- langpacks: update according to [9579]

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@9580 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

21 files changed, 111 insertions, 112 deletions

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
index e364d9553b..d7d6271982 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
-[Add to Existing MetaContact]

-[Please select a MetaContact:]

-[Sort Alphabetically]

+[Add to existing metacontact]

+[Please select a metacontact:]

+[Sort alphabetically]

 [Editing]

 [&Remove]

-[&Set as Default]

-[Move &Up]

-[Move &Down]

-[Send &Offline]

+[&Set as default]

+[Move &up]

+[Move &down]

+[Send &offline]

 [Context Menu]

 [Use contact's unique ID]

 [Use contact's display name]

-[Contact Labels]

+[Contact labels]

 [When I click on a sub in the popup menu...]

 [Set default and open message window]

 [Show subcontact context menu]

@@ -27,48 +27,48 @@
 [You were added by %s%s]

 [Contacts: ]

 [Status menu]

-[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]

-[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]

-[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]

-[MetaContact Conflict]

-[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]

-[Multiple MetaContacts]

-[No suitable MetaContact found]

+[You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]

+[Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]

+[This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]

+[Metacontact conflict]

+[This contact is already associated to a metacontact.\nYou cannot add a contact to multiple metacontacts.]

+[Multiple metacontacts]

+[No suitable metacontact found]

 [a contact]

 [Adding %s...]

-[Please select a MetaContact]

-[No MetaContact selected]

-[Assignment to the MetaContact failed.]

+[Please select a metacontact]

+[No metacontact selected]

+[Assignment to the metacontact failed.]

 [Assignment failure]

 [ID]

-[Send Offline]

-[Send &Online]

-[Delete MetaContact?]

-[Toggle Off]

-[Toggle On]

-[Convert to MetaContact]

-[Add to Existing]

-[Set to Default]

-[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]

-[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]

+[Send offline]

+[Send &online]

+[Delete metacontact?]

+[Toggle off]

+[Toggle on]

+[Convert to metacontact]

+[Add to existing]

+[Set to default]

+[There was a problem in assigning the contact to the metacontact]

+[This will remove the metacontact permanently.\n\nProceed anyway?]

 [Are you sure?]

 [Remove from metacontact]

-[Toggle MetaContacts Off]

-[Toggle MetaContacts On]

-[Add to existing MetaContact...]

-[Edit MetaContact...]

-[Set as MetaContact default]

-[Delete MetaContact]

+[Toggle metacontacts off]

+[Toggle metacontacts on]

+[Add to existing metacontact...]

+[Edit metacontact...]

+[Set as metacontact default]

+[Delete metacontact]

 [Subcontacts]

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 [No online contacts found.]

 [Sender]

-[Could not retreive contact protocol]

+[Could not retrieve contact protocol]

 [Assignment error]

 [Could not get unique ID of contact]

-[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

-[MetaContact is full]

-[Could not write contact protocol to MetaContact]

-[Could not write unique ID of contact to MetaContact]

-[Could not write nickname of contact to MetaContact]

+[Contact is 'not on list' - please add the contact to your contact list before assigning.]

+[Metacontact is full]

+[Could not write contact protocol to metacontact]

+[Could not write unique ID of contact to metacontact]

+[Could not write nickname of contact to metacontact]

 [<mixed>]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
index 13da9a8071..13cdcf3eb4 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Log this user's avatars changes to history]

 [Show popups for this user]

 [Enable tracking for these protocols:]

-[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

+[Metacontacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]

 [Show popup when a contact change his avatar]

 [On right click:]

 [On left click:]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index 7f71f029e5..16b95192df 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -2,14 +2,14 @@
 [System tray icon mode]

 [Use xStatus icon]

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right).]

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

-[Expand MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

+[Expand metacontacts]

 [Avoid double click expand]

 [Hide all extra icons for subcontacts]

 [Hide offline subcontacts]

-[MetaContacts stuff]

+[Metacontacts stuff]

 [Additional stuff]

-[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]

+[For other stuff metacontacts should be enabled.]

 [Allow internal requesting of status message text]

 [Subcontacts indent:]

 [Remove status message if contact became offline]

@@ -108,17 +108,16 @@
 [Menu background]

 [Status bar background]

 [Frames title bar background]

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]

-[Converting to MetaContact]

-[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

-[Converting to MetaContact (Moving)]

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it?]

+[Converting to metacontact]

+[Do you want contact '%s' to be converted to metacontact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]

+[Converting to metacontact (moving)]

 [Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]

-[Adding contact to MetaContact]

+[Adding contact to metacontact]

 [Do you want contact '%s' to be default?]

 [Set default contact]

-[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]

-[Changing MetaContacts (Moving)]

-[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]

+[Do you want contact '%s' to be removed from metacontact '%s' and added to '%s'?]

+[Changing metacontacts (moving)]

 [Row items]

 [Frame texts]

 [Special colors]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
index 9fcad14d3f..01021d5e4b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_mw.txt
@@ -4,10 +4,10 @@
 [InsertSeparator]

 [Rows]

 [Enable drop shadow (restart required)]

-[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]

+[Use 'Meta' protocol icons for metacontacts]

 [Avoid double click expand]

 [Hide all extra icons for subcontacts]

-[MetaContacts supporting]

+[Metacontacts supporting]

 [Ignore empty extra icons places (arrange to right)]

 [Hide offline subcontacts]

 [Show size grip]

@@ -19,7 +19,7 @@
 [Frames title bar background]

 [Group closed]

 [Hovered contacts]

-[List MetaContacts]

+[List metacontacts]

 [_NoProtocol_]

 [Tray menu]

 [&About]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
index 3b44a55686..da143ad3b5 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -107,7 +107,7 @@
 [Draw overlay icon on avatar]

 [Show local time]

 [Move marked contacts to this group]

-[Show MetaContact proto icons]

+[Show metacontact proto icons]

 [Show additional buttons]

 [Draw sunken frame]

 [Skin items]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
index 6b709e8d17..99e8cdbd41 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -283,9 +283,9 @@
 [Miscellaneous]

 [Generate statistics in background thread with low priority]

 [Path to browser (leave blank for system default)]

-[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]

-[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]

-[MetaContacts Plugin]

+[Create statistics for metacontacts and their subcontacts]

+[The following information are only relevant if your already use metacontacts.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with metacontacts and is able to collect the data from the metacontact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure metacontacts integration in the "Input" options.]

+[Metacontacts plugin]

 [Automatically get updates of HistoryStats]

 [Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]

 [Updater|Updater (Unicode)]

@@ -301,11 +301,11 @@
 [Word delimiting characters]

 [Contact filtering]

 [Ignore all contacts with protocol...]

-[History read mode for MetaContacts]

-[Use only meta-contact's history]

-[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]

-[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]

-[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]

+[History read mode for metacontacts]

+[Use only metacontact's history]

+[Use only subcontacts' histories (for one metacontact)]

+[Use metacontact's history and its subcontacts' histories]

+[Treat metacontacts and subcontacts as normal contacts]

 [Merge contacts with same name]

 [Only merge if contacts are in the same group]

 [Duplicate detection when reading merged contacts]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
index 59de4b556c..e3bd39cd06 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [Enter a password for UIN %d:]

 [Remember this session password]

 [ICQ number:]

-[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

+[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]

 [Retrieve a lost password or ICQ number]

 [Create a new ICQ account using the ICQ website]

 [Connection settings]

@@ -454,7 +454,7 @@
 [Updating group "%s"...]

 [Deleting group "%s"...]

 [All operations complete]

-[You have to be online to sychronize the server-list!]

+[You have to be online to synchronize the server-list!]

 [Angry]

 [Taking a bath]

 [Tired]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
index 98c46de658..13700b4a97 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
@@ -102,7 +102,7 @@
 [Queries]

 [CTCP]

 [DCC]

-[Ignore mask ( nick!user@host )]

+[Ignore mask (nick!user@host)]

 [Network (*)]

 [Ignore events]

 [(*) blank to set this mask for all networks]

@@ -236,8 +236,8 @@
 [Please enter a channel to join]

 [Please select IRC network and enter the password if needed]

 [Please enter a unique nickname]

-[Please enter your authentification code]

-[Authentificate nick]

+[Please enter your authentication code]

+[Authenticate nick]

 [Are you sure you want to unregister your current nick?]

 [Delete nick]

 [Identify nick]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index 9457c48c2d..8cebc99ac4 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -357,7 +357,7 @@
 [A friendly name for the node]

 [The type of node data, usually specified by the namespace of the payload (if any); MAY be list-single rather than text-single]

 [The JIDs of those to contact with questions]

-[The datetime when the node was created]

+[The date and time when the node was created]

 [The JID of the node creator]

 [A description of the node]

 [The default language of the node]

@@ -772,10 +772,10 @@
 [Add list...]

 [Remove list]

 [** Default **]

-[** Subsription: both **]

-[** Subsription: to **]

-[** Subsription: from **]

-[** Subsription: none **]

+[** Subscription: both **]

+[** Subscription: to **]

+[** Subscription: from **]

+[** Subscription: none **]

 [Presence (in)]

 [Presence (out)]

 [Query]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
index 7ff7610e27..6ccbb3c971 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/KeyboardNotify.txt
@@ -37,7 +37,7 @@
 [Flash speed]

 [Fast]

 [Slow]

-[Emulate keypresses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

+[Emulate key presses (Use this option if you are using a USB keyboard)]

 [Create/Edit Themes]

 [Theme]

 [Import/Export]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
index 50d6141470..a489cfbfac 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
@@ -10,31 +10,31 @@
 [Web addresses only]

 [Deep search]

 [Static]

-[Color Select]

-[Plugin Default]

-[Use Miranda Settings]

-[General Settings]

+[Color select]

+[Plugin default]

+[Use Miranda settings]

+[General settings]

 [Open links always in a new window]

 [Update list on new events]

-[Show whole Message on 'mouse over' event]

+[Show whole message on 'mouse over' event]

 [Save window position individually for each contact]

 [Show...]

 [Date]

 [Parting line]

 [Direction]

 [&Save]

-[Message &Direction]

-[&Outgoing Messages Only]

-[&Incoming Messages Only]

-[Message &Type]

-[&Webaddresses Only]

-[&Mail-Addresses Only]

-[&Clear Search Results]

+[Message &direction]

+[&Outgoing messages only]

+[&Incoming messages only]

+[Message &type]

+[&Web addresses only]

+[&Mail addresses only]

+[&Clear search results]

 [link]

 [Open]

-[Open in new Window]

-[Copy to Clipboard]

-[Show Message]

+[Open in new window]

+[Copy to clipboard]

+[Show message]

 [History Linklist]

 [History is empty!]

 [There are no links in history!]

@@ -42,13 +42,13 @@
 [outgoing]

 [Filter]

 [no filter]

-[Search Filter]

+[Search filter]

 [no settings]

 [&Create Linklist]

 [Processing history...]

 [Could not create window!]

 [Could not allocate memory!]

-[Linklist Plugin]

+[Linklist plugin]

 [Matches for searchtext]

 [Processing list...]

 [No messages found!\nPlease change current filter options.]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
index 1802d7d5fb..1fa34a2ee2 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [from:]

 [to:]

 [Birthday:]

-[Zodiak:]

+[Zodiac:]

 [Search online users only]

 [Remember]

 [Enable avatars support (loading)]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
index 5fd300bb69..034e1c048d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirOTR.txt
@@ -47,15 +47,15 @@
 [Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']

 [OTR encrypted session was refreshed by '%s']

 [OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]

-[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]

+[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]

 [OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]

 [OTR encrypted session with '%s' could not be started]

 [OTR could not encrypt when sending message]

 [OTR Information]

 [[OTR INFO] ]

 [Authentication from %s]

-[Authenticae %s]

+[Authenticate %s]

 [OTR: %s (%s)]

 [OTR %s (%s)]

 [OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]

@@ -85,8 +85,8 @@
 [Manual fingerprint comparison]

 [Secret Answer]

 [Question]

-[Authentication sucessful.]

-[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]

+[Authentication successful.]

+[You contact authenticated you successful. You can send your own request to authenticate him.]

 [Error during authentication.]

 [Authentication failed]

 [Authentication for '%s' is already in progress.]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
index 1d387914d6..f476b40c7d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
@@ -81,7 +81,7 @@
 [Scroll to the last line]

 [Replying]

 [Show line break indicators]

-[Send messages with return, insert line breaks with ctrl+return]

+[Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]

 [Maximized replying]

 [Close chat after]

 [When in background]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
index 123fb29571..726e2c4e4f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Msg_Export.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Export selected]

 [Set to default filename]

 [Failed to write to the RichEdit the buffer was to small.]

-[Error: Optimal buffer size decrecied to a to low size!]

+[Error: Optimal buffer size decreased to a too low size!]

 [Internal error! (lExtraRead >= 0)]

 [Failed to execute external file view]

 [Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
index c92dd4476d..6d0dddefa0 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PasteIt.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Paste It HTTP connections]

 [You can only paste 1 file]

 [Cannot get data from clipboard]

-[File size is %d KB, do you realy want to paste such a large file?]

+[File size is %d KB, do you really want to paste such a large file?]

 [Are You sure?]

 [Cannot read file '%s']

 [File size is larger then 10 MB, cannot be sent]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index 77d9621524..504db5559c 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -425,7 +425,7 @@
 [%s has entered text.]

 [%s is typing a message]

 [Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]

-[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

+[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]

 [No UID]

 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]

 [No status message]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
index 5efeb31c66..3337fa0d20 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 [Show/hide offline contacts]

 [Hide offline contacts]

 [Show offline contacts]

-[Enable/disable MetaContacts]

-[Disable MetaContacts]

-[Enable MetaContacts]

+[Enable/disable metacontacts]

+[Disable metacontacts]

+[Enable metacontacts]

 [Enable/disable groups]

 [Enable groups]

 [Disable groups]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index b397739969..431ffb3dd8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -57,7 +57,7 @@
 [Popup this dialog on a contact's anniversary]

 [Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]

 [Display icons on each dialog button]

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 [Scan subcontacts for missing information]

 [Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]

 [Use Windows timezone]

@@ -71,7 +71,7 @@
 [Make protocol based contact information readonly]

 [Enable groups in details dialog's treeview]

 [Sort all tree items alphabetically]

-[Info of a MetaContact's subcontact]

+[Info of a metacontact's subcontact]

 [Common]

 [Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]

 [Treeview]

@@ -478,7 +478,7 @@
 [Importing a new contact was aborted!]

 [You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]

 [Importing a new meta subcontact failed!]

-[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

+[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]

 [Settings: %S]

 [Events: %S]

 [Required modules]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
index a24c0e80a1..3f8537c827 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt
@@ -63,7 +63,7 @@
 [pads decimal value x to length y with zeros]

 [random number]

 [x - y - ...]

-[MetaContacts]

+[Metacontacts]

 [get parent metacontact of contact x]

 [get default subcontact x]

 [get the 'most online' subcontact x]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
index d5c8b84d48..5007c96950 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt
@@ -148,7 +148,7 @@
 [<Enter station name here>]

 [<Enter station ID here>]

 [Weather condition was not logged.]

-[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

+[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 [The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]

 [Get city name from ID]

 [Weather INI information]