langpacks/russian: add OpenSSL translation; update TabSRMM translation

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@11784 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

2 files changed, 136 insertions, 135 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/OpenSSL.txt b/langpacks/russian/Plugins/OpenSSL.txt
new file mode 100644
index 0000000000..17c51dfe93
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Plugins/OpenSSL.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+#muuid {b649702c-13de-408a-b6c2-fb8fed2a2c90}

+;============================================================

+;  File: openssl.dll

+;  Plugin: OpenSSL SSL API module

+;  Version: 0.1.0.1

+;  Authors: Miranda NG Development Team

+;============================================================

+[Core driver to provide OpenSSL-based ssl services.]

+Драйвер ядра, использующий OpenSSL для предоставления услуг шифрования.

+[Client cannot decode host message. Possible causes: host does not support SSL or requires not existing security package]

+Клиент не может расшифровать сообщение сервера. Возможные причины: сервер не поддерживает SSL, либо требует не существующий пакет безопасности

+[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]

+Выданный сертификат не соответствует имени сервера, к которому производится подключение

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 700abc5e00..54e763fee0 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -75,7 +75,7 @@
 Показывать при вкл. фильтре

 [Log to file]

 Запись в файл

-[Show Popup]

+[Show popup]

 Вспл. окно

 [Notify in tray]

 В трее

@@ -167,9 +167,9 @@
 Глобальная или своя высота панели

 [Set size to]

 Установить размер

-[Compact (1 Line)]

+[Compact (1 line)]

 Компактный (1 строка)

-[Normal (2 Lines)]

+[Normal (2 lines)]

 Нормальный (2 строки)

 [Large]

 Большой

@@ -207,7 +207,7 @@
 символов

 [Only show event notifications when my status is...]

 Показывать уведомления о событиях, когда мой статус...

-[Popup Options]

+[Popup options]

 Всплывающие окна

 [Text]

 Текст

@@ -241,11 +241,11 @@
 Выберите, как отображать журнал. Не работает, если один из перечисленных плагинов не установлен.

 [Send text formatting method]

 Метод отправки форматирования

-[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]

+[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force off" to never send formatting info for this contact.]

 Смена отправки информации о формате текста. "Выключить" - отключает форматирование для этого контакта.

 [ANSI codepage]

 Кодовая страница ANSI

-[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]

+[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-Unicode messages.]

 Кодовая страница ANSI для перекодирования не-Юникод сообщений.

 [Info panel mode]

 Режим инфо панели

@@ -387,7 +387,7 @@ ID пользователя в строке состояния
 Стандартные шаблоны...

 [RTL templates...]

 RTL шаблоны...

-[Load History Events]

+[Load history events]

 Подгрузка истории

 [Load unread events only]

 Только непрочитанные события

@@ -399,7 +399,7 @@ RTL шаблоны...
 минут назад

 [Global message log display]

 Основной журнал сообщений

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 Уведомление о наборе текста

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Отправлять уведомления набора указанным контактам в то время, когда вы набираете им сообщение:

@@ -451,7 +451,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 Промежуток кнопок:

 [Hide if there isn't enough space]

 Скрывать, если недостаточно места

-[Insert Separator]

+[Insert separator]

 Вставить разделитель

 [To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]

 Для настройки используйте диалог "Настройки контейнера". Он доступен:\n1. Из системного меню контейнера (Atl+стрелка).\n2. По правому щелчку на вкладке или панели кнопок в диалоговом окне.

@@ -517,7 +517,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 Шаблоны

 [Edit template]

 Редактировать шаблон

-[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]

+[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update preview" to show a preview message.]

 Двойной клик для редактирования. Выберите шаблон из списка и нажмите "Обновить предпросмотр" для отображения примера сообщения.

 [Get more help on variables]

 Помощь по переменным шаблонов

@@ -525,13 +525,13 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 Выберите до 5 цветов, для использования с переменными

 [Close]

 Закрыть

-[Update Preview]

+[Update preview]

 Обновить предпросмотр

-[Save Template]

+[Save template]

 Сохранить шаблон

 [Forget]

 Отменить

-[Revert to Default]

+[Revert to default]

 Вернуть по умолчанию

 [Reset all templates...]

 Сбросить все шаблоны...

@@ -613,7 +613,7 @@ Cтатусы для автоматического создания вклад�
 Отображать линии сетки

 [Message grouping]

 Группировка сообщений

-[Support BBCODE]

+[Support BBCode]

 Поддержка BB-кодов

 [Misc]

 Прочее

@@ -623,7 +623,7 @@ RTL по умолчанию
 Записывать смены статуса (только для открытых окон сообщений)

 [Revert to global options]

 Вернуть глобальные настройки

-[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]

+[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message sessions->Message log]

 Вы можете индивидуально настроить журнал сообщений для этого контакта. Заполненные значения взяты из глобальных настроек (Беседы->Журнал)

 [Use normal templates (uncheck to use simple templates)]

 Обычные шаблоны (откл. для использования простых шаблонов)

@@ -691,13 +691,11 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 &Копировать

 [&Quote]

 &Цитировать

-[Co&py All]

-Ко&пировать всё

-[Select &All]

+[Select &all]

 Выделить &всё

-[Clear Log]

+[Clear log]

 Очистить историю

-[Freeze Log]

+[Freeze log]

 Заморозить журнал

 [Open in &new window]

 &Открыть в новом окне

@@ -705,105 +703,103 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Открыть в &текущем окне

 [Editor]

 Редактор

-[Paste formatted Text]

+[Paste formatted text]

 Вставить форматированный текст

-[Paste and Send immediately]

+[Paste and send immediately]

 Вставить и отправить

 [Copy all]

 Копировать всё

-[Show Message Length Indicator]

+[Show message length indicator]

 Индикатор длины сообщения

-[Close Tab]

+[Close tab]

 Закрыть вкладку

-[Close Other Tabs]

+[Close other tabs]

 Закрыть все, кроме этой

-[Leave Chat Room]

+[Leave chat room]

 Покинуть комнату чата

-[Save Tab Position]

+[Save tab position]

 Сохранить положение

-[Clear saved Tab Position]

+[Clear saved tab position]

 Очистить сохранённую

-[Attach to Container...]

+[Attach to container...]

 Присоединить к контейнеру...

 [Container options...]

 Настройки контейнера...

-[Close Container]

+[Close container]

 Закрыть контейнер

-[Show Contact Picture]

+[Show contact picture]

 Отображение аватара

 [Default]

 По умолчанию

-[Hidden for this Contact]

+[Hidden for this contact]

 Скрыть для этого контакта

-[Visible for this Contact]

+[Visible for this contact]

 Отобразить для этого контакта

-[Contact Picture Settings...]

+[Contact picture settings...]

 Настройки аватара...

 [Always keep the button bar at full width]

 Панель кнопок в полную ширину

-[Save this Picture As...]

+[Save this picture as...]

 Сохранить изображение как...

-[&Message Log Settings]

+[&Message log settings]

 &Настройки бесед

 [&Global...]

 &Глобально...

-[&For this Contact...]

+[&For this contact...]

 &Для этого контакта...

-[Send &Default]

+[Send &default]

 Отправить &обычно

-[Send to &multiple Users]

+[Send to &multiple users]

 Отправить &нескольким

-[Send to &Container]

+[Send to &container]

 Отправить всему &контейнеру

-[Send &Later]

+[Send &later]

 Отправить &позже

 [Force &ANSI]

 Принудительно &ANSI

-[Send unsafe (ignore Timeouts)]

+[Send unsafe (ignore timeouts)]

 Отправлять небезопасно (без таймаутов)

-[Send Nudge]

+[Send nudge]

 Встряхнуть

-[Splitter Position]

+[Splitter position]

 Разделители

 [Global]

 Глобальные

 [Private]

 Конфиденциальный

-[Send Text Formatting]

+[Send text formatting]

 Отправка форматирования текста

 [BBCode]

 ВВ-коды ([b][i][u])

 [Off]

 Откл.

-[This Contact]

+[This contact]

 Этот контакт

-[Global Setting]

+[Global setting]

 Глобальные настройки

-[Force Off]

+[Force off]

 Выключить

-[Unread Menu]

-Непрочитанное

-[Recent Sessions]

+[Recent sessions]

 Последние сеансы

 [Favorites]

 Избранные

-[Show the Tray Icon]

+[Show the tray icon]

 Показывать значок в трее

-[Disable All Event Notifications]

+[Disable all event notifications]

 Выключить все уведомления

-[Don't create Windows automatically]

+[Don't create windows automatically]

 Не создавать окна автоматически

-[Hide all Message Containers]

+[Hide all message containers]

 Скрыть все контейнеры

-[Restore all Message Containers]

+[Restore all message containers]

 Восстановить все контейнеры

-[Don't play Sounds]

+[Don't play sounds]

 Выключить звуки

-[Be "Super Quiet"]

+[Be "super quiet"]

 Быть "очень тихим"

 [Font]

 Шрифт

-[Default Color]

+[Default color]

 Цвет по умолчанию

 [Red]

 Красный

@@ -821,55 +817,55 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Чёрный

 [White]

 Белый

-[Clear all Formatting]

+[Clear all formatting]

 Очистить форматирование

 [Dummy]

 Пусто

-[No Message Sessions opened]

+[No message sessions opened]

 Нет открытых окон сообщений

-[Add Contact to Favorites]

+[Add contact to favorites]

 Добавить контакт к избранным

-[Remove Contact from Favorites]

+[Remove contact from favorites]

 Удалить контакт из избранных

 [dummy]

 Пусто

-[Set Position for this Session]

+[Set position for this session]

 Установить положение для этой сессии

-[Set and Save for all Sessions]

+[Set and save for all sessions]

 Установить и сохранить для всех сессий

-[Set and Save for this Contact only]

+[Set and save for this contact only]

 Установить и сохранить для этого контакта

-[Revert to old Position]

+[Revert to old position]

 Вернуть предыдущее положение

 [Queue manager]

 Менеджер очереди

-[Mark Selected for Removal]

+[Mark selected for removal]

 Отметить выбранные для удаления

-[Reset Selected]

+[Reset selected]

 Сбросить выбранные

-[Hold Selected]

+[Hold selected]

 Задержать выбранные

-[Resume Selected]

+[Resume selected]

 Возобновить выбранные

-[Cancel all Multisend Jobs]

+[Cancel all multisend jobs]

 Отменить все задачи

-[Copy Message to Clipboard]

+[Copy message to clipboard]

 Копировать сообщение

 [&File]

 &Файл

-[Save Message Log As...]

+[Save message log as...]

 Сохранить историю как...

-[Close Message Session\tCtrl-W]

+[Close message session\tCtrl-W]

 Закрыть сеанс\tCtrl+W

-[Close Container\tAlt-F4]

+[Close container\tAlt-F4]

 Закрыть контейнер\tAlt+F4

 [&View]

 &Вид

-[Show Menu Bar]

+[Show menu bar]

 Показывать меню

-[Show Status Bar]

+[Show status bar]

 Показывать строку состояния

-[Info Panel...]

+[Info panel...]

 Инфо-панель...

 [Toolbar]

 Панель кнопок

@@ -877,45 +873,43 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Показывать панель кнопок

 [Place toolbar at bottom]

 Поместить панель кнопок вниз

-[Title Bar]

+[Title bar]

 Заголовок

 [Tabs at the bottom]

 Вкладки снизу

-[Window Flashing]

+[Window flashing]

 Мигание окна

-[Use default Value]

+[Use default value]

 По умолчанию

-[Show Multisend Contact List]

+[Show multisend contact list]

 Показывать окно мультиотправки

-[Stay on Top]

+[Stay on top]

 Поверх всех окон

-[Message &Log]

+[Message &log]

 &Беседы

 [&Container]

 &Контейнер

-[Event Popups]

-Настройки уведомления

-[Disable all Event Popups]

+[Disable all event popups]

 Выключить все вспл.окна

-[Show Popups if Window is minimized]

+[Show popups if window is minimized]

 Показывать, если окно минимизировано

-[Show Popups if Window is unfocused]

+[Show popups if window is unfocused]

 Показывать, если не в фокусе

-[Show Popups if Window is focused]

+[Show popups if window is focused]

 Показывать, если в фокусе

-[Show Popups for all inactive sessions]

+[Show popups for all inactive sessions]

 Показывать для всех окон диалогов, если они неактивны

-[Save current Window Position as Default]

+[Save current window position as default]

 Сохранить текущее положение окна

 [Help]

 Справка

 [About TabSRMM...]

 О плагине TabSRMM...

-[Protocol Button]

+[Protocol button]

 Меню контакта

 [Info button]

 Информация о контакте

-[Insert Emoticon]

+[Insert emoticon]

 Смайлы

 [Bold text]

 Жирный

@@ -933,9 +927,9 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Закрыть вкладку

 [Quote last message OR selected text]

 Цитировать последнее сообщение или выбранный текст

-[Message Log Options]

+[Message log options]

 Настройки бесед

-[View User's History]

+[View user's history]

 История сообщений

 [Edit user notes]

 Редактировать заметки о пользователе

@@ -949,7 +943,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Управление каналом

 [<Separator>]

 <Разделитель>

-[Message Session...]

+[Message session...]

 Беседа...

 [Default container]

 Диалоги

@@ -969,8 +963,6 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Выберите, когда вы хотите видеть уведомления событий (вспл. окна) для этого контейнера. Настройки применятся ко всем вкладкам.

 [Flashing]

 Мигание

-[Title bar]

-Заголовок

 [Window size and theme]

 Размер окна и схема

 [You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]

@@ -1019,7 +1011,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Список вкладок.\nНажмите левой кнопкой мыши, чтобы открыть список вкладок.\nНажмите правой кнопкой мыши, чтобы получить доступ к избранному и быстро настроить поведение окна сообщений

 [There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]

 Отправляется %d сообщений. Длина сообщения: %d байт, ограничение длины: %d байт\n\n%d cообщений в очереди для последующей доставки

-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]

+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the 'Event notifications' settings page.]

 Одно из действий всплывающих окон настроено на "Отклонить событие".\nЭто может оказать нежеланный эфект, так как помечает событие прочитанным.\nКак следствие события не будут показаны "новыми". Если это не то, что вы хотели, пересмотрите настройки в разделе "Уведомления".

 [TabSRMM warning message]

 Предупреждение TabSRMM

@@ -1039,7 +1031,7 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 Файл RTF

 [No status message]

 Нет сообщения статуса

-[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]

+[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]

 Проблема конфигурации|Автоматическая отправка отключена. \\b1Отправка с задержкой \\b0 и \\b1 мультиотправка \\b0 зависят от неё.\n\nВы должны включить её \\b1Настройки->Беседы->Дополнительные настройки\\b0. После изменения этой опции требуется перезапуск.

 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]

 Вы не можете править заметки, если есть неотправленные сообщения

@@ -1055,19 +1047,19 @@ Esc закрывает сессию (иначе - сворачивает)
 %s набирает сообщение

 [Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

 Автопрокрутка отключена, %d сообщений в очереди (нажмите F12 для включения)

-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

-UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - Информация о пользователе\nПравой кнопкой - управление метаконтактом\nСтрелка вниз - добавление/удаление пользователя из избранного.

+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

+UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - информация о пользователе\nПравой кнопкой - управление метаконтактом\nСтрелка вниз - добавление/удаление пользователя из избранного.

 [No UID]

 нет UID

-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]

-UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - Информация о пользователе\nСтрелка вниз - добавление/удаление пользователя из избранного.

+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for user's details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]

+UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - информация о пользователе\nСтрелка вниз - добавление/удаление пользователя из избранного.

 [Instant messages]

 Сообщения IM

-[Incoming (Focused Window)]

+[Incoming (focused window)]

 Входящие (активное окно)

-[Incoming (Unfocused Window)]

+[Incoming (unfocused window)]

 Входящие (неактивное окно)

-[Incoming (New Session)]

+[Incoming (new session)]

 Входящие (новый сеанс)

 [Outgoing]

 Исходящие

@@ -1075,11 +1067,11 @@ UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - Ин�
 Ошибка отправки сообщения

 [Other]

 Другое

-[TabSRMM: Typing]

-TabSRMM: Набирает

+[TabSRMM: typing]

+TabSRMM: набирает

 [TabSRMM session list]

 Список сессий TabSRMM

-[TabSRMM Menu]

+[TabSRMM menu]

 Меню TabSRMM

 [&Messaging settings...]

 Настройки &бесед...

@@ -1097,10 +1089,8 @@ TabSRMM: Набирает
 Последние непрочитанные сообщения

 [Paste and send]

 Вставить и отправить

-[Contact's messaging prefs]

+[Contact's messaging preferences]

 Настройка журнала контакта

-[Send nudge]

-Встряхнуть

 [Send a file]

 Отправить файл

 [Quote message]

@@ -1143,17 +1133,15 @@ TabSRMM: Набирает
 Тема: %s

 [no topic set.]

 тема не установлена.

-[Open User Details...]

+[Open user details...]

 О пользователе...

-[Open History...]

+[Open history...]

 Открыть историю...

-[Messaging Settings...]

+[Messaging settings...]

 Настройки переписки...

-[Room Settings...]

+[Room settings...]

 Настройки комнаты...

-[Close Session]

-Закрыть вкладку

-[Copy To Clipboard]

+[Copy to clipboard]

 Копировать в буфер

 [\\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]

 \\ul\\b Сообщение статуса:\\ul0\\b0 \\par %s

@@ -1163,7 +1151,7 @@ TabSRMM: Набирает
 \\par\\par\\ul\\b Слушает:\\ul0\\b0 \\par %s

 [\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]

 \\par\\par\\ul\\b Клиент:\\ul0\\b0  %s

-[TabSRMM Information]

+[TabSRMM information]

 Информация TabSRMM

 [Set panel visibility for this %s]

 Видимость панели для %s

@@ -1185,7 +1173,7 @@ TabSRMM: Набирает
 Стандартный размер

 [Use private size]

 Свой размер

-[Use Global Setting]

+[Use global setting]

 Глобальные настройки

 [Show always (if present)]

 Показывать всегда (если есть)

@@ -1211,7 +1199,7 @@ TabSRMM: Набирает
 Не добавлять этот контакт в список

 [Expand or collapse the side bar]

 Развернуть или свернуть боковую панель

-[Character Encoding]

+[Character encoding]

 Кодировка

 [Contact not on list. You may add it...]

 Контакт не в списке. Вы можете добавить его...

@@ -1249,16 +1237,16 @@ TabSRMM: Набирает
 Файлы изображений

 [The file exists. Do you want to overwrite it?]

 Файл уже существует. Перезаписать?

-[Set Your Avatar...]

+[Set your avatar...]

 Сменить аватар...

-[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]

+[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending messages' section]

 Опция "Вставить и отправить" выключена. Включение: Настройки -> Беседы -> Общее, раздел "Отправка сообщений".

 [Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]

 Либо плагин тряски не установлен, либо протокол контакта не поддерживает отправку события тряски.

-['(Unknown Contact)']

+['(Unknown contact)']

 '(Неизвестный контакт)'

 [JPEG-compressed images]

-Файлы jpeg

+Изображения в формате JPEG

 [Thai]

 Тайский

 [Japanese]

@@ -1367,7 +1355,7 @@ TabSRMM: Набирает
 Свернуть окно на панель задач

 [Close or hide window, depends on the close button setting above]

 Закрыть или скрыть окно, зависит от настройки кнопки закрытия

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Беседы

 [General]

 Общее

@@ -1397,6 +1385,8 @@ TabSRMM: Набирает
 Подсветка

 [Choose status modes]

 Выбор режимов статуса

+[Message Log Options]

+Настройки бесед

 [Image tag]

 Изображение

 [Quote text]

@@ -1455,6 +1445,8 @@ TabSRMM: Набирает
 Кадр 3

 [Frame 4]

 Кадр 4

+[Message Sessions]

+Беседы

 [Message Log]

 Журнал

 [Animated Tray]

@@ -1741,11 +1733,7 @@ TabSRMM: %s
 Контакт начал набор сообщения

 [Contact stopped typing]

 Контакт закончил набор сообщения

-[Always On]

-Всегда включена

-[Always Off]

-Всегда выключена

-[Force Default Message Log]

+[Force default message log]

 Журнал по умолчанию

 [Force History++]

 Принудительно History++