langpacks: update according to [15792]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@15794 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

44 files changed, 70 insertions, 51 deletions

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt
index 0dbccbc4a5..7516b00c28 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 

 [Delete default picture]

 

-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]

+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own avatar go to Main menu -> View/change my details -> Avatars.]

 

 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/serbian/Plugins/BossKey.txt
index ca8b0b77d9..e2453f19af 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/BossKey.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Anti-Boss plugin. Makes your Miranda NG hidden or password-protected.]

 

 ;file \plugins\BossKeyPlus\res\BossKey.rc

-[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

+[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 

 [When I press the hotkey:]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
index d41d4cbfa9..f46d9142f5 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]

 

 ;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc

-[Clist Nicer exception]

+[Clist nicer exception]

 

 [Copy to clipboard]

 

@@ -18,9 +18,9 @@
 

 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]

 

-[About CList Nicer+]

+[About CList nicer]

 

-[Clist Nicer+]

+[Clist nicer]

 

 [Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2015 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Cln_skinedit.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Cln_skinedit.txt
index 6484d5f73b..a5347956c7 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Cln_skinedit.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Cln_skinedit.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 #muuid {21948c89-b549-4c9d-8b4f-3f3726ec6b4b}

 ;============================================================

 ;  File: Cln_skinedit.dll

-;  Plugin: Skin editor for clist nicer

+;  Plugin: Skin editor for Clist nicer

 ;  Version: 0.0.0.4

 ;  Authors: Nightwish, Pixel

 ;============================================================

-[Allows inline skin item editing for clist nicer.]

+[Allows inline skin item editing for Clist nicer.]

 

 ;file \plugins\Cln_skinedit\res\skinedit.rc

 [Skin items]

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt
index febb0c5a42..6db9d0cff2 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Otkazivanje
 

 [Browse...]

 

-[Go to the "Customize -> Folders" to change settings]

+[Go to the "Options -> Customize -> Folders" to change settings]

 

 [Compress backup to zip-archive]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
index 174627472a..cbfb03890f 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Dropbox.txt
@@ -35,6 +35,8 @@
 [Copy download link to clipboard]

 

 ;file \plugins\Dropbox\src\dropbox.cpp

+[Free %ld of %ld MB]

+

 [in process...]

 

 [server does not respond]

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/EmLanProto.txt b/langpacks/serbian/Plugins/EmLanProto.txt
index 48fc18c096..6fedc68397 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/EmLanProto.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/EmLanProto.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: EmLanProto.dll

 ;  Plugin: E-mage LAN protocol

-;  Version: 0.0.1.2

+;  Version: 0.1.0.1

 ;  Authors: kva

 ;============================================================

 [E-mage LAN protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/HwHotKeys.txt b/langpacks/serbian/Plugins/HwHotKeys.txt
index 06a862968c..d3f694f00a 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/HwHotKeys.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/HwHotKeys.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Eugene f2065

 ;============================================================

 ;file \plugins\HwHotKeys\res\HwHotKeys.rc

-[Hardware HotKeys plugin\r\nAllows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards)]

+[Allows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards).]

 

 [Close Miranda]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
index 2a0597b372..95677cd43f 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1544,7 +1544,7 @@ Balončići
 

 [Unable to connect to ICQ login server]

 

-[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> ICQ -> Network.]

+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> Network -> ICQ client-to-client connections.]

 

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
index 58149cf1f2..f9cf56486d 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
@@ -984,7 +984,7 @@ Ukloni autorizaciju
 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_message_handlers.cpp

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_misc.cpp

-[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]

+[Chat plugin is required for conferences. Install it before chatting]

 

 [To]

 U

@@ -1898,6 +1898,8 @@ Kontakti
 [%s connection]

 

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_xstatus.cpp

+[<advanced status slot>]

+

 [Afraid]

 

 [Amazed]

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/serbian/Plugins/MRA.txt
index fe9219010d..abf538d2ff 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/MRA.txt
@@ -219,7 +219,7 @@ Muško
 [Avatars: can't open file %s, error]

 

 ;file \protocols\MRA\src\MraChat.cpp

-[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]

+[Chat plugin is required for conferences. Install it before chatting]

 

 [invite sender]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ModernOpt.txt
index e69dd01896..44a2c16eb4 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -53,8 +53,8 @@ Ignorisati
 Status

 [Set your status messages and idle reporting.]

 

-[Addons]

-

+[Plugins]

+Plug-inovi

 [Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]

 

 [You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt
index 4978f72143..a5788e93e7 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -269,3 +269,5 @@ Uopšteno
 

 [Failed to delete the file]

 

+[No_Nick]

+

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/serbian/Plugins/PackUpdater.txt
index 99cc574fe5..3d9d873e90 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ Otkazivanje
 

 [Hotkey]

 

-[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

+[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 

 [Notifications]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt
index f424bd691a..15ccb9511a 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Ping.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Balončići
 

 [Do not change icon when testing]

 

-[Use Options -> Customize -> Fonts to change text size and color.]

+[Use Options -> Customize -> Fonts and colors to change text size and color.]

 

 [Indent:]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
index 5af25aaa98..731ad5c986 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -24,7 +24,7 @@ Otkazivanje
 

 [Hotkey]

 

-[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

+[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 

 [Update options]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StartupSilence.txt
index 49b9c28931..db9cd96209 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -74,7 +74,7 @@ Događaji
 

 [Toggle Silence At Startup]

 

-[You have to install "TopToolBar" to use this option.]

+[You have to install TopToolBar plugin to use this option.]

 

-[You have to install "YAPP" or "Popup+" to use this option.]

+[You have to install popup plugin to use this option.]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 7aa0e6c25c..6e7bf3f1f9 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -44,8 +44,6 @@
 

 [Disable question in invisible mode]

 

-[Enable integration with DOS plugin]

-

 [Exclude contacts which we sending something from spam check]

 

 [Remove Excluded contacts after restart]

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index 5beb1ab1b0..8946549113 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -44,8 +44,6 @@ Tray
 Podešavanja

 [Add new rooms to group:]

 Dodaj nove sobe u grupu:

-[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]

-

 [Log files]

 

 [Enable logging to disk]

@@ -1464,7 +1462,7 @@ Log poruke
 

 [Feature enabled (used as overlay)]

 

-[The image service plugin (advaimg.dll) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]

+[The image service plugin (AdvaImg) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]

 

 [TabSRMM fatal error]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TopToolBar.txt
index 6929893e0e..01da0523a5 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ Izlaz
 Standardno

 [TopToolBar background]

 

-[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Nicer+\nYou can get them at http://wiki.miranda-ng.org/Download]

+[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nYou can get them at http://wiki.miranda-ng.org/Download]

 

 [TopToolBar]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
index d2edd975d8..781a17d6d2 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Tox.dll

 ;  Plugin: Tox protocol

-;  Version: 0.11.1.14

+;  Version: 0.11.1.16

 ;  Authors: Miranda NG Team

 ;============================================================

 [Tox protocol support for Miranda NG.]

@@ -211,3 +211,13 @@ Mreža
 

 [Unknown error]

 

+[The friend number did not designate a valid friend]

+

+[This client is currently not connected to the friend]

+

+[An allocation error occurred while increasing the send queue size]

+

+[Message length exceeded TOX_MAX_MESSAGE_LENGTH]

+

+[Attempted to send a zero-length message]

+

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
index 56f7468bc0..79dbb1eaea 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.1.18

+;  Version: 0.1.1.19

 ;  Authors: Miranda NG Team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

@@ -347,6 +347,8 @@ Upozorenje
 

 [&Kick]

 

+[%s is typing a message...]

+%s kuca poruku...

 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_feed.cpp

 [New news]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/serbian/Plugins/WebView.txt
index f888d3a053..23e0e3a118 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/WebView.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/WebView.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Podebljano
 

 [Suppress error messages]

 

-[Display using Popup or OSD plugin]

+[Display using popup or OSD plugin]

 

 [Expert options]

 

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
index 38a748c108..746fb8e827 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 [The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]

 [Set default picture]

 [Delete default picture]

-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]

+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own avatar go to Main menu -> View/change my details -> Avatars.]

 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]

 [Number of points to define background:]

 [Color difference allowed:]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/BossKey.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/BossKey.txt
index 9df4031d76..62688cc257 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/BossKey.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/BossKey.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Anti-Boss plugin. Makes your Miranda NG hidden or password-protected.]

-[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

+[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 [When I press the hotkey:]

 [Change status to]

 [Change only if current status is Online]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 046fbfeb5b..b0a6cfc44b 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [Displays contacts, event notifications, protocol status.]

-[Clist Nicer exception]

+[Clist nicer exception]

 [Copy to clipboard]

 [Continue]

 [Exit Miranda]

 [Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]

-[About CList Nicer+]

-[Clist Nicer+]

+[About CList nicer]

+[Clist nicer]

 [Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project, 2012-2015 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]

 [Support and latest version information]

 [Apply last active view mode]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Cln_skinedit.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Cln_skinedit.txt
index 749c925b8e..b66ade521a 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Cln_skinedit.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Cln_skinedit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Allows inline skin item editing for clist nicer.]

+[Allows inline skin item editing for Clist nicer.]

 [Skin items]

 [Gradient]

 [Left to right]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
index 0c3d96d840..03c0629324 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Number of backups to keep:]

 [Backup to folder:]

 [Browse...]

-[Go to the "Customize -> Folders" to change settings]

+[Go to the "Options -> Customize -> Folders" to change settings]

 [Compress backup to zip-archive]

 [Disable progress bar]

 [Disable popups]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Dropbox.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Dropbox.txt
index 7c4f1d054c..7a842d2edb 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Dropbox.txt
@@ -12,6 +12,7 @@
 [Autosend download link to contact]

 [Paste download link into message input area]

 [Copy download link to clipboard]

+[Free %ld of %ld MB]

 [in process...]

 [server does not respond]

 [you have been authorized]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/HwHotKeys.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/HwHotKeys.txt
index 2c7564ea25..d22d9b124f 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/HwHotKeys.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/HwHotKeys.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Hardware HotKeys plugin\r\nAllows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards)]

+[Allows you to assign expanded multimedia keys (only for PS/2 keyboards).]

 [Close Miranda]

 [Assign]

 [Last pressed key]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt
index f9c66e6aad..1484382f30 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt
@@ -503,7 +503,7 @@
 [You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]

 [Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

 [Unable to connect to ICQ login server]

-[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> ICQ -> Network.]

+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> Network -> ICQ client-to-client connections.]

 [Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

 [Your connection with the ICQ server was abortively closed]

 [The contact's information was too big and was truncated.]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
index 54e24555ff..969a1dd58f 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -432,7 +432,7 @@
 [No activity yet, use server's choice]

 [Highest priority (server's choice)]

 [Status Message]

-[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]

+[Chat plugin is required for conferences. Install it before chatting]

 [From]

 [Both]

 [Errors]

@@ -853,6 +853,7 @@
 [Jabber vCard: Edit Phone Number]

 [Note]

 [%s connection]

+[<advanced status slot>]

 [Afraid]

 [Amazed]

 [Amorous]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/MRA.txt
index 30eb88c0f9..76822e62a4 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/MRA.txt
@@ -81,7 +81,7 @@
 [Avatars' plugin connections]

 [Avatars: server return HTTP code: %lu]

 [Avatars: can't open file %s, error]

-[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]

+[Chat plugin is required for conferences. Install it before chatting]

 [invite sender]

 [invite new members]

 [Your contact wakes you]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/ModernOpt.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/ModernOpt.txt
index ff6f031f1c..df6f268112 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/ModernOpt.txt
@@ -13,6 +13,5 @@
 [Customize look&&feel of your chat windows here.]

 [Ban those users and events, you are annoyed with.]

 [Set your status messages and idle reporting.]

-[Addons]

 [Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]

 [You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
index 80bdcd4067..f061337f9a 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -114,3 +114,4 @@
 [Failed to write Unknown event to the file :\n]

 [User has been deleted. Do you want to delete the file?]

 [Failed to delete the file]

+[No_Nick]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/PackUpdater.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/PackUpdater.txt
index b741fb6fa7..fe49c717ff 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/PackUpdater.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [On startup]

 [Remind about not installed pack update]

 [Hotkey]

-[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

+[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 [Notifications]

 [Message boxes]

 [Errors]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Ping.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Ping.txt
index 601d21e27c..6303249801 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Ping.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Ping.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Browse...]

 [Interface]

 [Do not change icon when testing]

-[Use Options -> Customize -> Fonts to change text size and color.]

+[Use Options -> Customize -> Fonts and colors to change text size and color.]

 [Indent:]

 [Repeats for success/failure:]

 [Attach to contact list]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
index ea79da2e32..482134a280 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 [Details >>]

 [Select &none]

 [Hotkey]

-[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

+[Go to Options -> Customize -> Hotkeys to change the hotkey]

 [Update options]

 [On startup]

 [(but only once a day)]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/StartupSilence.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/StartupSilence.txt
index 47297b08f3..026faa67f9 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/StartupSilence.txt
@@ -29,5 +29,5 @@
 [Silence At Startup is ON]

 [Silence At Startup is OFF]

 [Toggle Silence At Startup]

-[You have to install "TopToolBar" to use this option.]

-[You have to install "YAPP" or "Popup+" to use this option.]

+[You have to install TopToolBar plugin to use this option.]

+[You have to install popup plugin to use this option.]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/StopSpamMod.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/StopSpamMod.txt
index 6bb94b05af..129c6c9c67 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/StopSpamMod.txt
@@ -17,7 +17,6 @@
 [Log spam to file]

 [Case insensitive answer checking]

 [Disable question in invisible mode]

-[Enable integration with DOS plugin]

 [Exclude contacts which we sending something from spam check]

 [Remove Excluded contacts after restart]

 [Add contacts to specified group:]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index 2832633827..3058b3e163 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,6 @@
 [You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]

 [Show these events]

 [Popup]

-[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]

 [Log files]

 [Maximum size for log files (in KB)]

 [Group chat log formatting]

@@ -600,7 +599,7 @@
 [Clock symbol (for the info panel clock)]

 [Feature disabled (used as overlay)]

 [Feature enabled (used as overlay)]

-[The image service plugin (advaimg.dll) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]

+[The image service plugin (AdvaImg) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]

 [TabSRMM fatal error]

 [Message windows - IM]

 [Message windows - all]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TopToolBar.txt
index 77e2776eaf..965ef6a1f8 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -27,6 +27,6 @@
 [Enable sounds]

 [Minimize contact list]

 [TopToolBar background]

-[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Nicer+\nYou can get them at http://wiki.miranda-ng.org/Download]

+[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Clist nicer\nYou can get them at http://wiki.miranda-ng.org/Download]

 [TopToolBar]

 [Toolbar]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
index b647e24b2c..4b84e9a213 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
@@ -77,3 +77,8 @@
 [The profile is encrypted]

 [The data format is not valid]

 [Unknown error]

+[The friend number did not designate a valid friend]

+[This client is currently not connected to the friend]

+[An allocation error occurred while increasing the send queue size]

+[Message length exceeded TOX_MAX_MESSAGE_LENGTH]

+[Attempted to send a zero-length message]

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/WebView.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/WebView.txt
index 616a0b6532..2b7b237941 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/WebView.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/WebView.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [Save individual window positions]

 [Error messages]

 [Suppress error messages]

-[Display using Popup or OSD plugin]

+[Display using popup or OSD plugin]

 [Expert options]

 [Disable download protection]

 [(not recommended)]