [Chat room %s]

-Чат-комната %s

+Комната чата %s

 [%d User(s)]

 %d пользователей

 [Server window]

@@ -1978,7 +1978,7 @@ tabSRMM: %s
 [Show button menus when right clicking the buttons]

 Показывать меню кнопки по правому щелчку

 [Show topic as status message on the contact list]

-Показать тему чат-комнаты в списке контактов как сообщение статуса

+Показать тему комнаты чата в списке контактов как сообщение статуса

 [Do not pop up the window when joining a chat room]

 Не открывать окно чата при входе в комнату чата

 [Hide or show the window by double click in the contact list]

@@ -2216,9 +2216,9 @@ ID текущего контакта (если определен). Наприм
 [Nick]

 Ник

 [%s: Chat Room (%u user%s)]

-%s: Чат-комната (%u пользователей)

+%s: Комната чата (%u пользователей)

 [%s: Chat Room (%u users%s)]

-%s: Чат-комната (%u пользователей%s)

+%s: Комната чата (%u пользователей%s)

 [, event filter active]

 , фильтр событий включён

 [%s: Message Session]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
index 6dd9ee730c..95bda50dd8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tipper.txt
@@ -256,7 +256,7 @@
 [Show for all contact types]

 Показывать для всех типов контактов

 [Show only for chatrooms]

-Показывать только для чат-комнат

+Показывать только для комнат чата

 [Number of contacts]

 Кол-во контактов

 [Protocol lock status]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
index 8621bade0c..4fa3520321 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tlen.txt
@@ -184,7 +184,7 @@ Tlen чаты
 [Tlen Chats]

 Tlen чаты

 [Multi-User Conference]

-Чат-комната

+Комната чата

 [Voice Chat]

 Голосовой чат

 [Request authorization]

@@ -204,7 +204,7 @@ Tlen чаты
 [Chat room not found.]

 Комната чата не найдена.

 [This is a private chat room and you are not one of the members.]

-Это приватная чат-комната, и вы не её член.

+Это приватная комната чата, и вы не её член.

 [You cannot send any message unless you join this chat room.]

 Вы не можете посылать сообщение, пока вы не вошли в комнату.

 [Chat room with already created.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
index 3988025459..f9e8accac7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -64,7 +64,7 @@ Yahoo Япония
 [&Deny]

 &Запретить

 [Invite Buddy To Chat Room]

-Приглашение в чат-комнату

+Приглашение в комнату чата

 [Screen Name]

 Ник

 [&Invite]

@@ -90,7 +90,7 @@ Yahoo Япония
 [User &history]

 История пользователя

 [Join My Conference...]

-Заходи в мою чат-комнату...

+Заходи в мою комнату чата...

 [No, thank you...]

 Нет, спасибо...

 [Main]

@@ -170,7 +170,7 @@ ID
 [&Calendar]

 &Календарь

 [Create Conference]

-Создать чат-комнату

+Создать комнату чата

 [&Show Profile]

 Профиль

 [[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]