langpacks: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@14104 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 161 insertions, 0 deletions

diff --git a/langpacks/serbian/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
index 4434f5791c..5f390da0e6 100644
--- a/langpacks/serbian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
@@ -3,6 +3,7 @@
 ;  Module: Miranda Core

 ;  Version: 0.95.5

 ;============================================================

+;file \src\resource.rc

 [Enter account name (for example, My Google)]

 Naziv naloga (recimo, Moj Gugl)

 [Choose the protocol type]

@@ -341,6 +342,8 @@ Služi za:
 Standardno

 [Set]

 Izbor

+[Enable icons]

+

 [Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]

 Nalozi će biti prikazani ovim redom,\nručno podesiti redosled u listi:

 [Account order and visibility]

@@ -543,6 +546,7 @@ Kopiraj li&nk
 Otkazati izmene

 [Ungroup]

 Izdvoj iz grupe

+;file \src\core\stdauth\res\resource.rc

 [&Authorize]

 &Potvrdi autorizaciju

 [&Deny]

@@ -559,6 +563,7 @@ Ubaciti na spisak kontakata po autorizaciji
 Vaš kontakt je dodat

 [&Close]

 &Zatvori

+;file \src\core\stdaway\res\resource.rc

 [%s message for %s]

 %s poruka za %s

 [Retrieving %s message...]

@@ -581,6 +586,7 @@ Statusne poruke:
 IZmeniti poruku - "%s"

 [Closing in %d]

 Zatvaram (%d)

+;file \src\core\stdchat\res\chat.rc

 [&Send]

 &Slanje

 [&Emoticons]

@@ -705,6 +711,7 @@ Jezičci
 Z&atvori ostale jezičke

 [&Open at this position]

 &Otvori na ovom mestu

+;file \src\core\stdclist\res\resource.rc

 [Hide offline users]

 Sakrij odsutne

 [Hide empty groups]

@@ -917,6 +924,7 @@ Ne&vidljiv\tCtrl+7
 Na &telefonu\tCtrl+8

 [Out to &lunch\tCtrl+9]

 N&a ručku\tCtrl+9

+;file \src\core\stdfile\res\resource.rc

 [Send file(s)]

 Šalji datoteke

 [To:]

@@ -1027,10 +1035,12 @@ Pitaj me
 Preimenuj (dodaj " (1)", itd)

 [You will always be asked about files from people not on your contact list]

 Pitanje će uvek biti postavljeno ako je datoteka stigla od nepoznatog kontakta

+;file \src\core\stdhelp\res\resource.rc

 [About Miranda NG]

 O programu

 [Credits >]

 Autori >

+;file \src\core\stdidle\res\resource.rc

 [Become idle if the following is left unattended:]

 Pasivni režim usled navedenih događaja:

 [Become idle if the screen saver is active]

@@ -1059,6 +1069,7 @@ Pasivni režim bez zvukova
 Pasivni režim posle:

 [Idle (auto-away):]

 Pasivni režim (auto-neaktivan):

+;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc

 [Automatically popup window when:]

 Odmah prikaži prozor kada:

 [In background]

@@ -1155,6 +1166,7 @@ Komunikacija:
 Ubaci i pošalji

 [Delete]

 Briši

+;file \src\core\stduihist\res\resource.rc

 [Find]

 Pronađi

 [&Find next]

@@ -1165,6 +1177,7 @@ Pronaći šta:
 Ranije poruke

 [&Find...]

 &Pronađi...

+;file \src\core\stduserinfo\res\resource.rc

 [Add phone number]

 Dodaj broj telefona

 [Enter country, area code and phone number:]

@@ -1235,6 +1248,7 @@ Služba:
 Pozicija:

 [Website:]

 Web sajt:

+;file \src\core\stdauth\src\auth.cpp

 [%s requests authorization]

 &s zahteva autorizaciju

 [%u requests authorization]

@@ -1247,6 +1261,7 @@ Web sajt:
 Upozorenja

 [Added event]

 Dodat događaj

+;file \src\core\stdauth\src\authdialogs.cpp

 [View user's details]

 Pregled detalja o korisniku

 [Add contact permanently to list]

@@ -1269,10 +1284,12 @@ Zapamtiti kontakt na spisku
 %s šalje zahtev za autorizaciju\n%s na %s

 [Feature is not supported by protocol]

 Protokol ne podržava zahtevanu opciju

+;file \src\core\stdaway\src\awaymsg.cpp

 [Re&ad %s message]

 Čitaj &poruku od: "%s"

 [Re&ad status message]

 Čitaj &statusnu poruku

+;file \src\core\stdaway\src\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

 Nisam tu još od %time%.

 [Give it up, I'm not in!]

@@ -1297,6 +1314,7 @@ Mmm... hrana.
 neaktivnooo

 [Status]

 Status

+;file \src\core\stdchat\src\main.cpp

 [Chat module]

 Modul za komunikaciju

 [Group chat log background]

@@ -1309,6 +1327,7 @@ Pozadina spiska korisnika
 Međulinije spiska nadimaka

 [Nick list background (selected)]

 Pozadina spiska nadimaka (odabrano)

+;file \src\core\stdchat\src\options.cpp

 [Use a tabbed interface]

 Upotreba interfesa sa jezičcima

 [Close tab on double click]

@@ -1509,6 +1528,8 @@ Poslata poruka (10х10)
 Akcija (10x10)

 [Add status (10x10)]

 Postavljen status (10х10)

+[Remove status (10x10)]

+

 [Join (10x10)]

 Dolazak (10x10)

 [Leave (10x10)]

@@ -1557,12 +1578,14 @@ Uopšteno
 Log-ovi razgovora

 [Popups]

 Balončići

+;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp

 [Look up '%s':]

 Pronađi '%s':

 [No word to look up]

 Nije navedena reč za pretragu

 [&Message %s]

 &Poruka %s

+;file \src\core\stdchat\src\window.cpp

 [Insert a smiley]

 Ubaci smeška

 [Make the text bold (CTRL+B)]

@@ -1597,6 +1620,7 @@ Jedinstveni broj (ID)
 %s: razgovor

 [%s: message session (%u users)]

 %s: razgovor (%u korisnik(a))

+;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp

 [Standard contacts]

 Klasični kontakti

 [Online contacts to whom you have a different visibility]

@@ -1617,6 +1641,7 @@ Odabran tekst
 Tekst 'pod kursorom'

 [Quicksearch text]

 Brzo pretraži tekst

+;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp

 [Not focused]

 Van fokusa

 [Offline]

@@ -1641,14 +1666,21 @@ Na ručku
 Telefoniram

 [List background]

 Pozadina spiska

+;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

 [Global]

 Standardno

+;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp

+;file \src\core\stdcrypt\src\encrypt.cpp

 [Standard crypto provider]

 Standardni protokol enkripcije

+;file \src\core\stdemail\src\email.cpp

 [User has not registered an e-mail address]

 Korisnik nije registrovan e-mail adresom

 [Send e-mail]

 Slanje e-maila

+[&E-mail]

+

+;file \src\core\stdfile\src\file.cpp

 [File from %s]

 Datoteka od: %s

 [bytes]

@@ -1665,14 +1697,17 @@ Dovršene
 Greška

 [Denied]

 Odbijeno

+;file \src\core\stdfile\src\fileexistsdlg.cpp

 [%s file]

 %s datoteka

 [All files]

 Sve datoteke

+;file \src\core\stdfile\src\fileopts.cpp

 [Executable files]

 Izvršne datoteke

 [Events]

 Događaji

+;file \src\core\stdfile\src\filerecvdlg.cpp

 [My received files]

 Pristigle datoteke (lokalno)

 [View user's history]

@@ -1683,10 +1718,12 @@ Korisnički meni
 Otkazano

 [This file transfer has been canceled by the other side]

 Slanje/prijem datoteke je već otkazano od strane drugog korisnika

+;file \src\core\stdfile\src\filesenddlg.cpp

 [%d files]

 %d datoteka

 [%d directories]

 %d direktorijuma

+;file \src\core\stdfile\src\filexferdlg.cpp

 [This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

 Datoteka nije bezbedna od virusa. Potvrda otvaranja:

 [File received]

@@ -1737,10 +1774,13 @@ Prenos podataka završen, otvori folder.
 Proveravam viruse...

 [Transfer and virus scan complete]

 Prenos podataka i provera virusa dovršeni

+;file \src\core\stdfile\src\ftmanager.cpp

 [Outgoing]

 Odlazni

+;file \src\core\stdhelp\src\about.cpp

 [< Copyright]

 < Zaštita prava

+;file \src\core\stdhelp\src\help.cpp

 [&Help]

 &Pomoć

 [&About...]

@@ -1751,22 +1791,28 @@ Odlazni
 &Sajt Miranda NG

 [&Report bug]

 Prijavi &grešku

+;file \src\core\stdidle\src\idle.cpp

 [Idle]

 Pasivni režim

+;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp

 [The message send timed out.]

 Rok poruke istekao.

+;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp

 [Incoming message (10x10)]

 Prijem poruke(10x10)

 [Outgoing message (10x10)]

 Slanje poruke (10x10)

+;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp

 [Last message received on %s at %s.]

 Poslednja poruka primljena %s u %s.

 [%s is typing a message...]

 %s kuca poruku...

+;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp

 [Me]

 Ja

 [File sent]

 Datoteka je poslata

+;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp

 [Outgoing messages]

 Odlazne poruke

 [Incoming messages]

@@ -1799,6 +1845,7 @@ Prikaži balončiće (sistem nepodržan)
 Log razgovora

 [Typing notify]

 Obaveštenja o kucanju

+;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 Poruka od: %s

 [%s is typing a message]

@@ -1821,12 +1868,15 @@ Greška pri slanju poruke
 Kontakt kuca poruku

 [Contact stopped typing]

 Kontakt prestaje sa kucanjem

+;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp

 [An unknown error has occurred.]

 Desila se nepoznata greška.

+;file \src\core\stdssl\src\netlibssl.cpp

 [Client cannot decode host message. Possible causes: host does not support SSL or requires not existing security package]

 Klijent ne razume poruku host-a. Postoji mogućnost da host ne podržava SSL ili podržava drugi oblik sigurnosti

 [Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]

 Host koji prihvata vezu nije u vezi sa deklaracijom sertifikata

+;file \src\core\stduihist\src\history.cpp

 [Invalid message]

 Neodgovarajuća poruka

 [Outgoing message]

@@ -1849,16 +1899,19 @@ Potvrda brisanja istorije korisnika: %s?
 Briši istoriju

 [View &history]

 Pregledaj %istoriju

+;file \src\core\stdurl\url.cpp

 [URL from %s]

 Linkovi od: %s

 [Web page address (&URL)]

 Internet stranica (&URL)

 [URL]

 Link

+;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp

 [Send URL to]

 Pošalji link kome:

 [Send timed out]

 Rok za slanje istekao

+;file \src\core\stduserinfo\src\contactinfo.cpp

 [Edit E-Mail address]

 Izmeni E-Mail adresu

 [Edit phone number]

@@ -1879,6 +1932,7 @@ Mobilni
 Kontakt na poslu

 [Work fax]

 Faks na poslu

+;file \src\core\stduserinfo\src\stdinfo.cpp

 [Male]

 Muško

 [Female]

@@ -1897,12 +1951,15 @@ Posao
 Bio

 [Notes]

 Beleške

+;file \src\core\stduserinfo\src\userinfo.cpp

 [Owner]

 Vlasnik

 [View/change my &details...]

 Pregledaj/menjaj &detalje...

+;file \src\core\stduseronline\src\useronline.cpp

 [%s is online]

 %s je prisutan

+;file \src\mir_core\src\bitmaps.cpp

 [All Files]

 Sve datoteke

 [Windows bitmaps]

@@ -1913,10 +1970,15 @@ JPEG slike
 GIF slike

 [PNG bitmaps]

 PNG slike

+;file \src\mir_core\src\ui_utils.cpp

+[Account]

+

+;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

 [Add %s]

 Dodaj %s

 [Please authorize my request and add me to your contact list.]

 Dodaj me na spisak i daj mi autorizaciju, molim.

+;file \src\modules\chat\chat_opts.cpp

 [Others nicknames]

 Tuđi nadimci

 [Your nickname]

@@ -1967,12 +2029,16 @@ Korisnik je promenio nadimak
 Korisnik je poslao naznaku

 [The topic has been changed]

 Tema je promenjena

+;file \src\modules\chat\chat_svc.cpp

 [&Join chat]

 &Počni razgovor

 [&Leave chat]

 &Završi razgovor

+;file \src\modules\chat\clist.cpp

 [&Open chat window]

 &Otvori prozor za razgovor

+;file \src\modules\chat\colorchooser.cpp

+;file \src\modules\chat\log.cpp

 [%s has joined]

 Ulazak: %s

 [You have joined %s]

@@ -2001,6 +2067,7 @@ Tema je '%s%s'
 %s uklanja '%s' status za: %s

 [<invalid>]

 <pogrešno>

+;file \src\modules\chat\tools.cpp

 [%s wants your attention in %s]

 %s traži tvoje prisustvo u: %s

 [%s speaks in %s]

@@ -2035,6 +2102,8 @@ Naznka od: %s - %s
 Tema je '%s'

 [The topic is '%s' (set by %s)]

 Tema je '%s' (od strane: %s)

+;file \src\modules\clist\clcitems.cpp

+;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp

 [Custom status]

 Poseban status

 [%s (locked)]

@@ -2043,12 +2112,16 @@ Poseban status
 Izbor statusa

 [Main menu]

 Glavni meni

+;file \src\modules\clist\clistmod.cpp

 [Connecting]

 Povezivanje

 [Connecting (attempt %d)]

 Povezivanje (pokušaj br. %d)

+;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

 [(Unknown contact)]

 (Nepoznat kontakt)

+;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

+;file \src\modules\clist\clui.cpp

 [This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]

 Kontakt je registrovan na IM serveru sa centralizovanom korisničkom bazom. Biće uklonjen sa servera i sa lokalnog spiska kontakata po sledećem povezivanju na mrežu sa koje je server.

 [De&lete]

@@ -2057,6 +2130,7 @@ Kontakt je registrovan na IM serveru sa centralizovanom korisničkom bazom. Bić
 &Promeni naziv

 [&Add permanently to list]

 &Dodaj na spisak zauvek

+;file \src\modules\clist\contacts.cpp

 [My custom name (not movable)]

 Moje izmenjeno ime (neprenosivo)

 [Nick]

@@ -2079,12 +2153,15 @@ Prezime Ime
 '(Nepoznat kontakt)'

 [Contact names]

 Kontakti

+;file \src\modules\clist\genmenu.cpp

 [Menu icons]

 Ikonice menija

+;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp

 [Menus]

 Meniji

 [Customize]

 Podešavanja

+;file \src\modules\clist\groups.cpp

 [New group]

 Nova grupa

 [Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

@@ -2097,6 +2174,7 @@ Već postoji grupa sa tim imenom. Unesi jedinstveno ime grupe.
 Promeni ime grupe

 [This group]

 Ova grupa

+;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

 [Show/Hide contact list]

 Prikaži/Sakrij spisak kontakata

 [Read message]

@@ -2107,10 +2185,13 @@ Pregledaj podešavanja
 Pregledaj podešavanja log-a

 [Open 'Find user' dialog]

 Otvori prozor za pretragu korisnika

+;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

 [&Move to group]

 &Stavi u grupu

 [<Root group>]

 <Glavna grupa (root)>

+;file \src\modules\clist\protocolorder.cpp

+;file \src\modules\database\database.cpp

 [Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exists. Please resolve the issue manually.]

 Miranda ne uspeva da poboljša organizaciju profila.\nProfil %s ne može da bude sačuvan u: %s\nVeć postoji istoimeni profil. Ovaj problem morate da rešite ručno.

 [Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s automatically\nMost likely this is due to insufficient privileges. Please move profile manually.]

@@ -2129,6 +2210,7 @@ Miranda ne razume sadržaj datog profila
 Miranda ne uspeva da otvori '%s'\nNedostupnu datoteku koristi druga aplikacija, ili još jedna instanca Mirande

 [Miranda can't open that profile]

 Miranda ne može da otvori taj profil

+;file \src\modules\database\dbini.cpp

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]

 Sistem(i) zaštite za prevenciju štetnih promena su pokrenuti i obaveštavaju korisnika o svakoj promeni.

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]

@@ -2143,12 +2225,14 @@ Ova izmena ume da bude vrlo štetna.
 Ova izmena može biti štetna.

 [Invalid setting type for '%s'. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]

 Nedozvoljen tip podešavanja za: '%s'. Prvi znak svake vrednosti mora biti b, w, d, l, s, e, u, g, h ili n.

+;file \src\modules\database\dbutils.cpp

 [Authorization request from %s%s: %s]

 Zahtev za autorizaciju od %s%s: %s

 [You were added by %s%s]

 %s%s vas dodaje na spisak kontakata.

 [Contacts: ]

 Kontakti:

+;file \src\modules\database\profilemanager.cpp

 [The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin?\n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]

 Profil '%s' već postoji. Otpremiti u Kantu za Otpatke?\n\nUPOZORENJE: Profil će biti izgubljen ukoliko Kanta za Otpatke nije u funkciji.\nUPOZORENJE: Poverljivi podaci sadržani u profilu, preporučeno sigurno uklanjanje.

 [The profile already exists]

@@ -2187,10 +2271,14 @@ Izmenjeno
 Moji profili

 [New profile]

 Napravi profil

+;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp

 [Chat activity]

 Aktivnosti razgovora

+;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp

+;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp

 [Extra icons]

 Dodatne ikonice

+;file \src\modules\findadd\findadd.cpp

 [You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]

 Polje za pretragu je prazno. Pokušajte ponovo unosom odgovarajućih reči.

 [Search]

@@ -2209,6 +2297,7 @@ Sve mreže
 Koristeći

 [&Find/add contacts...]

 %Pretraži/dodaj kontakte...

+;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

 Pretraga '%s' bez uspeha, primećen problem - da li je %s na vezi?

 [Could not search on any of the protocols, are you online?]

@@ -2223,6 +2312,7 @@ Pronađeno %d %s korisnika
 Pronađeno %d korisnika (

 [No users found]

 Pretraga nije pronašla korisnike

+;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp

 [Failed to create file]

 Datoteka nije kreirana

 [<none>]

@@ -2251,16 +2341,20 @@ Greška pri upisu datoteke
 Primer teksta

 [Fonts]

 Fontovi

+;file \src\modules\fonts\FontService.cpp

 [Headers]

 Zaglavlja

 [Generic text]

 Bazični tekst

 [Small text]

 Dodatni tekst

+;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp

 [Icon sets]

 Kompleti ikonica

+;file \src\modules\ignore\ignore.cpp

 [** All contacts **]

 ** Svi kontakti **

+;file \src\modules\langpack\lpopts.cpp

 [(incompatible)]

 (nekompatibilni)

 [Unknown]

@@ -2269,8 +2363,10 @@ Nepoznati
 predefinisani

 [Languages]

 Jezici

+;file \src\modules\metacontacts\metacontacts.h

 [You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]

 Ovim se uklanjaju svi kontakti u vezi sa navedenim metakontaktom.\nTakođe, metakontakt će biti izbrisan.\nNastaviti?

+;file \src\modules\metacontacts\meta_addto.cpp

 [Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]

 U bazi podataka nema metakontakata (u tom slučaju potrebno je stvoriti jedan na osnovu postojećeg kontakta)\nili ne postoji metakontakt kome možeš pridodati ovaj kontakt.\nAlternativno rešenje je pretvaranje ovog kontakta u metakontakt.\n\nKonvertovati kontakt u metakontakt?

 [This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]

@@ -2295,6 +2391,9 @@ Metakontakt nije odabran
 Neuspelo dodeljivanje metakontaktu-

 [Assignment failure]

 Dodeljivanje nije uspelo

+;file \src\modules\metacontacts\meta_edit.cpp

+[ID]

+

 [Protocol]

 Protokol

 [Send offline]

@@ -2303,6 +2402,7 @@ Slanje bez konekcije
 Slanje &na vezi

 [Delete metacontact?]

 Brisanje metakontakta?

+;file \src\modules\metacontacts\meta_main.cpp

 [Toggle off]

 Isključi

 [Toggle on]

@@ -2317,6 +2417,7 @@ Izmeni
 Vrati na standardno

 [MetaContacts]

 Metakontakti

+;file \src\modules\metacontacts\meta_menu.cpp

 [There was a problem in assigning the contact to the metacontact]

 Prijavljen je problem pri dodeljivanju kontakta metakontaktu

 [This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]

@@ -2339,12 +2440,15 @@ Utvrdi kao glavni metakontakt
 Briši metakontakt

 [Subcontacts]

 Podkontakti

+;file \src\modules\metacontacts\meta_options.cpp

 [Metacontacts]

 Metakontakti

+;file \src\modules\metacontacts\meta_services.cpp

 [No online contacts found.]

 Nijedan kontakt nije na vezi.

 [Select metacontact]

 Odaberite metakontakt

+;file \src\modules\metacontacts\meta_utils.cpp

 [Sender]

 Pošiljalac

 [Could not retrieve contact protocol]

@@ -2363,6 +2467,7 @@ Neuspešan upis protokola kontakta u metakontakt
 Neuspešan upis protokola kontakta u metakontakt

 [Could not write nickname of contact to metacontact]

 Neuspešan upis nadimka kontakta u metakontakt

+;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp

 [Standard netlib log]

 Tipičan netlib log

 [No times]

@@ -2379,12 +2484,14 @@ Mikrosekunde
 Mesto postavljanja i čuvanja log-a

 [Select program to be run]

 Odabir programa za pokretanje

+;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp

 [<mixed>]

 <pomešano>

 [<All connections>]

 <Sve veze>

 [Network]

 Mreža

+;file \src\modules\options\options.cpp

 [<all modules>]

 <svi moduli>

 [<core modules>]

@@ -2397,6 +2504,7 @@ Učitavam... %d%%
 Miranda NG podešavanja

 [&Options...]

 &Podešavanja...

+;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp

 [No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "StdMsg.dll"]

 Nije odabran ni jedan plug-in. Potrebna instalacija/uključivanje makar jednog protokola komunikacije, kao "StdMsg.dll"

 ['%s' is disabled, re-enable?]

@@ -2413,6 +2521,7 @@ Plug-in nije učitan u režimu održavanja!
 Ne mogu da učitam ni jedan plug-in za listu kontakata. Pokušao sam da zaobiđem vaša podešavanja kontakt liste, ali bez uspeha.

 [Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other contact list plugin.]

 Nije pronađen ni jedan plug-in za listu kontakata! StdClist.dll ili neki clist_*.dll plug-in moraju biti instalirani.

+;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp

 [Plugin]

 Plug-in

 [Version]

@@ -2423,6 +2532,7 @@ Miranda NG mora biti ponovo pokrenuta kako bi bila zapamćena podešavanja plug-
 Odmah restartovati?

 [Plugins]

 Plug-inovi

+;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp

 [WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]

 UPOZORENJE! Nalog će biti izbrisan. Sva podešavanja, kontakti i istorije razgovora će nestati.\n\nPotpuno ste sigurni?

 [Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]

@@ -2473,6 +2583,51 @@ Nalog %s je obrisan.
 Za brisanje naloga potrebno je isključiti plug-in

 [&Accounts...]

 &Nalozi...

+;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp

+[Browser: Back]

+

+[Browser: Forward]

+

+[Browser: Refresh]

+

+[Browser: Stop]

+

+[Browser: Search]

+

+[Browser: Fav]

+

+[Browser: Home]

+

+[Mute]

+

+[Vol-]

+

+[Vol+]

+

+[Media: Next Track]

+

+[Media: Prev. Track]

+

+[Media: Stop]

+

+[Media: Play/Pause]

+

+[Mail]

+

+[Media: Select]

+

+[App 1]

+

+[App 2]

+

+[Ctrl + ]

+

+[Alt + ]

+

+[Shift + ]

+

+[Win + ]

+

 [Remove shortcut]

 Ukloni prečicu

 [Add another shortcut]

@@ -2491,6 +2646,7 @@ Izmeni
 Sistemsko očitavanje

 [Miranda scope]

 Miranda očitavanje

+;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

 [User online]

 Korisnik na vezi

 [Group (open)]

@@ -2569,16 +2725,20 @@ Ikonica statusa
 %s ikonica

 [Main icons]

 Glavne ikonice

+;file \src\modules\skin\sounds.cpp

 [Sound files]

 Zvučne datoteke

 [WAV files]

 WAV datoteke

+;file \src\modules\utils\path.cpp

 [Avatars]

 Avatari

 [Avatars root folder]

 Početni (root) folder za avatare

+;file \src\modules\utils\timezones.cpp

 [<unspecified>]

 <nije navedeno>

+;file \src\modules\utils\utils.cpp

 [Unspecified]

 Nije navedeno

 [Afghanistan]

@@ -3079,3 +3239,4 @@ Jemen
 Zambija

 [Zimbabwe]

 Zimbabve

+;file \src\modules\visibility\visibility.cpp