langpacks: update; langpacks/russian: spelling correction, typos fixed

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@12643 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

13 files changed, 51 insertions, 56 deletions

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt
index 2932c4667e..ca200096bf 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/BuddyPounce.txt
@@ -29,5 +29,5 @@ Nevidljiv
 Telefoniram

 [Out To Lunch]

 Na ručku

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
index 3d9f344a5f..52eb7a69d8 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Standardno
 Tekst

 [Custom]

 Izmenjeno

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

 [Popups]

 Balončići

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/serbian/Plugins/IEView.txt
index 81a3033fb5..3181986f84 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/IEView.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ Sobe za razgovor
 Istorija

 [Default]

 Standardno

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

 [All Files]

 Sve datoteke

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/serbian/Plugins/QuickMessages.txt
index 757bc9bbfe..f6e82c67d8 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -5,5 +5,5 @@
 ;  Version: 0.0.4.2

 ;  Authors: MaD_CLuSTeR

 ;============================================================

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/serbian/Plugins/QuickReplies.txt
index e04e631a53..3b77352770 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -5,5 +5,5 @@
 ;  Version: 0.8.1.0

 ;  Authors: Unsane

 ;============================================================

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
index bd5ae3f54c..794c322128 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Scriver.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Prikaži statusnu traku
 Prikaži avatare

 [Use the contact's status icon as the window icon]

 Ikonica kontakta je ikonica prozora

-[Message Window Event Log]

+[Message window event log]

 Log događaja tokom razgovora

 [Show icons]

 Prikaži ikonice

@@ -45,7 +45,7 @@ Prikaži obaveštenja o kucanju poruka i kada nema otvorenih razgovora
 Žmiganje u tray-u i u spisku kontakata

 [Show balloon popup]

 Prikaži balone 

-[Send Error]

+[Send error]

 Prijavi grešku

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 Greška, protokol prijavljuje sledeće:

@@ -55,7 +55,7 @@ usled slanja ove poruke:
 Pokušaj ponovo

 [Cancel]

 Otkazivanje

-[Message Session]

+[Message session]

 Razgovor

 [&User menu]

 &Korisnički meni

@@ -83,7 +83,7 @@ B&oja
 Boja &pozadine

 [&Filter]

 &Filter

-[&Room Settings]

+[&Room settings]

 Parametri so&be

 [&Show/hide nick list]

 Prikazati/sakriti spis&ak

@@ -119,7 +119,7 @@ Ostalo
 Dodaj nove sobe u grupu:

 [pixels]

 pikseli

-[Log Options]

+[Log options]

 Log opcije

 [Your name]

 Vaše ime

@@ -153,13 +153,13 @@ Timeout (s)
 Log

 [&Copy]

 &Kopiranje

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Ko&piranje svega

-[Select &All]

+[Select &all]

 &Izaberi sve

 [Word lookup]

 Pronađi reč

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 Izbriši &log

 [&Open link]

 &Otvori link

@@ -187,8 +187,6 @@ Spisak
 &Poruka

 [Clear lo&g]

 &Obrisati log

-[Co&py all]

-Ko&piranje svega

 [Add contact]

 Dodaj kontakt

 [Smiley button]

@@ -263,9 +261,7 @@ Informacija (10х10)
 Sobe za razgovor

 [Messaging]

 Poruke

-[Add Contact]

-Dodaj kontakt

-[User Menu]

+[User menu]

 Korisnički meni

 [User details]

 O korisniku

@@ -275,11 +271,11 @@ Istorija
 Pronađi '%s':

 [No word to look up]

 Nije navedena reč za pretragu

-[Add Contact Permanently to List]

+[Add contact permanently to list]

 Zapamtiti kontakt na spisku

-[View User's Details]

+[View user's details]

 Pregled detalja o korisniku

-[View User's History]

+[View user's history]

 Vidi istoriju korisnika

 [%s is typing a message...]

 %s kuca poruku...

@@ -341,23 +337,23 @@ Telefoniram
 ** Nepoznati kontakti **

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 Prikaži balončiće (sistem nepodržan)

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

-[Typing Notify]

+[Typing notify]

 Obaveštenja o kucanju

 [Message from %s]

 Poruka od: %s

 [%s is typing a message]

 %s kuca poruku

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 Obaveštenje o kucanju

 [Instant messages]

 IM komunikacija

-[Incoming (Focused Window)]

+[Incoming (focused window)]

 Dolazne (trenutni prozor)

-[Incoming (Unfocused Window)]

+[Incoming (unfocused window)]

 Dolazne (prethodni prozor)

-[Incoming (New Session)]

+[Incoming (new session)]

 Dolazne (nov razgovor)

 [Outgoing]

 Odlazni

@@ -367,7 +363,7 @@ Kontakt kuca poruku
 Kontakt prestaje sa kucanjem

 [An unknown error has occurred.]

 Desila se nepoznata greška.

-[Always On Top]

+[Always on top]

 Uvek na vrhu

 [The message send timed out.]

 Rok poruke istekao.

@@ -455,7 +451,7 @@ Prikaži balončić kod promena statusa
 Odabir ikonica u tray-u

 [Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]

 Standardni događaji u novim sobama za razgovor kada je filter uključen

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Izbor foldera

 [Popups]

 Balončići

@@ -487,11 +483,11 @@ Nadimak
 Jedinstveni broj (ID)

 [Status]

 Status

-[%s: Chat Room (%u user)]

+[%s: chat room (%u user)]

 %s: soba za razgovor (%u korisnik)

-[%s: Chat Room (%u users)]

+[%s: chat room (%u users)]

 %s: soba za razgovor (%u korisnik(a))

-[%s: Message Session]

+[%s: message session]

 %s: razgovor

-[%s: Message Session (%u users)]

+[%s: message session (%u users)]

 %s: razgovor (%u korisnik(a))

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Sessions.txt
index 66af5e5312..2106c942cc 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Sessions.txt
@@ -13,5 +13,5 @@ Briši
 &Otkazivanje

 [Cancel]

 Otkazivanje

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SimpleAR.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SimpleAR.txt
index 012f57bd1f..1b222ee964 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SimpleAR.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SimpleAR.txt
@@ -5,5 +5,5 @@
 ;  Version: 2.0.2.6

 ;  Authors: Stark Wong, Mataes, Mikel-Ard-Ri

 ;============================================================

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt
index a77e9c905e..181a1d5d7c 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -11,7 +11,7 @@ Ukloni
 Otkazivanje

 [Advanced]

 Napredno

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

 [Unknown]

 Nepoznati

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpam.txt
index ab14d0fe92..b607e7dd9b 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpam.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.0.1.4

 ;  Authors: Roman Miklashevsky, A. Petkevich, Kosh&chka, persei

 ;============================================================

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

 [General]

 Uopšteno

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
index 40791f22c1..b500eee1cb 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.0.2.0

 ;  Authors: Roman Miklashevsky, sss, Elzor

 ;============================================================

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

 [General]

 Uopšteno

diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt
index 8ae64085ec..dd26570e7d 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/YARelay.txt
@@ -23,5 +23,5 @@ Ne uznemiravaj
 Spreman za razgovor

 [Invisible]

 Nevidljiv

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 Celi razgovori

diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
index 44e0eacba3..01ab3259a1 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Scriver.txt
@@ -42,18 +42,18 @@
 [Last]

 [Events in the last]

 [minutes]

-[Typing Notification Options]

+[Typing notification options]

 [Show typing notification switch in the status bar]

 [Update message window icons when a user is typing]

 [&Quote]

-[Send To All Tabs]

+[Send to all tabs]

 [You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]

 [Remember my choice for this container]

 [Nick list row height]

 [Save logs]

 [Trim to]

 [KB]

-[Group Chat]

+[Group chat]

 [(0 means default setting, -1 means indefinite time)]

 [Bing]

 [Yandex]

@@ -62,9 +62,9 @@
 [Google Translate]

 [Yahoo]

 [Foodnetwork]

-[Paste && Send]

-[Close Other Tabs]

-[Close Tab]

+[Paste && send]

+[Close other tabs]

+[Close tab]

 [User's details]

 [User's history]

 [Send message]

@@ -93,9 +93,9 @@
 [Baltic]

 [Vietnamese]

 [Korean (Johab)]

-[Navigate: Previous Tab]

-[Navigate: Next Tab]

-[Navigate: Tab %d]

+[Navigate: previous tab]

+[Navigate: next tab]

+[Navigate: tab %d]

 [Window: Toggle status bar]

 [Window: Toggle title bar]

 [Window: Toggle toolbar]

@@ -109,23 +109,22 @@
 [Quote]

 [Smiley]

 [Send]

-[Quote Text]

-[Insert Emoticon]

-[Send Message]

-[User Menu - %s]

+[Quote text]

+[Insert emoticon]

+[User menu - %s]

 [Sending in progress: %d message(s) left...]

-[Unknown Contact]

+[Unknown contact]

 [O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies]

 [to tiny bits, in Thy mercy]

-[My Contact]

+[My contact]

 [Lorem ipsum dolor sit amet,]

 [consectetur adipisicing elit]

 [Today]

 [Yesterday]

 [URL sent]

 [URL received]

-[Event Log]

-[Group Chat Log]

+[Event log]

+[Group chat log]

 [Outgoing background]

 [Incoming background]

 [Input area background]