langpacks: update according to [9314]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9381 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

29 files changed, 238 insertions, 252 deletions

diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt
index b178d8d3a8..54c2195953 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ sekund, ked su stavy rozdielne
 Zobraziť mnohonásobné ikony

 [Only when statuses differ]

 Iba pri rozdielnych stavoch

-[Contact List]

+[Contact list]

 Zoznam kontaktov

 [System tray icon]

 Ikona v oznamovacej oblasti

@@ -87,7 +87,7 @@ Jednoduchý presun
 Zobraziť nadpis

 [Items]

 Položky

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Skryť nepripojených' = skryť týchto:

 [Groups]

 Skupiny

@@ -99,7 +99,7 @@ Skryť počet kontaktov v skupine ak sú všetci odpojený
 Triediť skupiny podľa abecedy

 [Quicksearch in open groups only]

 Rýchle hľadanie iba v otvorených skupinách

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Stavový riadok

 [Show status bar]

 Zobraziť stavový riadok

@@ -133,29 +133,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru

 [&Invisible\tCtrl+7]

 Neviditelný

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Telefonujem

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Na obede

 [&Hide/Show]

 Skryť/Zobraziť

-[&New Group]

+[&New group]

 Nová skupina

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Skryť nepripojených užívatelov

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Skryť prázdne skupiny

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Skryť názvy skupín

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 Nová podskupina

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 Premenovať skupinu

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 Zmazať skupinu

 [Not focused]

 Neoznačené

diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt
index 34d37b0de6..f71f5a4f36 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Veľkosť:
 Storno

 [Clear all]

 Všetko vyčistiť

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Stavový riadok

 [Show status bar]

 Zobraziť stavový riadok

@@ -71,7 +71,7 @@ Rovnaká šírka oddielov
 Pravé tlačítko myši otvára stavové menu

 [Right click opens Miranda menu]

 Pravé tlačítko myši otvára hlavné menu

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Zmazať kontakt

 [No]

 Nie

@@ -115,7 +115,7 @@ Nepremenovávať položky pomocou dvoch klikov
 Zvýrazňovať výber i keď je zoznam neaktívny

 [Make selection highlight translucent]

 Použiť priehladné označenie výberu

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Skryť nepripojených' = skryť týchto:

 [Groups]

 Skupiny

@@ -185,29 +185,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru

 [&Invisible\tCtrl+7]

 Neviditelný

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Telefonujem

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Na obede

 [&Hide/Show]

 Skryť/Zobraziť

-[&New Group]

+[&New group]

 Nová skupina

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Skryť nepripojených užívatelov

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Skryť prázdne skupiny

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Skryť názvy skupín

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 Nová podskupina

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 Premenovať skupinu

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 Zmazať skupinu

 [List background]

 Pozadie zoznamu

@@ -259,7 +259,7 @@ Meno
 Text

 [(Unknown Contact)]

 (neznámý kontakt)

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Nájsť/Pridať kontakty...

 [&Options...]

 Nastavenia...

@@ -267,7 +267,3 @@ Nastavenia...
 Chyba

 [Status menu]

 Menu stavov

-[Disable Groups]

-Skryť skupiny

-[&New SubGroup]

-Nová podskupina

diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt
index 47d1afe600..5e227891d6 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ sekund, ked su stavy rozdielne
 Zobraziť mnohonásobné ikony

 [Only when statuses differ]

 Iba pri rozdielnych stavoch

-[Contact List]

+[Contact list]

 Zoznam kontaktov

 [System tray icon]

 Ikona v oznamovacej oblasti

@@ -119,7 +119,7 @@ Nepremenovávať položky pomocou dvoch klikov
 Zvýrazňovať výber i keď je zoznam neaktívny

 [Make selection highlight translucent]

 Použiť priehladné označenie výberu

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Skryť nepripojených' = skryť týchto:

 [Groups]

 Skupiny

@@ -149,7 +149,7 @@ milisekúnd
 Potlačiť intenzitu u týchto položiek:

 [Contact list background]

 Pozadie zoznamu kontaktov

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Stavový riadok

 [Show status bar]

 Zobraziť stavový riadok

@@ -185,29 +185,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru

 [&Invisible\tCtrl+7]

 Neviditelný

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Telefonujem

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Na obede

 [&Hide/Show]

 Skryť/Zobraziť

-[&New Group]

+[&New group]

 Nová skupina

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Skryť nepripojených užívatelov

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Skryť prázdne skupiny

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Skryť názvy skupín

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 Nová podskupina

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 Premenovať skupinu

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 Zmazať skupinu

 [List background]

 Pozadie zoznamu

@@ -227,8 +227,6 @@ Oddelovače
 Odpojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditelnosť

 [Background]

 Pozadie

-[Contact list]

-Zoznam kontaktov

 [List]

 Zoznam

 [Not focused]

@@ -255,9 +253,7 @@ Na obede
 Telefonuje

 [(Unknown Contact)]

 (neznámý kontakt)

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Nájsť/Pridať kontakty...

 [&Options...]

 Nastavenia...

-[&New SubGroup]

-Nová podskupina

diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt
index 003753682a..0a189531cf 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Zmazať kontakt
 Nie

 [Yes]

 Áno

-[Contact List]

+[Contact list]

 Zoznam kontaktov

 [Hide offline users]

 Skryť nepripojených užívateľov

@@ -103,7 +103,7 @@ Plynule posúvať zoznam
 milisekúnd

 [Gray out entire list when:]

 Potlačiť intenzitu u týchto položiek:

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Pozadie zoznamu kontaktov

 [Background color]

 Farba pozadia

@@ -119,7 +119,7 @@ Nad sebou
 Posúvať s textom

 [Stretch proportionally]

 Roztiahnúť veľkosť

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Stavový riadok

 [Show status bar]

 Zobraziť stavový riadok

@@ -165,29 +165,29 @@ Nerušiť
 Prístupný k rozhovoru

 [&Invisible\tCtrl+7]

 Neviditelný

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Telefonujem

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Na obede

 [&Hide/Show]

 Skryť/Zobraziť

-[&New Group]

+[&New group]

 Nová skupina

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Skryť nepripojených užívatelov

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Skryť prázdne skupiny

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Skryť názvy skupín

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 Nová podskupina

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 Premenovať skupinu

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 Zmazať skupinu

 [Text color]

 Fraba textu

@@ -223,8 +223,6 @@ Meno
 Stav

 [Never]

 nikdy

-[Contact list]

-Zoznam kontaktov

 [Background]

 Pozadie

 [Contacts]

@@ -247,9 +245,7 @@ Počet členov skupiny
 Oddelovače

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

 Odpojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditelnosť

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Nájsť/Pridať kontakty...

 [&Options...]

 Nastavenia...

-[&New SubGroup]

-Nová podskupina

diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt
index 07c9f5fc6e..ccb45c5f0e 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Facebook.dll

 ;  Plugin: Facebook RM

-;  Version: 0.2.4.1

+;  Version: 0.2.5.1

 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel

 ;============================================================

 [Facebook protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt b/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt
index 482c03c40b..c22895415e 100644
--- a/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/slovak/Plugins/Popup.txt
@@ -27,14 +27,12 @@ sek
 sekúnd

 [Position:]

 Pozícia:

-[Reorder Popups]

+[Reorder popups]

 Preradiť popups

 [Send message]

 Odoslať správu

 [Cancel]

 Storno

-[Send Message]

-Odoslať správu

 [Contacts]

 Kontakty

 [Advanced]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
index 2b035a2bd9..e106484e02 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -35,7 +35,7 @@
 [Auto-detect text]

 [Calling modules' names]

 [Log to]

-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]

+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]

 [Run now]

 [Show this dialog box when Miranda NG starts]

 [Sound information]

@@ -60,7 +60,7 @@
 [Profile]

 [e.g., Workplace]

 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]

-[e.g., Miranda Database]

+[e.g., dbx mmap]

 [Driver]

 [Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]

 [Author(s):]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt
index bf1b8ca187..013804095b 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/AVS.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]

 [Set default picture]

 [Delete default picture]

-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]

+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]

 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]

 [Number of points to define background:]

 [Color difference allowed:]

@@ -10,7 +10,7 @@
 [Show warning messages]

 [When setting avatars, always make them square]

 [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]

-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]

+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]

 [Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]

 [Make the avatar square]

 [Resize the avatar to fit max allowed protocol size]

@@ -42,8 +42,8 @@
 [Reset contact picture]

 [Contact has no avatar]

 [Protocols]

-[Contact Avatars]

-[Own Avatars]

+[Contact avatars]

+[Own avatars]

 [No avatar]

 [Are you sure you want to remove your avatar?]

 [Global Avatar]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt
index 7e8e4e1736..79a8aa4b77 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/AutoShutdown.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Shutdown i&n:]

 [Shutdown when a &message is received containing the following text:]

 [Shutdown when Miranda NG becomes &idle]

-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]

+[Shutdown when &processor usage drops below:]

 [(current: 0%)]

 [Shutdown when all contacts are &offline]

 [Shutdown when all &file transfers are finished]

@@ -74,7 +74,7 @@
 [Shuts down Windows and then restarts Windows.]

 [Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]

 [Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]

-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]

+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]

 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]

 [Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]

 [Alerts]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt
index d34ab43555..ced73c4ee5 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_blind.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Disable icon blinking]

 [ms delay]

 [icon when statuses differ]

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 [Translucency options]

 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

 [Show drop shadow (restart required)]

@@ -32,7 +32,6 @@
 [Group: %name% %count% [%mode%]]

 [Divider: %s]

 [Info: %s]

-[Contact list]

 [Global]

 [Unknown Protocol]

 [Expanded]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
index db2e707d58..3bb251e6e0 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -7,18 +7,18 @@
 [2nd:]

 [3rd:]

 [Hide contact list after]

-[Show Avatars]

-[Animate Avatars]

+[Show avatars]

+[Animate avatars]

 [Show contact time in list]

 [Compact mode]

 [Settings]

 [Tile vertically according to row height]

-[Use Windows Colors]

+[Use Windows colors]

 [Available skins]

 [Rescan]

 [Info]

 [\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]

-[Skin Preview]

+[Skin preview]

 [WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]

 [* Restart may be required for all changes to take effect]

 [Available objects]

@@ -51,13 +51,13 @@
 [Editing view mode]

 [Last message]

 [Space between]

-[Vertical Align]

-[Horizontal Align]

+[Vertical align]

+[Horizontal align]

 [Multiline status bar:]

 [Accounts per line]

-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]

+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]

+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]

 [Set options per account]

 [Enable custom account settings]

 [Hide account completely]

@@ -70,7 +70,7 @@
 [Show normal status as overlay]

 [Status overlay opacity is 75%]

 [Show unread emails (if supported)]

-[Space on Left]

+[Space on left]

 [Space on right]

 [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

 [Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]

@@ -83,12 +83,12 @@
 [Full selection]

 [Less selection]

 [No selection]

-[Selection Mode]

+[Selection mode]

 [Bring to front if covered]

 [Behavior]

 [Lock manual resize]

 [Drag to]

-[Easy Scroll]

+[Easy scroll]

 [x100 ms]

 [show delay]

 [hide delay]

@@ -98,7 +98,7 @@
 [Event notify area]

 [Disabled]

 [Show automaticaly]

-[Always Visible]

+[Always visible]

 [Dock to sides]

 [and minimum]

 [Dim idle contacts]

@@ -109,12 +109,12 @@
 [ms, delay between icon blinking]

 [System tray icon mode]

 [Use xStatus icon]

-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]

-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

-[Expand metacontacts]

-[Avoid doubleclick expand]

-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]

-[Hide offline subcontacts.]

+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Expand MetaContacts]

+[Avoid double click expand]

+[Hide all extra icons for subcontacts]

+[Hide offline subcontacts]

 [MetaContacts stuff]

 [Additional stuff]

 [For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]

@@ -135,10 +135,10 @@
 [Between frames:]

 [After captions:]

 [Gaps]

-[Use Non-Layered mode]

+[Use non-layered mode]

 [Round corners]

 [Non-layered mode]

-[Disable Skin Engine]

+[Disable skin engine]

 [Enable Aero Glass (Vista+)]

 [Order of items:]

 [Min row height:]

@@ -168,7 +168,7 @@
 [Always show "Always visibile" icon]

 [Use extra status icon instead protocol]

 [Draw normal status as overlay]

-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]

+[Right-to-left reading mode (mirror template)]

 [Replace smileys in contact list]

 [Use protocol smileys]

 [Draw smileys on first line]

@@ -180,7 +180,7 @@
 [Top space:]

 [Draw smileys on second line]

 [Text:]

-[Status Message]

+[Status message]

 [Listening to]

 [Contact time]

 [Show status if there is no status message]

@@ -219,11 +219,11 @@
 [Tray]

 [Nowhere]

 [Hide Miranda]

-[&Show Offline Users in here]

+[&Show offline users in here]

 [Skins]

 [Modern contact list]

-[Avatar Overlay]

-[Status Overlay]

+[Avatar overlay]

+[Status overlay]

 [Contact list smileys]

 [Menu background]

 [Status bar background]

@@ -269,7 +269,7 @@
 [3rd party frames transparent back color]

 [Name (use locale settings)]

 [Last message time]

-[Account Name]

+[Account name]

 [Rate]

 [-Nothing-]

 [Global]

@@ -279,15 +279,15 @@
 [General]

 [No Events]

 [Event area background]

-[Event Area]

+[Event area]

 [&Contact rate]

 [Low]

 [Medium]

 [High]

-[Contact rate None]

-[Contact rate Low]

-[Contact rate Medium]

-[Contact rate High]

+[Contact rate none]

+[Contact rate low]

+[Contact rate medium]

+[Contact rate high]

 [Show even if offline]

 [Avatar]

 [Icon]

@@ -298,12 +298,11 @@
 [Right align group names]

 [Row]

 [Row design]

-[Second Line]

-[Third Line]

 [Tray menu]

 [&About]

-[Show Contact &Avatar]

-[Hide Contact &Avatar]

+[Show contact &avatar]

+[Hide contact &avatar]

+[My contacts]

 [My Contacts]

 [Close Miranda]

 [Main]

@@ -320,10 +319,10 @@
 [Solid fill object]

 [Image (draw image)]

 [Fragment (draw portion of image)]

-[Stretch Both directions]

-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]

-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]

-[Tile Both directions]

+[Stretch both directions]

+[Stretch vertical, tile horizontal]

+[Tile vertical, stretch horizontal]

+[Tile both directions]

 [Image size is]

 [You need an image services plugin to process PNG images.]

 [Load/Save]

@@ -349,6 +348,7 @@
 [<<Global>>]

 [Center]

 [Right]

+[Bottom]

 [Main menu]

 [Accounts]

 [Accounts...]

@@ -380,21 +380,20 @@
 [Configure view modes]

 [Really delete this view mode? This cannot be undone]

 [Delete a view mode]

-[A view mode with this name does alredy exist]

+[A view mode with this name does already exist]

 [Duplicate name]

-[All Contacts]

-[Setup View Modes...]

+[Setup view modes...]

 [Select a view mode]

 [Setup view modes]

 [Clear view mode and return to default display]

 [Reset view mode]

-[View Mode Background]

-[View Modes]

+[View mode background]

+[View modes]

 [&Visible]

 [&Show title]

 [&Locked]

 [&Expanded]

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 [&Border]

 [&Align]

 [&Top]

@@ -403,7 +402,7 @@
 [&Position]

 [&Up]

 [&Down]

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 [Show all title bars]

 [Hide all title bars]

 [Lock Frame]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
index 5547122f0c..e2ab4f2e34 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_mw.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 [Disable icon blinking]

 [ms, delay between icon blinking]

 [icon when statuses differ]

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 [Don't move offline user to bottom]

 [Pin to desktop]

 [Translucency options]

@@ -25,15 +25,15 @@
 [Enable drop shadow (restart required)]

 [Dim idle contacts]

 [Hide vertical scrollbar]

-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

-[Avoid doubleclick expand]

-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Avoid double click expand]

+[Hide all extra icons for subcontacts]

 [MetaContacts supporting]

-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]

-[Hide offline subcontacts.]

+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]

+[Hide offline subcontacts]

 [Show size grip]

 [Show bevel effect on panels]

-[Use connecting Icon]

+[Use connecting icon]

 [Use new drawer for status bar]

 [&Main menu]

 [Tray]

@@ -45,16 +45,17 @@
 [Status bar background]

 [Frames title bar background]

 [Status messages]

-[Group Closed]

-[Hover Contacts]

-[Selected Text]

-[Hottrack Text]

-[Quicksearch Text]

+[Group closed]

+[Hover contacts]

+[Selected text]

+[Hottrack text]

+[Quicksearch text]

 [List MetaContacts]

 [Global]

 [_NoProtocol_]

 [Tray menu]

 [&About]

+[My contacts]

 [My Contacts]

 [Group menu]

 [Subgroup menu]

@@ -65,7 +66,7 @@
 [&Show title bar]

 [&Locked]

 [&Collapsed]

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 [&Border]

 [&Align]

 [&Top]

@@ -75,10 +76,10 @@
 [&Up]

 [&Down]

 [Frames]

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 [Show all titlebars]

 [Hide all titlebars]

-[Lock Frame]

+[Lock frame]

 [Visible]

 [Floating]

 [Frame menu]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 52f9d6a23c..c217e6d912 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[CList Nicer exception]

+[Clist Nicer exception]

 [Copy to clipboard]

 [Continue]

 [Exit Miranda]

@@ -34,15 +34,16 @@
 [Row gap]

 [Minimum row height:]

 [Group row height]

-[Inner Row vertical padding]

+[Inner row vertical padding]

 [Margins and spacing]

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 [First by]

 [Then by]

 [Finally by]

 [Move events to the top of list\nor group]

 [Do not separate offline contacts]

 [Hide as offline]

+[Tree Hide Offline]

 [Right align contacts]

 [Avatars]

 [Show avatars]

@@ -62,7 +63,7 @@
 [Centered when possible]

 [When possible, draw status icons in avatar space]

 [Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]

-[Use Overlay icons on avatars]

+[Use overlay icons on avatars]

 [Dim idle contacts]

 [Replace status icons with xStatus]

 [Rounded border]

@@ -70,7 +71,7 @@
 [Pin to desktop]

 [Show drop shadow (restart required)]

 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

-[Always Hide On Taskbar]

+[Always hide on taskbar]

 [Client margins]

 [Embedded frames border]

 [Clip border by]

@@ -78,8 +79,9 @@
 [Translucency options]

 [Fully transparent (like TweakUI)]

 [Use full row for selection and hottracking]

-[Double click on avatar opens userinfo]

+[Double click on avatar opens user info]

 [Hide vertical scroll bar]

+[Tree Gray Out]

 [Use Windows colors]

 [Use background image]

 [Use these settings to skin the entire background]

@@ -140,7 +142,7 @@
 [To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]

 [Display options]

 [Show contact with priority]

-[Show Avatar:]

+[Show avatar:]

 [Show 2nd line:]

 [Draw overlay icon on avatar]

 [Show local time]

@@ -148,12 +150,11 @@
 [Tray]

 [Nowhere]

 [Hide Miranda]

-[Move marked Contacts to this Group]

+[Move marked contacts to this group]

 [Appearance]

-[Show Status Icons]

-[Show Metacontact proto Icons]

-[Show additional Buttons]

-[Draw sunken Frame]

+[Show MetaContact proto icons]

+[Show additional buttons]

+[Draw sunken frame]

 [Skin items]

 [General]

 [Gradient]

@@ -193,8 +194,8 @@
 [Select view mode]

 [Setup view modes]

 [Clear view mode]

-[Always Left]

-[Always Right]

+[Always left]

+[Always right]

 [Automatic (RTL)]

 [Nothing]

 [Message frequency]

@@ -203,12 +204,12 @@
 [RTL TEXT only]

 [When space allows it]

 [When needed]

-[With Nickname - left]

+[With nickname - left]

 [Far left]

 [Far right]

-[With Nickname - right]

+[With nickname - right]

 [List layout]

-[Contact rows]

+[Row items]

 [Groups and layout]

 [Skins]

 [No events...]

@@ -232,9 +233,11 @@
 [Reset view mode]

 [Configure view modes]

 [Setup accounts]

-[Event Area]

-[My Contacts]

-[%s Connecting]

+[My contacts]

+[Contact list/Default]

+[Contact list/Overlay icons]

+[%s connecting]

+[Contact list/Connecting icons]

 [Menu]

 [Open main menu]

 [Set status modes]

@@ -245,9 +248,9 @@
 [You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed]

 [Frame titles]

 [Contact list local time]

-[Selected Text]

-[Hottrack Text]

-[Quicksearch Text]

+[Selected text]

+[Hottrack text]

+[Quicksearch text]

 [Title bar]

 [Tool Window]

 [Thin border]

@@ -269,19 +272,19 @@
 [Really delete this view mode? This cannot be undone]

 [Delete a view mode]

 [No view mode]

-[A view mode with this name does alredy exist]

+[A view mode with this name does already exist]

 [Duplicate name]

-[Setup View Modes...]

-[Clear current View Mode]

+[Setup view modes...]

+[Clear current view mode]

 [Select a view mode]

 [Clear view mode and return to default display]

-[View Modes]

+[View modes]

 [&FrameTitle]

 [&Visible]

 [&Show title bar]

 [&Locked]

 [&Collapsed]

-[&Floating Mode]

+[&Floating mode]

 [&Border]

 [&Skinned frame]

 [&Align]

@@ -292,10 +295,10 @@
 [&Up]

 [&Down]

 [Frames]

-[Show All Frames]

+[Show all frames]

 [Show all title bars]

 [Hide all title bars]

-[Lock Frame]

+[Lock frame]

 [Visible]

 [Show title bar]

 [Skinned frame]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt
index 7a79476630..7f943d06e2 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/CrashDumper.txt
@@ -27,7 +27,7 @@
 [Copy Version Info to clipboard]

 [Show Version Info]

 [Crash Dumper]

-[Crash Report write location is inaccesible]

+[Crash Report write location is not available]

 [Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]

 [View Version Information (with DLLs)]

 [VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
index 0a21b8a882..9e3a071332 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Dbx_mmap.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [Standard]

 [Total]

 [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]

+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]

 [Set password]

 [Disk is full. Miranda will now shut down.]

 [Database failure. Miranda will now shut down.]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt
index e7add059d5..032cde7392 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Facebook.txt
@@ -48,12 +48,9 @@
 [Status update was successful.]

 [Please enter a username.]

 [Please enter a password.]

-[Most Recent]

-[Wall Posts]

 [Top News]

-[Photos]

-[Links]

-[Apps and Games]

+[Most Recent]

+[Pages]

 [Classic website]

 [Mobile website]

 [Smartphone website]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt
index 5a57430be6..687b40b766 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/FltContacts.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 [Stick together]

 [Use fixed width]

 [Hide all contacts]

-[Hide when a fulscreen app is active]

+[Hide when a fullscreen app is active]

 [Show tooltips*]

 [ms]

 [Tooltips]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt
index f79351b20f..9c091f1ae7 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/GmailNotifier.txt
@@ -1,35 +1,36 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]

+[Gmail account]

 [Name:]

 [Password:]

-[Check Gmail Inbox every]

-[minutes]

-[Notifier on:]

-[Duration:]

-[TXT|BG:]

-[custom program]

-[sec.]

-[On DBClick:]

 [Add]

 [Save]

 [Delete]

-[System Tray]

-[PopUp Plugin]

+[Configuration]

+[Check Gmail inbox every]

+[minutes]

+[Notify using:]

+[Duration:]

+[seconds]

+[Text|Background:]

+[On double click:]

+[System tray]

+[Popup plugin]

 [Login using default browser]

 [Login using Internet Explorer]

-[Run]

+[Run custom program]

 [Use online contacts when no new mail]

 [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]

-[This is a shared computer so disable Auto Login]

+[This is a shared computer so disable auto login]

 [Log unread threads into database (enable history)]

-[Gmail Account]

-[Configuration]

 [Checking...]

 [Can't open Internet!]

 [Can't reach server!]

 [Can't send account data!]

-[Can't get rss feed!]

+[Can't get RSS feed!]

 [Wrong name or password!]

-[&Check All Gmail Inboxes]

-[&Check Gmail Inbox]

-[GmailMNotifier]

+[Other]

+[Gmail: New thread(s)]

+[&Check all Gmail inboxes]

+[&Check Gmail inbox]

+[GmailNotifier]

 [Network]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
index 3e6726760e..361c3b3c15 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -179,14 +179,14 @@
 [in/out ratio of characters]

 [in/out ratio of messages]

 [in/out ratio of chats]

-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]

+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]

 [Timeline for #{data}]

 [Timeline]

 [[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]

 [[#{date}] #{amount}]

 [[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]

 [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]

-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]

+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]

 [Word count type]

 [Total words]

 [Distinct words]

@@ -224,7 +224,7 @@
 [Filter messages containing]

 [Filter messages starting with]

 [Filter messages ending with]

-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]

+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]

 [Global]

 [Global settings]

 [Exclude]

@@ -260,7 +260,7 @@
 [...will be output as: ]

 [Nothing (column will be skipped)]

 [HTML as fallback]

-[PNG, ignoring some sttings]

+[PNG, ignoring some settings]

 [An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]

 [HistoryStats - Error]

 [HTML output unsupported.]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
index 91d66fe0bb..d2b0b58b85 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/HistorySweeperLight.txt
@@ -23,6 +23,6 @@
 [Keep 50 last events]

 [Default Action]

 [Delete All]

-[*** Defaut Action ***]

+[*** Default Action ***]

 [*** System History ***]

 [History]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
index c64aee4d55..17135fe90e 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/IRC.txt
@@ -107,7 +107,7 @@
 [&Deny]

 [Enable (*)]

 [Ignore channel messages by default]

-[Ignore filetransfer requests]

+[Ignore file transfer requests]

 [Ignore DCC Chat requests]

 [Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]

 [Ignore users]

@@ -175,7 +175,7 @@
 [Input command]

 [Please enter the reply]

 [Failed to connect to]

-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]

+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]

 [%s server connection]

 [%s client-to-client connections]

 [The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt
index 2158f235e3..53f43b778f 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -165,7 +165,7 @@
 [Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]

 [Target file exists, do you want to replace it?]

 [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

-[Filetransfer warning]

+[File transfer warning]

 [Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]

 [encrypting file for transfer]

 [we have succesfully exported]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt
index 060caaf3e2..ad94026dfc 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -9,11 +9,13 @@
 [On startup]

 [(but only once a day)]

 [Every]

+[Silent mode]

 [Files source]

 [Stable version]

 [Development version (less stable)]

 [Development version with debug symbols]

 [Custom version]

+[You need restart your Miranda to apply installed updates]

 [Notifications]

 [Message boxes (*)]

 [Errors]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt
index 68073f62a8..6122559b45 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/Popup.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 [Use transparency]

 [opacity:]

 [Opaque popups under cursor]

-[Slide Popup]

+[Slide popup]

 [Effect:]

 [Time (in):]

 [ms]

@@ -32,28 +32,29 @@
 [Download more skins]

 [Popup History]

 [Desktop]

-[Popup Area]

+[Popup area]

 [pixel(s)]

 [Distance between popups]

 [Configure popup area]

 [General]

 [Enable popup actions]

-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]

-[Common Actions]

+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]

+[Common actions]

 [Please choose in what cases default actions should be added:]

 [Add info && menu for IM contacts only]

 [Add default actions for contacts only]

 [Don't close popups on default actions]

+[Size and position]

 [Use large icons]

 [Popup actions will be displayed as:]

 [Icons and labels below text]

 [Icons on the left]

 [Icons aligned to the right]

-[Show Actions: (requires apply)]

-[Mouse Actions Overwrite]

-[Left Button]

-[Middle Button]

-[Right Button]

+[Show actions: (requires apply)]

+[Mouse actions overwrite]

+[Left button]

+[Middle button]

+[Right button]

 [Notifications]

 [Enable this notification]

 [Popup timeout:]

@@ -61,7 +62,7 @@
 [Right click action:]

 [Disable when global status is...]

 [Disable when relevant protocol's status is...]

-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]

+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and Colors]

 [More...]

 [Disable if message window is open]

 [0 = Default]

@@ -71,7 +72,7 @@
 [Ignore fullscreen]

 [Never show]

 [Show default]

-[Default Timeout]

+[Default timeout]

 [Infinite popup delay]

 [Popup delay:]

 [Do not close hovered popups]

@@ -83,7 +84,7 @@
 [Always (has priority)]

 [Fullscreen mode]

 [Debug]

-[no overwrite]

+[No overwrite]

 [Quick reply]

 [User details]

 [Contact menu]

@@ -103,12 +104,12 @@
 [Title]

 [Clock]

 [Text]

-[Hovered Action]

+[Hovered action]

 [Background]

 [Border]

 [Sidebar]

 [Title underline]

-[Avatar Border]

+[Avatar border]

 [Popup History is disabled]

 [Popup History message]

 [Popups are enabled]

@@ -116,17 +117,13 @@
 [With "favorite" overlay]

 [With "fullscreen" overlay]

 [Refresh skin list]

-[Popup Placement]

-[Popup Group]

-[Favorite Contact]

-[Show in Fullscreen]

-[Blocked Contact]

-[Quick Reply]

-[Pin Popup]

-[Pinned Popup]

-[Contact Menu]

-[Add Contact Permanently]

-[Dismiss Popup]

+[Popup placement]

+[Popup group]

+[Favorite contact]

+[Show in fullscreen]

+[Blocked contact]

+[Pinned popup]

+[Add contact permanently]

 [Classes]

 [Actions]

 [Toggle Popups]

@@ -139,15 +136,15 @@
 [CLASS Plugins]

 [Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]

 [Width]

-[upper left corner]

-[lower left corner]

-[lower right corner]

-[upper right corner]

-[horizontal]

-[vertical]

+[Upper left corner]

+[Lower left corner]

+[Lower right corner]

+[Upper right corner]

+[Horizontal]

+[Vertical]

 [Global Status]

 [Protocol Status]

-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

 [Popup Plus Warning]

 [Failed to register %s class.]

 [Skin preview]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt
index 96e2cd8a30..4185b370db 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/QuickContacts.txt
@@ -15,7 +15,7 @@
 [Open dialog]

 [Make a voice call]

 [Send file]

-[Open userinfo]

+[Open user info]

 [Open contact menu]

 [Show all contacts]

 [Quick Contacts...]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
index 895c64476b..84eba971b0 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Last seen options]

 [Last seen menuitem]

 [Show icon]

-[Userinfo tab]

+[User info tab]

 [Log to file]

 [Log to history]

 [Maximum size]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt
index d223faef48..1542788db4 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/SpellChecker.txt
@@ -46,6 +46,7 @@
 [Enable/disable spell checker]

 [Enabled]

 [Disabled]

+[Unknown]

 [There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]

 [Other...]

 [Always replace with]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
index 8a41fa8137..3df303c72d 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -819,7 +819,7 @@
 [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]

 [Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]

 [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]

-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

 [Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]

 [Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]

 [Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]

@@ -914,7 +914,7 @@
 [Indent the second line of a message]

 [Limit user names in the message log to 20 characters]

 [Add a colon (:) to auto-completed user names]

-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]

+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]

 [Strip colors from messages in the log]

 [Enable the 'event filter' for new rooms]

 [Use IRC style status indicators in the log]

diff --git a/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
index 237f88e582..0ccfc9e7ab 100644
--- a/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/slovak/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Buttons Order && Visibility]

+[Buttons order and visibility]

 [Button height]

 [Button width]

 [Interval between buttons]

@@ -6,13 +6,13 @@
 [Auto resize]

 [Single line]

 [Buttons order:]

-[Add Separator]

-[Add Launch]

-[Del Sep/Launch Button]

+[Add separator]

+[Add launch]

+[Delete separator/launch button]

 [Name:]

 [Path:]

 [Set]

-[TopToolBar Background]

+[TopToolBar background]

 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]

 [TopToolBar]

 [Toolbar]