langpacks/russian: Glossary update; spelling corrections; new strings added

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10091 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

39 files changed, 79 insertions, 50 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Glossary.txt b/langpacks/russian/Glossary.txt
index d6f3fb67b3..564f2190c2 100644
--- a/langpacks/russian/Glossary.txt
+++ b/langpacks/russian/Glossary.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 cache - кэш

 contact list - список контактов

 forward - пересылка

+HTML entity - HTML-представление

 icon - значок

 notification - уведомление / напоминание (если речь о днях рождения, запланированных событиях)

 notify - уведомлять / напоминать (если речь о днях рождения, запланированных событиях)

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 1310a34713..417ec08293 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -102,7 +102,7 @@
 [s]

 с

 [Set window location]

-Позиция окна

+Положение окна

 [Set window size]

 Размер окна

 [Allow override]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 67636d57f1..b5a947fb4a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -100,7 +100,7 @@
 [Contact returned]

 Контакт вернулся

 [Contact still absent]

-Контакт всё еще отсутствует

+Контакт всё ещё отсутствует

 [Miss you event]

 Событие "Жду тебя"

 [Hide contact event]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt
index b962d487e0..f3f31f9085 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 [you are already authorized]

 вы уже авторизованы

 [you are not authorized yet]

-вы еще не авторизованы

+вы ещё не авторизованы

 [Send files to Dropbox]

 Файл через Dropbox

 [Network]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
index ba97df3fde..85a71a2f1e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -816,7 +816,7 @@ HistoryStats поддерживает некоторые плагины. Наж�
 [Date/time picker (disabled)]

 Выбор даты/времени (отключено)

 [The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]

-Статистика не найдена. Либо она еще не была создана, либо перемещена в другую папку.

+Статистика не найдена. Она ещё не была создана, либо перемещена в другую папку.

 [Statistics]

 Статистика

 [Configure...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
index 3cefdc0fcc..5ca5006709 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Import.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
 [It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]

 Рекомендуется создать резервную копию текущего профиля перед импортированием.

 [If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]

-Нажмите "Далее", чтобы импортировать еще одну базу, или "Завершить", чтобы запустить Miranda NG

+Нажмите "Далее", чтобы импортировать ещё одну базу, или "Завершить", чтобы запустить Miranda NG

 [You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]

 Скорее всего, вам больше не пригодится этот мастер. Вы можете освободить память, не загружая его при запуске Miranda NG.

 [Do not load the import plugin at startup again]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 1cee33e6a7..aa43aeee93 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -946,7 +946,7 @@ Jabber ошибка
 [Last active (%s)]

 Последний активный (%s)

 [No activity yet, use server's choice]

-Активного еще нет, используйте по выбору сервера

+Активного ещё нет, используйте по выбору сервера

 [Highest priority (server's choice)]

 Высочайший приоритет (по выбору сервера)

 [Status Message]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
index 548babfe83..926b56aeb4 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Cтатус-профиль
 [s]

 с

 [Set window location]

-Позиция окна

+Положение окна

 [Set window size]

 Размер окна

 [Allow override]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt b/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt
index cb1d5df12d..256bf4a407 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/LinkList.txt
@@ -58,7 +58,7 @@
 [Show whole message on 'mouse over' event]

 Показывать полное сообщение при наведении мыши

 [Save window position individually for each contact]

-Сохранять позицию окна отдельно для каждого контакта

+Сохранять положение окна отдельно для каждого контакта

 [Show...]

 Показывать...

 [Date]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index eea6852c24..9aff895901 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -31,6 +31,8 @@
 0=Умолчание

 [-1 = Infinite]

 -1=Бесконечно

+[Colors]

+Цвета

 [Background]

 Фон

 [Use default]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index 06d5c73225..9aec57e047 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -203,3 +203,7 @@ ID ключа:
 Вы хотите убрать ключ для метаконтакта (всех субконтактов)?

 [LOG files]

 Файлы журнала

+[New passwords do not match]

+Новый пароль не совпадает

+[Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]

+Старый пароль не совпадает, вы можете продолжить, но GPG не примет неверный пароль.\nПродолжить?

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
index 820c3ed7c0..cb2465f639 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NimContact.txt
@@ -99,6 +99,12 @@
 Ссылки и настройки списка контактов

 [Files]

 Файлы

+[Do you want to overwrite the contents of the file?\r\n\r\nPressing No will append these contacts to the end of the file.]

+Вы уверены, что хотите перезаписать содержимое файла?\r\n\r\nНажмите "Нет", чтобы дописать эти контакты в конец файла.

+[File couldn't be opened]

+Не удалось открыть файл

+[File couldn't be opened,2]

+Не удалось открыть файл,2

 [Non-IM Contacts]

 Не-IM контакты

 [Plugins]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
index 32cc0e9b9b..5a3f3c164a 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -139,6 +139,8 @@
 &Показать заметки

 [&Bring All To Front]

 &Переместить на передний план

+[Miranda could not load the Note & Reminders plugin, RICHED20.DLL is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

+Не удалось загрузить плагин NotesReminders из-за отсутствующего файла RICHED20.DLL. Если вы используете Windows 95 или WINE, то убедитесь в наличии файла riched20.dll. Нажмите 'Да' для продолжения работы программы.

 [Edi&t Note]

 Редактирова&ть заметку

 [&Visible]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
index e0bac6327b..022b114763 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Popup.txt
@@ -188,7 +188,7 @@ History++ для истории окон
 [Maximum width]

 Максимум

 [Position:]

-Позиция:

+Положение:

 [Layout:]

 Порядок:

 [Reorder popups]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
index 3a35695b9a..5e02981e09 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -237,6 +237,14 @@ ID клиента
 Добавить цвет

 [QuickSearch window hotkey]

 Открыть окно быстрого поиска

+[Column content is contact property (see list). Can be empty.]

+Колонка содержит свойство контакта (см. список). Может быть пустой.

+[Content is time of last contact event.]

+Содержит время последнего события контакта.

+[Content is metacontact info.]

+Содержит информацию метаконтакта.

+[Content is count of ALL contact events (not messages only)]

+Содержит количество ВСЕХ событий контакта (не только сообщений)

 [Change setting through QS]

 Изменить с помощью QuickSearch

 [default]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
index 3691b4edd4..57f1459644 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Quotes.txt
@@ -125,6 +125,10 @@
 Информация предоставлена

 [Enter positive number.]

 Введите положительное число.

+[Auto Update Enabled]

+Автоматическое обновление включено

+[Auto Update Disabled]

+Автоматическое обновление отключено

 [Quotes]

 Котировки

 [Refresh All Quotes\\Rates]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
index 1929e84411..8f3ae3788f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SMS.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [SMS Message Didn't Send]

 SMS сообщение не отправлено

 [&Try again]

-&Попытаться еще

+&Попытаться ещё

 [&Cancel]

 О&тмена

 [The SMS message send timed out]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
index e1c9439f23..829cc2a522 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
@@ -69,8 +69,14 @@
 Копировать

 [Error]

 Ошибка

+[GCHAT error]

+Ошибка GCHAT

 [An unknown error has occurred.]

 Неизвестная ошибка.

+[Unable to initiate %s.]

+Не удалось инициировать %s.

+[MAPI error (%i):\n%s.]

+Ошибка MAPI (%i):\n%s.

 [Unknown response from %s (%i)]

 Неизвестный ответ от %s (%i)

 [Got no response from %s (%i)]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index c618350576..adb511f865 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -86,7 +86,7 @@
 [Automatically close dialog window after]

 Автоматически закрывать окно после

 [Remember last dialog window position]

-Помнить последнюю позицию окна

+Помнить последнее положение окна

 [Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]

 Удалять символы возврата каретки (CR = '\\r' = #0D) из сообщений статуса

 [Show 'Status message...' item in status menu]

@@ -111,6 +111,8 @@
 Независимая настройка для каждого протокола

 [Pop up dialog asking for status message]

 Показывать диалог запроса смены статуса

+[More variables...]

+Ещё переменные...

 [Cut]

 Вырезать

 [Copy]

@@ -121,18 +123,22 @@
 Удалить

 [Select all]

 Выделить всё

+[Failed to retrieve %s message.]

+Не удалось получить сообщение %s.

 [&Close]

 &Закрыть

 [Re&ad %s message]

-&Прочитать сообщение "%s"

+&Прочесть сообщение "%s"

 [Copy %s message]

 Копировать сообщение %s

+[&Go to URL in %s message]

+&Открыть ссылку в сообщении %s

 [Re&ad Away message]

 Пр&очесть сообщение "Отсутствую"

 [Copy Away message]

 Скопировать сообщение статуса

 [&Go to URL in Away message]

-&Открыть ссылку

+О&ткрыть ссылку в сообщении "Отсутствую"

 [Change status message]

 Сменить сообщение статуса

 [Open status message dialog]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
index a24d3837f9..b9501fa43c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [Delete]

 Удалить

 [Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]

-Запускать Skype вместе с Miranda, если еще не запущен, со следующими ключами:

+Запускать Skype вместе с Miranda, если ещё не запущен, со следующими ключами:

 [/NOSPLASH - Don't show splash screen on startup]

 /NOSPLASH - Не показывать заставку при старте

 [/MINIMIZED - Start Skype minimized]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index c8d76727da..bc03a2eca7 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1238,7 +1238,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [The message send timed out]

 время отправки истекло

 [You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]

-Вы редактируете заметки о пользователе. Нажмите на кнопку еще раз или используйте горячие клавиши (по умолчанию: Alt-N), чтобы сохранить заметки и вернуться в нормальный режим сообщений

+Вы редактируете заметки о пользователе. Нажмите на кнопку ещё раз или используйте горячие клавиши (по умолчанию: Alt-N), чтобы сохранить заметки и вернуться в нормальный режим сообщений

 [Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]

 Контакт не в сети и этот протокол не поддерживает оффлайн сообщения.

 [Error creating destination directory]

@@ -1520,7 +1520,7 @@ TabSRMM: Набирает
 [A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]

 Доставка сообщения не удалась.\nНажмите для открытия окна беседы

 [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]

-Не удалось передать сообщения после закрытия окна беседы. Возможно, вам нужно отправить его еще раз

+Не удалось передать сообщения после закрытия окна беседы. Возможно, вам нужно отправить его ещё раз

 [There are unsent messages waiting for confirmation.\nIf you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the window(s)?]

 В очереди есть неотправленные сообщения, ждущие подтверждения.\nЕсли вы закроете окно, Miranda попытается отправить их, но не сможет предупредить о возможных ошибках.\nВы действительно хотите закрыть окно(а)?

 [Message window warning]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt
index 375f261580..6d07acb74f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
 [Obey 'Suppress online notification' settings]

 Включить временный запрет уведомлений

 [Auto positioning]

-Автопозиция

+Автомат. положение

 [Transparent input]

 Прозрачный клик

 [Preview]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
index 5519225ad7..e9b7314c2f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Twitter.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ URL:
 [Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]

 Введите PIN-код, предоставленный Twitter-ом, чтобы завершить процесс входа. Это требуется сделать один раз, пока вы не пересоздадите вашу учётную запись Twitter в Miranda NG.

 [OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]

-Переменные OAuth потеряли последовательность и были обнулены. Пожалуйста, подсоединитесь снова и авторизуйте Miranda на Twitter.com (еще раз с PIN-кодом)

+Переменные OAuth потеряли последовательность и были обнулены. Пожалуйста, подсоединитесь снова и авторизуйте Miranda на Twitter.com (ещё раз с PIN-кодом)

 [Send Tweet...]

 Отправить твит...

 [Network]

@@ -83,6 +83,8 @@ URL:
 %s подключение к серверу

 [%s avatar connection]

 %s подключение аватаров

+[%s Protocol]

+Протокол %s

 [Twitter Icon]

 Значок Twitter

 [Tweet]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index 22fc0aadd9..59cca7e59e 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -650,7 +650,7 @@
 [Question]

 Вопрос

 [This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]

-Эта функция удалит все настройки, которые вы сделали \nВсе настройки дерева, позиций окна, и др.!\n\nВы действительно хотите продолжить?

+Эта функция удалит все настройки, которые вы сделали \nВсе настройки дерева, положений окна, и др.!\n\nВы действительно хотите продолжить?

 [Ready]

 Готово

 [Everything is done!]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
index e5c89233e6..31ac778f9f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Weather.txt
@@ -188,7 +188,7 @@ URL доп. информации
 [Variable List]

 Переменные

 [More Variables]

-Еще переменные

+Ещё переменные

 [Reset]

 Сброс

 [Status Message]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
index b2ee752144..ab9cc2aee2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WebView.txt
@@ -133,3 +133,5 @@
 Сайт уже загружается, попробуйте позже.

 [Popup plugin]

 Вспл. окна

+[Missing "psite.bat" file.]

+Отсутствует файл "psite.bat".

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/russian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
index 2a53044263..984570d8a5 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -78,7 +78,7 @@ WUMF: Текущие соединения
 [Common Dialog Error 0x%lx]

 Ошибка диалога 0x%lx

 [Not implemented yet...]

-Еще не реализовано...

+Ещё не реализовано...

 [Show connections list]

 Показать список подключений

 [Who uses my files]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
index bd6dc45a72..ff136530de 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/XFire.txt
@@ -163,6 +163,8 @@ exe игры:
 Голос

 [Buddy start a game]

 Начало игры

+[It seems that is the first time you use this plugin. Do you want to automatically download the latest available xfire_games.ini and icons.dll?\r\nWithout the xfire_games.ini Xfire can't detect any games on your computer.]

+Вы впервые запустили плагин. Загрузить xfire_games.ini и icons.dll?\r\nБез xfire_games.ini не удастся обнаружить установленные игры.

 [&XFire Online Profile]

 Онлайн профиль &XFire

 [XFire &Clan Site]

@@ -203,10 +205,16 @@ exe игры:
 Вы действительно хотите удалить %s?

 [Confirm Delete]

 Подтвердите удаление

+[Block this user from ever contacting you again?]

+Навсегда прекратить общение с этим пользователем?

+[Block Confirmation]

+Подтверждение блокировки

 [Avatars]

 Аватары

 [Disable avatars]

 Выключить аватары

+[Don't download avatars of clan members]

+Не загружать аватары пользователей из клана

 [Use alternate way for Avatar download]

 Использовать альтернативный путь скачивания аватаров

 [General]

@@ -235,6 +243,8 @@ exe игры:
 Всплывающие окна, если кто-нибудь начинает игру

 [Don't automatically create clan groups]

 Не создавать автоматически группы кланов

+[Enable MBot support]

+Поддержка MBot

 [Game detection]

 Обнаружение игры

 [Disable game detection]

@@ -255,6 +265,8 @@ exe игры:
 Не создавать бекапы при обновлении

 [Background updating]

 Обновлять фон

+[The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]

+Имя пользователя должно быть в нижнем регистре, поэтому оно будет сохранено в таком виде.

 [The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]

 Сделанные вами изменения требуют, что бы вы переподключились к сети XFire для вступления их в силу.

 [Hidden]

@@ -279,6 +291,8 @@ exe игры:
 Ошибка: неизвестный ID игры.

 [Not supported]

 Не поддерживается

+[Configuration saved!]

+Настройки сохранены!

 [Game not found?!]

 Игра не найдена?!

 [Network]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
index 4ac974da34..a1d1f37fb8 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-[Colors]

-[Configure autoaway]

+[Configure autoaway]

 [Store for each status separately]

 [Use default...]

 [When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
index 8f31999e45..e5eb6c343b 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -91,5 +91,3 @@
 [We have successfully processed %d public keys and some private keys.]

 [We have successfully processed %d public keys.]

 [Keys import result]

-[New passwords do not match]

-[Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt
index c3aef32e90..303f91e2f2 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NimContact.txt
@@ -13,9 +13,6 @@
 [Contacts Display Info]

 [Copy Contact]

 [Edit Non-IM Contact "%s"]

-[Do you want to overwrite the contents of the file?\r\n\r\nPressing No will append these contacts to the end of the file.]

-[File couldn't be opened]

-[File couldn't be opened,2]

 [line(%-3d) = | %s]

 [%s - ERROR: no line specified or line not found (in %s)]

 [%s - ERROR: file couldn't be opened (in %s)]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
index 89e1514198..d5aebb26aa 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/NotesReminders.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
 [reftime]

 [Context Menu Note Popup]

-[Miranda could not load the Note & Reminders plugin, RICHED20.DLL is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt b/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt
index f38f7fd863..9530668cc8 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/QuickSearch.txt
@@ -2,10 +2,6 @@
 [IP]

 [Column content is simple database setting.]

 [Column content is script result.\r\nMore help from "Help" button in script dialog.]

-[Column content is contact property (see list). Can be empty.]

 [Content is last online time.]

-[Content is time of last contact event.]

-[Content is metacontact info.]

-[Content is count of ALL contact events (not messages only)]

 [Other info]

 [Selected]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Quotes.txt
index 6a77c6697c..da07206c9a 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Quotes.txt
@@ -7,8 +7,6 @@
 [Enter integer value between 1 and 60.]

 [Enter integer value between 1 and 24.]

 [Enter text to display in contact list.]

-[Auto Update Enabled]

-[Auto Update Disabled]

 [Enable/Disable Auto Update]

 [Miranda could not load Quotes plugin. XML parser is missing.]

 [Miranda could not load Quotes plugin. Microsoft HTML parser is missing.]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt
index 5f2b83b1a3..9431250a26 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SendSS.txt
@@ -5,9 +5,6 @@
 [Copy BBCode]

 [Copy BBCode w/ link]

 [%s requires a valid contact!]

-[GCHAT error]

-[Unable to initiate %s.]

-[MAPI error (%i):\n%s.]

 [Dropbox transfer]

 [%s (%i):\nCould not add a share to the Dropbox plugin.]

 [Email transfer]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
index 84621064e5..bb1b9c9885 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
@@ -16,9 +16,6 @@
 [?lower(string)]

 [?upper(string)]

 [?scroll(string,numchars,numchars)]

-[More variables...]

-[Failed to retrieve %s message.]

-[&Go to URL in %s message]

 [retrieves song name of the song currently playing in Winamp (Simple Status Message compatible)]

 [get the date (Simple Status Message compatible)]

 [<startup>]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Twitter.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Twitter.txt
index 7c6eff4b18..8ce6347080 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Twitter.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Twitter.txt
@@ -3,4 +3,3 @@
 [Unable to get Netlib connection for Twitter]

 [Twitter]

 [Unable to get avatar Netlib connection for Twitter]

-[%s Protocol]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/WebView.txt b/langpacks/russian/Untranslated/WebView.txt
index 32013dbf23..eec6a0268a 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/WebView.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/WebView.txt
@@ -100,6 +100,5 @@
 [You need to supply a name for the contact.]

 [Invalid symbol present in contact name.]

 [Cache folder does not exist.]

-[Missing "psite.bat" file.]

 [Site URL]

 [Please select site in Find/Add contacts...]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
index f2bd921668..ece4168dfc 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Xfire.txt
@@ -48,7 +48,6 @@
 [Voice ServerIP]

 [My Voice ServerIP]

 [Xfire Link Protocol]

-[It seems that is the first time you use this plugin. Do you want to automatically download the latest available xfire_games.ini and icons.dll?\r\nWithout the xfire_games.ini Xfire can't detect any games on your computer.]

 [Away from Keyboard]

 [&Activity Report]

 [XFire does not support offline messaging!]

@@ -56,10 +55,4 @@
 [Last game: %s playtime: %.2d:%.2d:%.2d]

 [%s is playing %s.]

 [%s is playing %s on server %d.%d.%d.%d:%d.]

-[Block this user from ever contacting you again?]

-[Block Confirmation]

-[Don't download avatars of clan members]

-[Enable MBot support]

-[The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]

-[Configuration saved!]

 [Write to database...]