translate fix

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@4978 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 19 insertions, 23 deletions

diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
index 5c8ee2f709..9a6c621492 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Skype.txt
@@ -6,10 +6,9 @@
 ;  Authors: Unsane, Mataes

 ;============================================================

 [Skype protocol support for Miranda NG.]

-Skype протокол для Miranda NG

+Skype протокол для Miranda NG.

 [Invite Contact To Chat]

 Пригласить в чат

-[sid]

 [&Invite]

 &Пригласить

 [&Cancel]

@@ -17,17 +16,15 @@ Skype протокол для Miranda NG
 [Add]

 Добавить

 [Enter password]

-Ввести паспорт

+Введите пароль

 [Enter a password for skype name %d:]

 Пароль для Skype ID %:

 [Remember this session password]

 Запомнить пароль этой сессии

-[OK]

-ОК

 [Cancel]

 Отменить

 [Skype name:]

-Имя Skype

+Имя Skype:

 [Status text:]

 Текст статуса:

 [Online since:]

@@ -35,9 +32,11 @@ Skype протокол для Miranda NG
 [Last event date:]

 Дата последнего события:

 [Last profile change:]

+Дата последнего изменения профиля:

 [Full name:]

 Полное имя:

 [Date of birth:]

+Дата рождения:

 [Gender:]

 Пол:

 [Homepage:]

@@ -59,13 +58,13 @@ Skype протокол для Miranda NG
 [Home phone:]

 Дом. телефон:

 [Office phone:]

-Офис. телефон

+Офис. телефон:

 [City:]

 Город:

 [State:]

 Штат:

 [Country:]

-Область:

+Страна:

 [Timezone:]

 Часовой пояс:

 [Change password]

@@ -93,15 +92,15 @@ Skype протокол для Miranda NG
 [Use ports 80 and 443 as alternative incoming]

 Использовать порты 80 и 443 как входящие

 [Default group:]

-Група по умолчанию

+Группа по умолчанию:

 [Proccess SkypeKit.exe did not start.]

-Процесс SkypeKit.exe не запустился

+Процесс SkypeKit.exe не запустился.

 [Initialization key corrupted or not valid.]

-Ключ инициализации повреден или не действителен

+Ключ инициализации повреждён или не действителен.

 [SkypeKit did not initialize.]

-SkypeKit не инициализирован

+SkypeKit не инициализирован.

 [SkypeKit did not start.]

-SkypeKit не запустился

+SkypeKit не запустился.

 [LOGOUT_CALLED]

 [HTTPS_PROXY_AUTH_FAILED]

 [SOCKS_PROXY_AUTH_FAILED]

@@ -114,7 +113,7 @@ SkypeKit не запустился
 [Invalid email]

 Неверный e-mail

 [Unacceptable password]

-Недопустимый пороль

+Недопустимый пароль

 [SKYPENAME_TAKEN]

 [REJECTED_AS_UNDERAGE]

 [NO_SUCH_IDENTITY]

@@ -141,16 +140,13 @@ SkypeKit не запустился
 [Failed to verify password. No connection to server]

 Невозможно проверить пароль. Нет подключения к серверу

 [Password was set but server didn't like it much]

-

 [New password was exactly the same as old one]

-

 [The new password was unacceptable]

-

 [Account was currently not logged in]

-[You have not entered a Skype name.\n						Configure this in Options->Network->Skype and try again.]

+[You have not entered a Skype name.\nConfigure this in Options->Network->Skype and try again.]

 ;file \protocols\Skype\src\skype_chat.cpp

 [&Invite user...]

-&Пригласить пользователя

+&Пригласить пользователя...

 [&Leave chat session]

 &Покинуть чат

 [User &details]

@@ -168,7 +164,7 @@ SkypeKit не запустился
 [Female]

 Женский

 [You are not currently connected to the Skype network. You must be online in order to update your information on the server.]

-Вы не в сети в настоящее время. Вы должны быть онлайн, чтобы обновить Вашу информацию о сервере.

+Вы не в сети в настоящее время. Вы должны быть онлайн, чтобы обновить Вашу информацию на сервере.

 [Contacts]

 Контакт

 [Home]

@@ -182,11 +178,11 @@ SkypeKit не запустился
 [Account]

 Аккаунт

 [Incoming call]

-Входащий звонок

+Входящий звонок

 [Call]

 Звонок

 [Invite to conference]

-Приглосить в конференцию

+Пригласить в конференцию

 [Revoke authorization]

 Отозвать авторизацию

 [Request authorization]

@@ -195,7 +191,7 @@ SkypeKit не запустился
 Авторизовать

 [Protocols]

 Протоколы

-[SkypeKit will only permit you to login to one account at a time. 						  Adding multiple instances of SkypeKit is prohibited in the licence 						  agreement and standard distribution terms.]

+[SkypeKit will only permit you to login to one account at a time. Adding multiple instances of SkypeKit is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms.]

 ;file \protocols\Skype\src\skype_menus.cpp

 [Hi! I'd like to add you to my contact list]

 ;file \protocols\Skype\src\skype_netlib.cpp