- langpacks/russian: TabSRMM.txt warnings translation

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@5859 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 7 insertions, 3 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
index 8a8f250f81..800647a5ff 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1452,6 +1452,8 @@ ID пользователя в панели статуса
 Предупреждение окна сообщений

 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

 Предупреждение Aero peek|Вы включили использование особенностей Aero Peek и используете скин окна диалогов\n\nЭто может привести к незначительным визуальным искажениям в быстром просмотре.

+[TabSRMM group chat module|TabSRMM could not enable its group chat module. The most likely cause is that you have installed and enabled \\b1chat.dll\\b0  or another plugin that provides groupchat services.\n\nShould I try to fix this now \\b1(a restart of Miranda is required to apply these changes)?\\b0]

+Модуль чатов TabSRMM|TabSRMM не удалось задействовать свой модуль чатов. Вероятная причина в том, что у вас установлен и задействован \\b1chat.dll\\b0 или другой плагин, обеспечивающий сервис чатов.\n\nПопробовать исправить это сейчас \\b1(требуется перезапуск программы для применения этих изменений)?\\b0

 [Do not show this message again]

 Не показывать снова

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

@@ -1464,10 +1466,14 @@ ID пользователя в панели статуса
 Проблема с настройками|Опция \\b1 История->Имитировать API IEView\\b0  активна и плагин History++ активен. Это может вызвать проблемы, при использовании IEView в качестве журнала сообщений.\n\nНужно скорректировать настройки (необходим перезапуск)?

 [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]

 Редактирование заметок о пользователе|Вы находитесь в режиме редактирования заметок о пользователе, нажмите на кнопку ещё раз или используйте горячую клавишу (по умолчанию: Alt-N), чтобы сохранить заметки и вернуться в нормальный режим набора сообщений

+[Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]

+Недостающий компонент|Набор значков не найден. Пожалуйста, установите его в директорию значков по умолчанию.\n\nНа данный момент значки недоступны

 [No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]

 Плагин всплывающих окон не найден. Уведомления недоступны.

 [Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incompatible with TabSRMM version 3.\n\n\\b1Missing or misplaced icons are possible issues with the currently installed icon pack.\\b0]

 Проверка версии набора значков|Установленный набор значков устарел и может быть несовместим с плагином TabSRMM версии 3.\n\n \\b1 Отсутствующие или неуместные значки могут вызвать проблемы с установленным набором.\\b0

+[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

+Проблема передачи файла|Неудачная пересылка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отсылается файл не в списке видимых.

 [A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]

 Не удалось передать сообщения после закрытия окна беседы. Возможно, вам нужно отправить его еще раз

 [A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]

@@ -1647,6 +1653,4 @@ ID пользователя в панели статуса
 [Only &one popup for each contact]

 Только одно всплывающее окно на контакт

 [Custom]

-Указать

-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

-Проблема передачи файла|Неудачная пересылка изображения.\n\nВозможные причины: передача файлов не поддерживается, контакт не в сети, вы находитесь в стаусе "Невидимый" и контакт, которому отсылается файл не в списке видимых.
\ No newline at end of file
+Указать
\ No newline at end of file