eng & rus langpack update

24 files changed, 128 insertions, 127 deletions

diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index 7f9e23b1ff..3ec198182e 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -2487,6 +2487,12 @@ ID учётной записи
 &Учётные записи...

 [Account]

 Учётная запись

+[Request authorization]

+Запросить авторизацию

+[Grant authorization]

+Авторизовать

+[Revoke authorization]

+Отозвать авторизацию

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Не могу запустить поиск в сети %s. Пожалуйста, проверьте подключение к сети %s.

 [Could not search on any of the protocols, are you online?]

@@ -2565,12 +2571,6 @@ ANSI плагин
 Фреймы

 [Add group]

 Добавить группу

-[Request authorization]

-Запросить авторизацию

-[Grant authorization]

-Авторизовать

-[Revoke authorization]

-Отозвать авторизацию

 [Warning]

 Предупреждение

 [Always visible]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt
index 077dabfe19..1c3643e0ae 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/AVS.txt
@@ -87,10 +87,6 @@
 Мои аватары

 [My Global Avatar Cache]

 Мой глобальный кэш аватаров

-[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]

-Фатальная ошибка, служба изображений не найдена. Служба аватаров будет отключена.

-[Avatar service]

-Служба аватаров

 [Set avatar options for %s]

 Настройки аватара для %s

 [Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mdbx.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mdbx.txt
new file mode 100644
index 0000000000..0728a83e8a
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mdbx.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+#muuid {7c3d0a33-2646-4001-9107-f35ea299d292}
+;============================================================
+;  File: Dbx_mdbx.dll
+;  Plugin: Miranda NG MDBX database driver
+;  Version: 0.95.8.3
+;  Authors: Miranda-NG project
+;============================================================
+[Cancel]
+Отмена
+[Remove]
+Удалить
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
index c88fab2ea7..22a09fa180 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Facebook.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 #muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}

 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

-;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.4.0.1

+;  Plugin: Facebook

+;  Version: 0.4.1.1

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

@@ -123,6 +123,12 @@
 Отправить SMS

 [Enter the text you see]

 Введите текст, который видите

+[&Invite user...]

+&Пригласить пользователя...

+[User &details]

+&Данные контакта

+[User &history]

+&История пользователя

 [Former]

 Бывший

 [Myself]

@@ -131,14 +137,6 @@
 Друг

 [User]

 Пользователь

-[&Invite user...]

-&Пригласить пользователя...

-[&Leave chat session]

-&Покинуть чат

-[User &details]

-&Данные контакта

-[User &history]

-&История пользователя

 [Notifications]

 Уведомления

 [%s and more (%d)]

@@ -189,6 +187,26 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 Пожалуйста, введите имя пользователя.

 [Please enter a password.]

 Пожалуйста, введите пароль.

+[Contact was removed from your server list.]

+Контакт удалён из списка на сервере.

+[Error occurred when removing contact from server.]

+Ошибка удаления контакта из списка на сервере.

+[Request for friendship was sent.]

+Запрос дружбы отослан.

+[Error occurred when requesting friendship.]

+Произошла ошибка запроса дружбы.

+[Request for friendship was accepted.]

+Запрос дружбы одобрен.

+[Error occurred when accepting friendship request.]

+Произошла ошибка при запросе дружбы!

+[Request for friendship was canceled.]

+Запрос дружбы был отменён.

+[Error occurred when canceling friendship request.]

+Произошла ошибка отмены запроса дружбы.

+[Request for friendship was ignored.]

+Запрос дружбы был проигнорирован.

+[Error occurred when ignoring friendship request.]

+Произошла ошибка игнорирования запроса дружбы.

 [Top News]

 Популярные новости

 [Most Recent]

@@ -211,26 +229,6 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 Друзьям, кроме знакомых

 [Only me]

 Только мне

-[Contact was removed from your server list.]

-Контакт удалён из списка на сервере.

-[Error occurred when removing contact from server.]

-Ошибка удаления контакта из списка на сервере.

-[Request for friendship was sent.]

-Запрос дружбы отослан.

-[Error occurred when requesting friendship.]

-Произошла ошибка запроса дружбы.

-[Request for friendship was accepted.]

-Запрос дружбы одобрен.

-[Error occurred when accepting friendship request.]

-Произошла ошибка при запросе дружбы!

-[Request for friendship was canceled.]

-Запрос дружбы был отменён.

-[Error occurred when canceling friendship request.]

-Произошла ошибка отмены запроса дружбы.

-[Request for friendship was ignored.]

-Запрос дружбы был проигнорирован.

-[Error occurred when ignoring friendship request.]

-Произошла ошибка игнорирования запроса дружбы.

 [Default]

 По умолчанию

 [<< Contacts]

@@ -239,12 +237,12 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 О чём вы думаете, %s?

 [a sticker]

 стикер

-[a GIF]

-анимированное изображение

 [files]

 файлы

 [a file]

 файл

+[a GIF]

+анимированное изображение

 [a link]

 ссылку

 [User sent %s:]

@@ -253,8 +251,6 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 Контакт послал неподдерживаемое вложение. Для просмотра перейдите на сайт.

 [%s is typing a message...]

 %s набирает текст...

-[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]

-Сообщение недоступно, поскольку было отмечено как оскорбительное или спам.

 [You cannot send messages when you are offline.]

 Вы не можете отправлять сообщения без подключения к сети.

 [Contact is back on server-list.]

@@ -381,14 +377,8 @@ SMS с кодом подтверждения отправлено на ваш м
 Беседа на сайте

 [Load history]

 Загрузить историю

-[Cancel friendship]

-Удалить из друзей

 [Cancel friendship request]

 Отозвать запрос дружбы

-[Request friendship]

-Запросить добавление в друзья

-[Approve friendship]

-Подтвердить добавление в друзья

 [Deny friendship request]

 Отклонить запрос дружбы

 [Services...]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
index 3a12f3fdb1..fa18be1bf3 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/GG.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: GG.dll

 ;  Plugin: Gadu-Gadu protocol

-;  Version: 0.11.0.3

+;  Version: 0.11.0.4

 ;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki

 ;============================================================

 [Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
index 1efc916572..88b74b2383 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: ICQ.dll

 ;  Plugin: IcqOscarJ protocol

-;  Version: 0.11.3.6

+;  Version: 0.95.8.1

 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.

 ;============================================================

 [ICQ protocol support for Miranda NG.]

@@ -1445,12 +1445,6 @@ Web-службы
 Передача файла была отменена, потому что один из выбранных файлов не читается с диска, так как был перемещён или удалён.

 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

 Передача файла была отменена, не удалось открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.

-[Request authorization]

-Запросить авторизацию

-[Grant authorization]

-Авторизовать

-[Revoke authorization]

-Отозвать авторизацию

 [Add to server list]

 Добавить в список на сервере

 [Show custom status details]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
index 5154bdf3e6..f66ce647be 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/ICQCorp.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: ICQCorp.dll

 ;  Plugin: ICQ corporate protocol

-;  Version: 0.0.1.0

+;  Version: 0.2.0.2

 ;  Authors: Miranda NG team, Eugene Tarasenko

 ;============================================================

 [ICQ corporate protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 9936796336..acd74999af 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -383,8 +383,6 @@ XML Консоль
 Заголовок фрейма

 [Frame text]

 Текст фрейма

-[Fatal error, image services not found. Jabber Protocol will be disabled.]

-Критическая ошибка, не найдена служба изображений. Протокол Jabber будет отключён.

 [Jabber Activity]

 Занятие Jabber

 [Jabber Mood]

@@ -517,6 +515,8 @@ xHTML формат чат сообщений
 Поддержка прямых приглашений в чат (XEP-0249)

 [Receives information about OMEMO devices]

 Получение сведений об устройствах OMEMO

+[Supports message carbons (XEP-0280)]

+Поддержка синхронизации между включёнными устройствами (XEP-0280)

 [Enter the text you see]

 Введите текст, который видите

 [None]

@@ -891,12 +891,6 @@ Jabber ошибка
 Получен запрос HTTP авторизации

 [Jabber account chooser]

 Выбор учётной записи Jabber

-[Request authorization]

-Запросить авторизацию

-[Grant authorization]

-Авторизовать

-[Revoke authorization]

-Отозвать авторизацию

 [Convert]

 Конвертировать

 [Add to Bookmarks]

@@ -1383,6 +1377,8 @@ OMEMO: Новая сессия
 Автоматически сохранять принятые заметки

 [Enable server-side history (XEP-0136)]

 Включить историю на сервере (XEP-0136) (только при поддержке на стороне сервера)

+[Receive conversations from other devices (XEP-0280)]

+Синхронизировать сообщения между включёнными устройствами (XEP-0280)

 [Server options]

 Настройки сервера

 [Disable SASL authentication (for old servers)]

@@ -2190,4 +2186,4 @@ Jabber vCard: редактирование телефона
 [I'm happy Miranda NG user. Get it at https://miranda-ng.org/.]

 Я использую Miranda NG (https://miranda-ng.org/.)

 [/me slaps %s around a bit with a large trout]

-/me шарахнул %s веслом по голове
\ No newline at end of file
+/me шарахнул %s веслом по голове

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt
index bc03812192..c0f565ad23 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: NewsAggregator.dll

 ;  Plugin: News aggregator

-;  Version: 0.1.0.2

+;  Version: 0.1.0.3

 ;  Authors: Mataes, FREAK_THEMIGHTY

 ;============================================================

 [RSS/Atom news aggregator.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 987da05d8b..1a83379415 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -93,8 +93,6 @@
 <неизвестно>

 [Last seen]

 Последнее появление

-[-- Date --]

--- Дата --

 [year (4 digits)]

 год (4 цифры)

 [year (2 digits)]

@@ -111,8 +109,6 @@
 день недели (полн.)

 [weekday (abbreviated)]

 день недели (сокр.)

-[-- Time --]

--- Время --

 [hours (24)]

 часы (24)

 [hours (12)]

@@ -123,47 +119,45 @@
 минуты

 [seconds]

 секунды

-[-- User --]

--- Пользователь --

 [username]

 пользователь

 [nick]

 ник

 [UIN/handle]

 номер/обработчик

-[Group]

+[group]

 Группа

-[Status]

+[status]

 Статус

-[Status message]

+[status message]

 Сообщение статуса

-[Old status]

+[old status]

 Старый статус

 [external IP]

 внешний IP

 [internal IP]

 внутренний IP

-[Client info]

+[client info]

 Клиент

-[Protocol]

+[protocol]

 Протокол

-[Account]

+[account]

 Учётная запись

-[-- Format --]

--- Формат --

 [tabulator]

 табуляция

 [line break]

 с новой строки

+[-- Date --]

+-- Дата --

+[-- Time --]

+-- Время --

+[-- User --]

+-- Пользователь --

+[-- Format --]

+-- Формат --

 [Note:]

 Примечание:

-[Use]

-Использовать

-[for empty string]

-для пустой строки

-[instead of]

-вместо

-[Last Seen Variables]

+[Last Seen variables]

 Переменные

 [Contacts]

 Контакты

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
index 232e54cf29..ded49c27f2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SendSS.txt
@@ -155,8 +155,6 @@ HTTP подключение SendSS
 Отправить скриншот

 [Screenshots]

 Снимки экрана

-[Image services (AdvaImg plugin) not found.\nSendSS disabled.]

-Не найдена служба изображений (плагин AdvaImg).\nПлагин SendSS будет отключён.

 [Buttons]

 Кнопки

 [Take a screenshot]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
index c6fe6f8d13..b5127912a8 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -143,10 +143,6 @@ URI объект
 Превышено допустимое количество неудачных попыток авторизации с этим именем пользователя или с этого IP-адреса.

 [Authentication failed. Unknown error.]

 Не удалось авторизоваться из-за неизвестной ошибки.

-[Request authorization]

-Запросить авторизацию

-[Grant authorization]

-Авторизовать

 [Get server history]

 Синхронизировать историю

 [Block contact]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
index fae3d4c808..8be0bf4235 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: SpellChecker.dll

 ;  Plugin: Spell checker

-;  Version: 0.2.6.4

+;  Version: 0.2.6.6

 ;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, Wishmaster

 ;============================================================

 [Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt b/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt
index 5ac0fb9b6e..6dfeef1675 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: StatusManager.dll
 ;  Plugin: Status manager
-;  Version: 1.0.1.1
+;  Version: 1.1.0.2
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
index 7a0ee9e5d4..e82b1785f2 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Steam.txt
@@ -55,34 +55,22 @@
  на сервере %s

 [Playing]

 Играю

-[%s has been removed from your contact list]

-%s удалён из вашего списка контактов

 [%s is back in your contact list]

 %s возвращён в ваш список контактов

-[%s has added you to his or her Friend List]

-Вы добавлены в список друзей %s

-[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]

-Неустранимая ошибка, не найдена служба изображений. Аватары будут отключены.

-[Avatar Service]

-Служба аватар

-[Network]

-Сеть

-[Blocked contacts]

-Заблокированные контакты

+[%s has been removed from your contact list]

+%s удалён из вашего списка контактов

 [Cannot obtain connection token.]

 Не удалось получить токен соединения.

-[Unknown login error.]

-Неизвестная ошибка при входе.

 [Steam menu chooser]

 Выбор меню Steam

-[Request authorization]

-Запросить авторизацию

 [Join to game]

 Присоединиться к игре

 [Unknown error]

 Неизвестная ошибка

 [Name]

 Имя

+[Network]

+Сеть

 [Protocols]

 Протоколы

 [Protocol icon]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 2d7d4874cc..0f50a23f2c 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1681,10 +1681,6 @@ UID: %s (SHIFT+клик -> копировать в буфер)\nКлик - ин�
 Включить уведомления о наборе текста

 [Disable typing notification]

 Выключить уведомления о наборе текста

-[The image service plugin (AdvaImg) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]

-Не установлен плагин службы изображений (AdvaImg)\n\nTabSRMM отключён.

-[TabSRMM fatal error]

-Критическая ошибка TabSRMM

 [Message windows - IM]

 Окна сообщений - IM

 [Message windows - all]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
index e146bf4d01..d07c309c94 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Tox.dll

 ;  Plugin: Tox protocol

-;  Version: 0.11.3.0

+;  Version: 0.11.3.1

 ;  Authors: Miranda NG team

 ;============================================================

 [Tox protocol support for Miranda NG.]

@@ -85,18 +85,20 @@ IPv6 адрес (необязательно)
 Невозможно инициализировать ядро Tox

 [Protocol icon]

 Значок протокола

+[Action icon]

+Значок действия 

+[Correction icon]

+Значок исправления

 [Protocols]

 Протоколы

-[Request authorization]

-Запросить авторизацию

-[Grant authorization]

-Авторизовать

 [Password]

 Пароль

 [Create password]

 Создать пароль

 [Action]

 Действие

+[Correction]

+Исправление

 [You cannot send when you are offline.]

 Вы не можете отправлять сообщения без подключения к сети.

 [%s connection]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
index bd69a41a1a..967e73bcaa 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -485,8 +485,6 @@
 Ваши детали не загружены.\nОни сохранены локально.

 [updating]

 обновление

-[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]

-Фатальная ошибка: служба изображений не найдена. Плагин Flags будет отключён.

 [IM naming]

 Имя в IM

 [Password]

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
index f5e3b52268..8b23ca60b1 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.4.0

+;  Version: 0.1.4.1

 ;  Authors: Miranda NG team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

@@ -465,6 +465,10 @@ ID получателя ошибочен или неизвестен
 Загрузка истории

 [Error loading message history for %s from server.]

 Ошибка загрузки истории сообщений для %s с сервера.

+[%x at %X]

+%x в %X

+[Edited message (updated %s):\n]

+Изменённое сообщение (обновлено %s):\n 

 [Loading messages for %s is completed.]

 Загрузка сообщений для %s завершена.

 [Edited message:\n]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2ad9a01a22
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt
@@ -0,0 +1,26 @@
+[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
+[Select crypto provider]
+[Total encryption (Recommended only for paranoid users)]
+[Login to Miranda NG]
+[New password]
+[Please enter your new password]
+[Enter password]
+[Change password]
+[Change]
+[Old password]
+[Database encryption mode]
+[Standard]
+[Total]
+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All other settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
+[Set password]
+[Change/remove password]
+[Wrong old password entered!]
+[Password is too short!]
+[Passwords do not match!]
+[Database]
+[Logo]
+[Password]
+[Too many errors!]
+[Password is not correct!]
+[Please type in your password]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
index 1d8f3bb46b..9546005d0c 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -1 +1,6 @@
 [URL:]

+[E&xit chat session]

+[&Destroy chat session]

+[Delete conversation]

+[This will permanently delete the conversation history]

+[Reaction]

diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/russian/Untranslated/SeenPlugin.txt
new file mode 100644
index 0000000000..812c211e83
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+[Use # for empty string]
+[instead of <unknown>]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
new file mode 100644
index 0000000000..f897e2b116
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/Steam.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+[Connection]
+[Error limit before logout:]
+[%s has added you to contact list]
+[Unblock]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Untranslated/TabSRMM.txt
new file mode 100644
index 0000000000..b83f29f000
--- /dev/null
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -0,0 +1 @@
+[Chat rooms]