langpacks: update according to [7462]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7485 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

20 files changed, 91 insertions, 110 deletions

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
index c92a87122f..7c8795b4a9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -74,7 +74,7 @@ Mosaico vertical
 Desplazarse con el texto

 [Stretch proportionally]

 Estirar proporcionalmente

-[Tile vertically according to Row Height]

+[Tile vertically according to row height]

 Mosaico vertical de acuerdo con el alto de fila

 [Use Windows Colors]

 Usar colores de Windows

@@ -184,7 +184,7 @@ Alineación horizontal
 Barra de estado de líneas múltiples:

 [Accounts per line]

 Cuentas por línea

-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]

+[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]

 * Para aumentar la altura de la barra de estado:\nAjuste en el menú principal: Marcos->Barra de estado->Mostrar barra de título, entonces arrastrar del título aparecido de la barra de estado hacia arriba o abajo.

 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]

 Mantener [Shift] para invertir [Clic derecho] comportamiento

@@ -506,7 +506,7 @@ Margen izquierdo:
 

 [Right-To-Left reading mode (mirror template)]

 

-[Replace smileys in clist]

+[Replace smileys in contact list]

 

 [Use protocol smileys]

 

@@ -667,13 +667,13 @@ Pieles
 

 [Contact List smileys]

 

-[List Background]

+[List background]

 Lista de fondos

-[Menu Background]

+[Menu background]

 

-[StatusBar Background]

+[Status bar background]

 

-[Frames TitleBar BackGround]

+[Frames title bar background]

 

 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

 

@@ -766,16 +766,8 @@ Texto seleccionado
 

 [Frame title text]

 

-[Statusbar text]

-

 [3rd party frames transparent back color]

 

-[General]

-General

-[List]

-Lista

-[Window]

-Ventana

 [Not focused]

 No enfocado

 [Offline]

@@ -818,8 +810,14 @@ Global
 

 [Behind right edge]

 

+[General]

+General

+[List]

+Lista

+[Window]

+Ventana

 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp

-[Event Area Background]

+[Event area background]

 

 [Event Area]

 

@@ -1018,9 +1016,9 @@ Habilitar sonidos
 Desabilitar sonidos

 [Minimize]

 Minimizar

-[To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]

-Para ver una barra de herramientas en Clist Modern necesitas el plugin TopToolBar. Haga clic en Sí para descargarlo o Cancelar para continuar

-[ToolBar Background]

+[To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]

+Para ver una barra de herramientas en Clist_modern necesitas el plugin TopToolBar. Haga clic en Sí para descargarlo o Cancelar para continuar

+[Toolbar background]

 

 [Toolbar upgrade]

 Actualizar barra de herramientas

@@ -1104,14 +1102,12 @@ Modos de vista
 

 [Show All Frames]

 

-[Show All Titlebars]

+[Show all title bars]

 

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all title bars]

 

 [Lock Frame]

 

-[Show TitleBar]

-

 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp

 [Frame menu]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
index a397778a30..7d53233258 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;  File: Clist_mw.dll

 ;  Plugin: MultiWindow contact list

 ;  Version: 0.9.0.0

-;  Authors: 

+;  Authors: Bethoven 

 ;============================================================

 [Displays contacts, event notifications, protocol status with MW modifications.]

 

@@ -202,7 +202,7 @@ Vista gris a la lista completa cuando:
 Oscurecer contactos inactivos

 [Hide vertical scrollbar]

 Ocultar barra de desplazamiento vertical

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Fondo de la lista de contactos

 [Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

 

@@ -238,7 +238,7 @@ Igualar anchura de secciones
 

 [Use connecting Icon]

 

-[Use New Drawer for StatusBar]

+[Use new drawer for status bar]

 

 [&Main menu]

 &Menú principal

@@ -299,6 +299,13 @@ El&iminar Grupo
 Personalizar

 [Backgrounds]

 

+;file \plugins\Clist_mw\src\clc.cpp

+[Status bar background]

+

+[List background]

+Lista de fondos

+[Frames title bar background]

+

 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcfonts.cpp

 [Standard contacts]

 Contactos estándar

@@ -329,14 +336,12 @@ Texto rondado
 [Quicksearch Text]

 Búsqueda rápida de texto

 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp

+[Contact list]

+Lista de contactos

 [List]

 Lista

-[List Background]

-Lista de fondos

 [List MetaContacts]

 

-[StatusBar Background]

-

 [Not focused]

 No enfocado

 [Offline]

@@ -396,7 +401,7 @@ Global
 

 [&Visible]

 

-[&Show TitleBar]

+[&Show title bar]

 

 [&Locked]

 

@@ -424,16 +429,14 @@ Global
 Marcos

 [Show All Frames]

 

-[Show All Titlebars]

+[Show all titlebars]

 

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all titlebars]

 

 [Lock Frame]

 

 [Visible]

 

-[Show TitleBar]

-

 [Floating]

 

 ;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 17562a898f..775b461e76 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -388,7 +388,7 @@ Modo de vista de edición
 

 [Group top padding]

 

-[Frame titlebar height]

+[Frame title bar height]

 

 [Ignore selection for groups]

 

@@ -763,9 +763,9 @@ Búsqueda rápida de texto
 [No border]

 

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp

-[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]

+[The contact list cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]

 

-[Clist docking]

+[Contact list docking]

 

 ;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp

 [Load and apply]

@@ -821,7 +821,7 @@ Modos de vista
 

 [&Visible]

 

-[&Show TitleBar]

+[&Show title bar]

 

 [&Locked]

 

@@ -851,15 +851,15 @@ Modos de vista
 Marcos

 [Show All Frames]

 

-[Show All Titlebars]

+[Show all title bars]

 

-[Hide All Titlebars]

+[Hide all title bars]

 

 [Lock Frame]

 

 [Visible]

 

-[Show TitleBar]

+[Show title bar]

 

 [Skinned frame]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
index dbfdd7d8a8..414b8df709 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Eliminar
 

 [Total]

 

-[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]

 

 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of loosing everything you've stored in a profile in case of loosing password. Recommended only for paranoidal users]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt
index 3f629b3ca1..0dc5634ea9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Folders.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Cerrar
 

 [What it expands to:]

 

-[Expands to your Miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]

+[Expands to your Miranda path (e.g., c:\\program files\\miranda ng).]

 

 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]

 

@@ -45,7 +45,7 @@ Cerrar
 

 [Expands to your current profile name without the extenstion.]

 

-[(e.g. default if your your profile is default.dat).]

+[(e.g., default if your your profile is default.dat).]

 

 [Environment variables]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
index 0d4bf252ab..6c3479039d 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/IRC.txt
@@ -570,8 +570,6 @@ Avanzado
 

 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 

-[Change nick name]

-

 [Please enter a unique nickname]

 

 [Please enter your authentification code]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
index 3c966158f8..33cb982ec1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Jabber.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Jabber.dll

 ;  Plugin: Jabber Protocol

-;  Version: 0.11.0.3

+;  Version: 0.11.0.4

 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

 ;============================================================

 [Jabber protocol support for Miranda NG.]

@@ -160,7 +160,7 @@ POSTAL:
 País:

 [Full name:]

 Nombre completo:

-[Nick name:]

+[Nickname:]

 Apodo:

 [First name:]

 Primer nombre:

@@ -286,8 +286,6 @@ Añadir
 

 [with following reason:]

 

-[Nickname:]

-Apodo:

 [&Accept]

 

 [Jabber Bookmarks]

@@ -587,6 +585,8 @@ Enlaces
 

 [Supports Roster Exchange]

 

+[Supports direct chat invitations (XEP-0249)]

+

 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp

 [Enter the text you see]

 Introduzca el texto que aparece

@@ -1277,8 +1277,6 @@ Servicios...
 

 [Local Server Transports]

 

-[Browse Chatrooms]

-

 [Create/Join group chat]

 

 [Roster editor]

@@ -1803,8 +1801,6 @@ Cambios de estado
 

 [JID]

 

-[Nick Name]

-

 [Group]

 Grupo

 [Subscription]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
index 81e2ea1ba7..62206e5d31 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ Contraseña:
 

 [Turn on debug log]

 

-[Use Jabber api on Miranda NG (recommended)]

+[Use Jabber API on Miranda NG (recommended)]

 

 [Default key]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/spanish/Plugins/NimContact.txt
index d274590f0d..d71d4d943b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/NimContact.txt
@@ -44,7 +44,7 @@ Enlace
 

 [Link Settings]

 

-[CList Settings]

+[Contact list settings]

 

 [Group:]

 Grupo:

@@ -126,7 +126,7 @@ Seleccionar carpeta
 

 [Contacts Display Info]

 

-[Link and CList Settings]

+[Link and Contact list Settings]

 

 [Copy Contact]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt
index 52b7ad8a58..7d75685e9a 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Nudge.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
 ;============================================================

 ;  File: Nudge.dll

 ;  Plugin: Nudge

-;  Version: 0.0.2.0

+;  Version: 0.1.0.0

 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY

 ;============================================================

-[Plugin to shake the clist and chat window.]

+[Plugin to shake the contact list and chat window.]

 

 ;file \plugins\Nudge\res\resource.rc

 [Protocol options]

@@ -68,7 +68,7 @@ Invisible
 En el teléfono

 [Out to lunch]

 Salí a comer

-[Shaking Clist Options]

+[Shaking contact list options]

 

 [Number of moves]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
index 135b2f14ca..fc1dc2dc03 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Scriver.dll

 ;  Plugin: Scriver

-;  Version: 2.10.0.2

+;  Version: 2.10.1.0

 ;  Authors: Miranda NG Development Team

 ;============================================================

 [Scriver - send and receive instant messages.]

@@ -58,13 +58,13 @@ Pestañas
 

 [Layout]

 

-[Show titlebar]

+[Show title bar]

 

 [Show status bar]

 Mostrar barra de estado

 [Show toolbar]

 

-[Show infobar]

+[Show info bar]

 

 [Show avatars]

 

@@ -86,8 +86,6 @@ Usar el icono de estado del contacto como el icono de la ventana
 Ventana de mensajes de registro de eventos

 [Enable IEView]

 

-[Log status changes]

-

 [Show icons]

 Mostrar iconos

 [Show time]

@@ -470,25 +468,25 @@ Mensajería
 

 [Navigate: Tab %d]

 

-[Window: Toggle Statusbar]

+[Window: Toggle status bar]

 

-[Window: Toggle Titlebar]

+[Window: Toggle title bar]

 

-[Window: Toggle Toolbar]

+[Window: Toggle toolbar]

 

-[Window: Toggle Infobar]

+[Window: Toggle info bar]

 

-[Window: Clear Log]

+[Window: Clear log]

 

 [Window: Minimize]

 

-[Window: Close Tab]

+[Window: Close tab]

 

 [Action: Quote]

 

-[Action: Send to All]

+[Action: Send to all]

 

-[Action: Paste & Send]

+[Action: Paste and send]

 

 ;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp

 [Quote]

@@ -523,12 +521,6 @@ Ver historial del usuario
 Enviar mensaje

 [User Menu - %s]

 

-[signed off (was %s)]

-firma deshabilitada (era %s)

-[signed on (%s)]

-firma habilitada (%s)

-[is now %s (was %s)]

-es ahora %s (era %s)

 [Sending in progress: %d message(s) left...]

 

 [%s is typing a message...]

@@ -597,11 +589,11 @@ Puntos de entrada
 URL saliente

 [Incoming URL]

 URL entrante

-[Infobar contact name]

+[Info bar contact name]

 

-[Infobar background]

+[Info bar background]

 

-[Infobar status message]

+[Info bar status message]

 

 [Others nicknames]

 Otros apodos

@@ -1005,7 +997,7 @@ Mostrar/ocultar la lista de apodos (CTRL+N)
 Controlar esta sala (CTRL+O)

 [Enable/disable the event filter (CTRL+F)]

 Activar/desactivar el filtro de eventos (CTRL+F)

-[Nick name]

+[Nickname]

 Apodo

 [Unique ID]

 ID único

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt
index 53401ae8cf..de350c411c 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Sessions.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ Guardar
 

 [Warn, when some of LastSession contacts are hidden]

 

-[Show other warnings ("session already opened" etc.)]

+[Show other warnings ("session already opened", etc.)]

 

 [Crash Recovery mode]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index 0a1be0bfcf..5de89ecdcf 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: TabSRMM.dll

 ;  Plugin: TabSRMM

-;  Version: 3.2.0.0

+;  Version: 3.2.0.1

 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors

 ;============================================================

 [IM and group chat module for Miranda NG.]

@@ -102,9 +102,9 @@ Otro nombre
 

 [Enable highlighting for message text]

 

-[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]

+[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nickname.]

 

-[Highlight messages containing my own nick name]

+[Highlight messages containing my own nickname]

 

 [List]

 Lista

@@ -968,8 +968,6 @@ Ver historial del usuario
 [<Separator>]

 

 ;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp

-[Hide titlebar]

-

 [Message Session...]

 

 [Default container]

@@ -1745,7 +1743,7 @@ Cerrar la ventana de mensaje al enviar
 

 [Use Message Grouping]

 

-[Simple text formatting (*bold* etc.)]

+[Simple text formatting (*bold*, etc.)]

 

 [Support BBCode formatting]

 

@@ -2279,8 +2277,6 @@ Ni una palabra para buscar
 [Edit Highlight List...]

 

 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp

-[Nick name]

-Apodo

 [Unique ID]

 ID único

 [Nick]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt
index 7dad36c2ce..739b19bd85 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Tipper.txt
@@ -277,7 +277,7 @@ Estado
 

 [Miranda uptime]

 

-[Clist event]

+[Contact list event]

 

 [Jabber activity]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
index 69df456ea2..4368aa74a9 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ Previsualizar
 Aceptar

 [Cancel]

 Cancelar

-[Nick name:]

+[Nickname:]

 Apodo:

 [First name:]

 Primer nombre:

@@ -146,8 +146,6 @@ Versión
 

 [Personal Information]

 

-[Nickname:]

-Apodo:

 [Age:]

 Edad:

 [to]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
index 0d2c971cbd..56e77014e5 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -39,6 +39,8 @@ Establecer
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp

 [Default]

 Por defecto

+[TopToolBar Background]

+

 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]

 No se ha encontrado el servicio Marcos, por lo que el plugin se desactivará.\nPara ejecutarlo es necesario instalar y/o activar el plugin de lista de contactos que lo soporte:\n- Lista de contactos Moderna\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nUsted puede obtenerlo en http://miranda-ng.org/

 [TopToolBar]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
index e20d1713c6..de5720ea34 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: UInfoEx.dll

 ;  Plugin: User info ext

-;  Version: 0.8.4.2

+;  Version: 0.8.5.0

 ;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol

 ;============================================================

 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

@@ -94,7 +94,7 @@ O introduzca un número internacional completo:
 El teléfono puede recibir mensajes de texto SMS

 [Add E-Mail]

 

-[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]

+[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

 

 [Enter a representitive name for the e-mail address here.]

 

@@ -453,10 +453,10 @@ Ignorar
 [Error]

 Error

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp

-[Protocol '%s' is offline]

-

 [Upload Details]

 

+[Protocol '%s' is offline]

+

 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]

 

 [Uploading]

@@ -519,17 +519,17 @@ Contraseña
 

 [Default]

 Por defecto

-[Details Infobar]

+[Details info bar]

 

-[Phone Infobar]

+[Phone info bar]

 

-[E-Mail Infobar]

+[E-Mail info bar]

 

 [Export VCard]

 

 [Import VCard]

 

-[Anniversary Infobar]

+[Anniversary info bar]

 

 [Update]

 Actualizar

@@ -1157,7 +1157,7 @@ Enviar e-mail
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp

 [contact identificaion]

 

-[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]

+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp

 [Importing a new contact was aborted!]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
index e787d77c4d..81f55a5dbf 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ Archivos
 

 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]

 

-[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...]

+[You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]

 

 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
index 6b58e64c92..5cbda6799a 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt
@@ -62,7 +62,7 @@ Opciones
 

 [Use contact notification for this account]

 

-[Replace nick name]

+[Replace nickname]

 

 [Disable Events]

 

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/spanish/Plugins/ZeroNotify.txt
index 0b81a51d78..3250d375c1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/ZeroNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/ZeroNotify.txt
@@ -10,8 +10,8 @@ Añade opciones para desactivar automáticamente notificaciones cuando el protoc
 ;file \plugins\ZeroNotification\res\ZeroNotify.rc

 [No sounds when:]

 Sin sonidos cuando:

-[No CLIST blink when:]

-No parpadear CLIST cuando:

+[No CList blink when:]

+No parpadear CList cuando:

 [No SysTray blink when:]

 No parpadear bandeja del sistema cuando:

 [Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]