langpacks: update

14 files changed, 330 insertions, 346 deletions

diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index 947bd28215..79308d71be 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -49,144 +49,6 @@ Mensajes de estado:
 Cambiar %s mensaje

 [Closing in %d]

 Cerrando en %d

-[&Send]

-&Enviar

-[&Emoticons]

-&Emoticones

-[&Bold]

-&Negrita

-[&Italic]

-C&ursiva

-[&Underline]

-S&ubrayar

-[&Color]

-&Color

-[&Background color]

-Color &de fondo

-[&History]

-&Historial

-[&Filter]

-&Filtro

-[&Room settings]

-Configu&ración de espacio

-[&Show/Hide nick list]

-&Mostrar/ocultar lista de nicks

-[Show these events only:]

-Mostrar sólo estos eventos:

-[Actions]

-Acciones

-[Messages]

-Mensajes

-[Nick changes]

-Cambios de Nick

-[Users joining]

-Usuarios entrando

-[Users leaving]

-Usuarios saliendo

-[Topic changes]

-Cambios de tema

-[Status changes]

-Cambios de estado

-[Information]

-Información

-[Disconnects]

-Desconectados

-[User kicks]

-Usuarios sacados

-[Notices]

-Avisos

-[Options]

-Opciones

-[Log options]

-Opciones de registro

-[Log timestamp]

-Registro de marca de tiempo

-[Timestamp]

-Marca de tiempo

-[Other name]

-Otro nombre

-[Your name]

-Su nombre

-[Enable highlighting]

-Habilitar resaltando

-[Limit log text to (events):]

-Limitar el texto del registro a (eventos):

-[Trim to (KB)]

-Recortar a (KB)

-[Words to highlight (wildcards allowed)]

-Palabras a resaltar (comodines permitidos)

-[Enable logging to disk]

-Habilitar registro en el disco

-[Log directory]

-Directorio de registro

-[Other]

-Otro

-[Add new rooms to group:]

-Añadir nuevas salas de grupo:

-[Nick list row distance (pixels):]

-Lista de usuarios distancia entre hileras (píxeles):

-[Use same style as in the message log]

-Usar mismo estilo que en el registro de mensajes

-[Use default colors]

-Usar colores predeterminados

-[Use custom colors]

-Usar colores personalizados

-[Popups for the Chat plugin]

-Ventanas emergentes para el plugin de chat

-[Timeout (s)]

-Tiempo de espera (s)

-[Text]

-Texto

-[Background]

-Fondo

-[(Setting timeout to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]

-(Ajuste de tiempo de espera a 0 significa Ajuste predeterminado y -1 significa tiempo indefinido)

-[List]

-Lista

-[&Message]

-&Mensaje

-[Log]

-Registro

-[Clear lo&g]

-Limpiar re&gistro

-[Co&py all]

-Co&piar todo

-[Word lookup]

-Palabra de búsqueda

-[Wikipedia]

-Wikipedia

-[Link]

-Enlace

-[Open a &new browser window]

-Abrir una nueva ventana del navegador

-[&Open in current browser window]

-Abrir en ventana actual del navegad&or

-[&Copy link]

-Copiar enlace

-[Message]

-Mensaje

-[Undo]

-Deshacer

-[Redo]

-Rehacer

-[Copy]

-Copiar

-[Cut]

-Cortar

-[Paste]

-Pegar

-[Select all]

-Seleccionar todo

-[Clear]

-Limpiar

-[Tabs]

-Pestañas

-[&Close tab]

-&Cerrar pestaña

-[C&lose other tabs]

-C&errar otras pestañas

-[&Open at this position]

-Abrir en esta p&osición

 [Delete contact]

 Eliminar contacto

 [No]

@@ -421,6 +283,8 @@ En el &teléfono\tCtrl+8
 Salí a &comer\tCtrl+9

 [Send file(s)]

 Enviar archivo(s)

+[&Send]

+&Enviar

 [Cancel]

 Cancelar

 [To:]

@@ -435,6 +299,8 @@ Tamaño total:
 Detalles:

 [&User menu]

 Menú de usuario

+[&History]

+&Historial

 [Incoming file transfer]

 Transferencia de archivos entrantes

 [A&ccept]

@@ -659,6 +525,140 @@ Guardar la posición de la ventana para cada contacto
 Comportamiento de la ventana de mensaje:

 [Messaging:]

 Mensajería:

+[&Emoticons]

+&Emoticones

+[&Bold]

+&Negrita

+[&Italic]

+C&ursiva

+[&Underline]

+S&ubrayar

+[&Color]

+&Color

+[&Background color]

+Color &de fondo

+[&Filter]

+&Filtro

+[&Room settings]

+Configu&ración de espacio

+[&Show/Hide nick list]

+&Mostrar/ocultar lista de nicks

+[Show these events only:]

+Mostrar sólo estos eventos:

+[Actions]

+Acciones

+[Messages]

+Mensajes

+[Nick changes]

+Cambios de Nick

+[Users joining]

+Usuarios entrando

+[Users leaving]

+Usuarios saliendo

+[Topic changes]

+Cambios de tema

+[Status changes]

+Cambios de estado

+[Information]

+Información

+[Disconnects]

+Desconectados

+[User kicks]

+Usuarios sacados

+[Notices]

+Avisos

+[Options]

+Opciones

+[Log options]

+Opciones de registro

+[Log timestamp]

+Registro de marca de tiempo

+[Timestamp]

+Marca de tiempo

+[Other name]

+Otro nombre

+[Your name]

+Su nombre

+[Enable highlighting]

+Habilitar resaltando

+[Limit log text to (events):]

+Limitar el texto del registro a (eventos):

+[Trim to (KB)]

+Recortar a (KB)

+[Words to highlight (wildcards allowed)]

+Palabras a resaltar (comodines permitidos)

+[Enable logging to disk]

+Habilitar registro en el disco

+[Log directory]

+Directorio de registro

+[Other]

+Otro

+[Add new rooms to group:]

+Añadir nuevas salas de grupo:

+[Nick list row distance (pixels):]

+Lista de usuarios distancia entre hileras (píxeles):

+[Use same style as in the message log]

+Usar mismo estilo que en el registro de mensajes

+[Use default colors]

+Usar colores predeterminados

+[Use custom colors]

+Usar colores personalizados

+[Popups for the Chat plugin]

+Ventanas emergentes para el plugin de chat

+[Timeout (s)]

+Tiempo de espera (s)

+[Text]

+Texto

+[Background]

+Fondo

+[(Setting timeout to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]

+(Ajuste de tiempo de espera a 0 significa Ajuste predeterminado y -1 significa tiempo indefinido)

+[List]

+Lista

+[&Message]

+&Mensaje

+[Log]

+Registro

+[Clear lo&g]

+Limpiar re&gistro

+[Co&py all]

+Co&piar todo

+[Word lookup]

+Palabra de búsqueda

+[Wikipedia]

+Wikipedia

+[Link]

+Enlace

+[Open a &new browser window]

+Abrir una nueva ventana del navegador

+[&Open in current browser window]

+Abrir en ventana actual del navegad&or

+[&Copy link]

+Copiar enlace

+[Message]

+Mensaje

+[Undo]

+Deshacer

+[Redo]

+Rehacer

+[Copy]

+Copiar

+[Cut]

+Cortar

+[Paste]

+Pegar

+[Select all]

+Seleccionar todo

+[Clear]

+Limpiar

+[Tabs]

+Pestañas

+[&Close tab]

+&Cerrar pestaña

+[C&lose other tabs]

+C&errar otras pestañas

+[&Open at this position]

+Abrir en esta p&osición

 [C&lear log]

 &Limpiar registro

 [&Copy]

@@ -1253,6 +1253,164 @@ Mmm... comida.
 libreeeeeeee

 [Status]

 Estado

+[Standard contacts]

+Contactos estándar

+[Online contacts to whom you have a different visibility]

+Contactos en línea a los que usted tiene una visibilidad diferente

+[Offline contacts]

+Contactos fuera de línea

+[Contacts which are 'not on list']

+Contactos que son 'no está en la lista'

+[Group member counts]

+Recuentos miembros del grupo

+[Dividers]

+Divisores

+[Offline contacts to whom you have a different visibility]

+Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente

+[Selected text]

+Texto seleccionado

+[Hottrack text]

+Texto rondado

+[Quicksearch text]

+Búsqueda rápida de texto

+[Not focused]

+No enfocado

+[Offline]

+Fuera de línea

+[Online]

+En línea

+[Away]

+Fuera

+[Not available]

+No disponible

+[Occupied]

+Ocupado

+[Do not disturb]

+No molestar

+[Free for chat]

+Libre para el chat

+[Invisible]

+Invisible

+[Out to lunch]

+Salí a comer

+[On the phone]

+En el teléfono

+[List background]

+Lista de fondos

+[Global]

+Global

+[Standard crypto provider]

+Proveedor estándar de cifrado

+[User has not registered an e-mail address]

+El usuario no ha registrado una dirección de correo electrónico

+[Send e-mail]

+Enviar e-mail

+[&E-mail]

+E-mail

+[File from %s]

+Archivo de %s

+[bytes]

+bytes

+[&File]

+&Archivo

+[File &transfers...]

+&Transferencias de archivos...

+[Incoming]

+Entrante

+[Complete]

+Completo

+[Error]

+Error

+[Denied]

+Denegado

+[%s file]

+%s archivo

+[All files]

+Todos los archivos

+[Executable files]

+Archivos ejecutables

+[Events]

+Eventos

+[Select folder]

+Seleccionar carpeta

+[My received files]

+Mis archivos recibidos

+[View user's history]

+Ver historial del usuario

+[User menu]

+Menú del usuario

+[Canceled]

+Cancelado

+[%d files]

+%d Archivos

+[%d directories]

+%d directorios

+[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

+Este archivo aún no ha sido escaneado en busca de virus. ¿Estás seguro de que quieres abrirlo?

+[File received]

+Archivo recibido

+[of]

+de

+[Request sent, waiting for acceptance...]

+Solicitud enviada, en espera de la aceptación

+[Waiting for connection...]

+Esperando por conexión...

+[Unable to initiate transfer.]

+No se puede iniciar la transferencia.

+[Contact menu]

+Menú de contacto

+[Open...]

+Abrir...

+[sec]

+seg

+[remaining]

+restante

+[Decision sent]

+Decisión enviada

+[Connecting...]

+Conectando...

+[Connecting to proxy...]

+Conectando al proxy...

+[Connected]

+Conectado

+[Initializing...]

+Inicializando...

+[Moving to next file...]

+Pasando al siguiente archivo...

+[Sending...]

+Enviando...

+[Receiving...]

+Recibiendo...

+[File transfer denied]

+Transferencia de archivo denegada

+[File transfer failed]

+Transferencia de archivos fallida

+[Transfer completed.]

+Transferencia finalizada.

+[Transfer completed, open file.]

+Transferencia finalizada, abrir archivo.

+[Transfer completed, open folder.]

+Transferencia finalizada, abrir carpeta.

+[Scanning for viruses...]

+Análisis en busca de virus...

+[Transfer and virus scan complete]

+Transferencia y Análisis en busca de virus finalizado

+[Outgoing]

+Saliendo

+[< Copyright]

+< Copyright

+[&Help]

+A&yuda

+[&About...]

+&Acerca de...

+[&Support]

+&Soporte

+[&Miranda NG homepage]

+&Miranda NG página principal

+[&Report bug]

+&Reportar error

+[Idle]

+Inactivo

 [Chat module]

 Módulo de chat

 [Message background]

@@ -1503,8 +1661,6 @@ Iconos a mostrar en el registro de mensajes
 Iconos a mostrar en la bandeja

 [Popups to display]

 Ventanas emergentes mostrar

-[Select folder]

-Seleccionar carpeta

 [Message sessions]

 Sesiones de mensaje

 [General]

@@ -1541,10 +1697,6 @@ Controlar esta sala (CTRL+O)
 Activar/desactivar el filtro de eventos (CTRL+F)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 Cerrar pestaña actual (CTRL+F4)

-[Nickname]

-Apodo

-[Unique ID]

-ID único

 [%s: chat room (%u user)]

 %s: sala de chat (%u usuario)

 [%s: chat room (%u users)]

@@ -1553,162 +1705,10 @@ ID único
 %s: sesión de mensaje

 [%s: message session (%u users)]

 %s: sesión de mensaje (%u usuarios)

-[Standard contacts]

-Contactos estándar

-[Online contacts to whom you have a different visibility]

-Contactos en línea a los que usted tiene una visibilidad diferente

-[Offline contacts]

-Contactos fuera de línea

-[Contacts which are 'not on list']

-Contactos que son 'no está en la lista'

-[Group member counts]

-Recuentos miembros del grupo

-[Dividers]

-Divisores

-[Offline contacts to whom you have a different visibility]

-Contactos desconectados a los que usted tiene una visibilidad diferente

-[Selected text]

-Texto seleccionado

-[Hottrack text]

-Texto rondado

-[Quicksearch text]

-Búsqueda rápida de texto

-[Not focused]

-No enfocado

-[Offline]

-Fuera de línea

-[Online]

-En línea

-[Away]

-Fuera

-[Not available]

-No disponible

-[Occupied]

-Ocupado

-[Do not disturb]

-No molestar

-[Free for chat]

-Libre para el chat

-[Invisible]

-Invisible

-[Out to lunch]

-Salí a comer

-[On the phone]

-En el teléfono

-[List background]

-Lista de fondos

-[Global]

-Global

-[Standard crypto provider]

-Proveedor estándar de cifrado

-[User has not registered an e-mail address]

-El usuario no ha registrado una dirección de correo electrónico

-[Send e-mail]

-Enviar e-mail

-[&E-mail]

-E-mail

-[File from %s]

-Archivo de %s

-[bytes]

-bytes

-[&File]

-&Archivo

-[File &transfers...]

-&Transferencias de archivos...

-[Incoming]

-Entrante

-[Complete]

-Completo

-[Error]

-Error

-[Denied]

-Denegado

-[%s file]

-%s archivo

-[All files]

-Todos los archivos

-[Executable files]

-Archivos ejecutables

-[Events]

-Eventos

-[My received files]

-Mis archivos recibidos

-[View user's history]

-Ver historial del usuario

-[User menu]

-Menú del usuario

-[Canceled]

-Cancelado

-[%d files]

-%d Archivos

-[%d directories]

-%d directorios

-[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

-Este archivo aún no ha sido escaneado en busca de virus. ¿Estás seguro de que quieres abrirlo?

-[File received]

-Archivo recibido

-[of]

-de

-[Request sent, waiting for acceptance...]

-Solicitud enviada, en espera de la aceptación

-[Waiting for connection...]

-Esperando por conexión...

-[Unable to initiate transfer.]

-No se puede iniciar la transferencia.

-[Contact menu]

-Menú de contacto

-[Open...]

-Abrir...

-[sec]

-seg

-[remaining]

-restante

-[Decision sent]

-Decisión enviada

-[Connecting...]

-Conectando...

-[Connecting to proxy...]

-Conectando al proxy...

-[Connected]

-Conectado

-[Initializing...]

-Inicializando...

-[Moving to next file...]

-Pasando al siguiente archivo...

-[Sending...]

-Enviando...

-[Receiving...]

-Recibiendo...

-[File transfer denied]

-Transferencia de archivo denegada

-[File transfer failed]

-Transferencia de archivos fallida

-[Transfer completed.]

-Transferencia finalizada.

-[Transfer completed, open file.]

-Transferencia finalizada, abrir archivo.

-[Transfer completed, open folder.]

-Transferencia finalizada, abrir carpeta.

-[Scanning for viruses...]

-Análisis en busca de virus...

-[Transfer and virus scan complete]

-Transferencia y Análisis en busca de virus finalizado

-[Outgoing]

-Saliendo

-[< Copyright]

-< Copyright

-[&Help]

-A&yuda

-[&About...]

-&Acerca de...

-[&Support]

-&Soporte

-[&Miranda NG homepage]

-&Miranda NG página principal

-[&Report bug]

-&Reportar error

-[Idle]

-Inactivo

+[Nickname]

+Apodo

+[Unique ID]

+ID único

 [The message send timed out.]

 El mensaje envia el tiempo de espera.

 [Incoming message (10x10)]

@@ -1963,6 +1963,8 @@ Aviso de %s: %s
 El tema es '%s'

 [The topic is '%s' (set by %s)]

 El tema es '%s' (establecido por %s)

+[Nick]

+Apodo

 [New group]

 Nuevo grupo

 [Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]

@@ -1989,8 +1991,6 @@ E&liminar
 &Añadir a la lista de forma permanente

 [My custom name (not movable)]

 Mi nombre personalizado (no movible)

-[Nick]

-Apodo

 [FirstName]

 Nombre

 [E-mail]

@@ -2267,16 +2267,16 @@ Nuevo perfil
 Tu cuenta ha sido actualizada correctamente. Para activarla, es necesario reiniciar Miranda.\n\nSi desea reiniciar Miranda ahora, pulse Sí, si usted desea actualizar otra cuenta, presione No

 [This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda NG options dialogs to change its preferences.]

 Esta cuenta utiliza protocolo heredado de plugin. Use diálogos de opciones de Miranda NG para cambiar sus preferencias.

-[Account error]

-Error de cuenta

-[Account name has to be unique. Please enter unique name.]

-El nombre de la cuenta tiene que ser único. Por favor ingrese el nombre único.

 [Create new account]

 Crear nueva cuenta

 [Editing account]

 Editar cuenta

 [Upgrading account]

 Actualizar cuenta

+[Account error]

+Error de cuenta

+[Account name has to be unique. Please enter unique name.]

+El nombre de la cuenta tiene que ser único. Por favor ingrese el nombre único.

 [Account is disabled. Please activate it to access options.]

 Cuenta deshabilitada. Active para acceder a las opciones.

 [New account]

@@ -2287,12 +2287,6 @@ Eliminar cuenta
 Configurar...]

 [Upgrade account]

 Actualiza cuenta

-[Account ID]

-ID de la cuenta

-[<unknown>]

-<desconocido>

-[Protocol is not loaded.]

-Protocolo no está cargado.

 [Rename]

 Renombrar

 [Configure]

@@ -2307,6 +2301,12 @@ La cuenta está en línea. ¿Desactivar la cuenta?
 La cuenta %s se está borrando

 [You need to disable plugin to delete this account]

 Es necesario desactivar plugin para eliminar esta cuenta

+[Account ID]

+ID de la cuenta

+[<unknown>]

+<desconocido>

+[Protocol is not loaded.]

+Protocolo no está cargado.

 [&Accounts...]

 &Cuentas...

 [Account]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt
index ea693c714f..37e3573876 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: Quotes.dll

 ;  Plugin: Quotes

-;  Version: 0.1.0.1

+;  Version: 0.1.0.101

 ;  Authors: Dioksin

 ;============================================================

 [Log]

@@ -41,5 +41,3 @@ Horas
 Refrescar

 [Network]

 Red

-[All]

-Todo

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
index 87fbb07b67..69896658e5 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt
@@ -487,12 +487,6 @@ Mostrar/ocultar la lista de apodos (CTRL+N)
 Controlar esta sala (CTRL+O)

 [Enable/disable the event filter (CTRL+F)]

 Activar/desactivar el filtro de eventos (CTRL+F)

-[Nickname]

-Apodo

-[Unique ID]

-ID único

-[Status]

-Estado

 [%s: chat room (%u user)]

 %s: sala de chat (%u usuario)

 [%s: chat room (%u users)]

@@ -501,3 +495,9 @@ Estado
 %s: sesión de mensaje

 [%s: message session (%u users)]

 %s: sesión de mensaje (%u usuarios)

+[Nickname]

+Apodo

+[Unique ID]

+ID único

+[Status]

+Estado

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StatusManager.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StatusManager.txt
index 495c34ff39..c2a2c2b5c1 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/StatusManager.txt
@@ -219,6 +219,8 @@ En el submenú
 Minuteros
 [Maximum delay (secs)]
 Retardo máximo (segundos)
+[Maximum account connecting time (secs)]
+Máximo tiempo de conexión de cuenta (segundos)
 [Reconnecting]
 Reconectando
 [Ignore locked status of accounts]
@@ -233,8 +235,6 @@ Cancelar todo si una cuenta se conecta desde otro lugar
 Reconectar en resumen APM
 [React on login errors]
 Reaccionar en los errores de inicio de sesión
-[Maximum account connecting time (secs)]
-Máximo tiempo de conexión de cuenta (segundos)
 [Stop trying to reconnect]
 Deja de tratar de volver a conectar
 [Set delay to]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index e5a3eaa219..5642b2e32d 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -405,10 +405,6 @@ Buscar '%s':
 Ni una palabra para buscar

 [&Message %s]

 &Mensaje %s

-[Unique ID]

-ID único

-[Nick]

-Apodo

 [%s: message session]

 %s: sesión de mensaje

 [%s: message session (%u users)]

diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/spanish/Plugins/VKontakte.txt
index 4a8c0b2ada..1626693eb8 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================

 ;  File: VKontakte.dll

 ;  Plugin: VKontakte protocol

-;  Version: 0.1.2.7

+;  Version: 0.1.2.9

 ;  Authors: Miranda NG Team

 ;============================================================

 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
index c678fcead0..14ac0f52e8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -22,8 +22,8 @@
 [Display subcontact display name]

 [Lock name to first contact]

 [Current language:]

-[Group chat log background]

 [This file transfer has been canceled by the other side]

+[Group chat log background]

 [Me]

 [Single]

 [Close relationships]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index a1fc6cec11..205cf5c8b7 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -347,7 +347,6 @@
 [No activity yet, use server's choice]

 [Highest priority (server's choice)]

 [Status Message]

-[Chat plugin is required for conferences. Install it before chatting]

 [From]

 [Both]

 [Incoming note from %s]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
index 330fdde715..5c5e86a069 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
@@ -78,7 +78,6 @@
 [Owners]

 [Inviter]

 [Visitors]

-[Chat plugin is required for conferences. Install it before chatting]

 [invite sender]

 [invite new members]

 [Your contact wakes you]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
index d642ff621c..ce3d6af0f5 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 [Silent mode]

 [Backup database before update (requires Db_autobackups plugin)]

 [Some component(s) was updated.\nYou need to restart your Miranda to apply installed updates.]

-[Change platform to x86]

+[Change platform to 32-bit]

 [Use defa&ult colors]

 [For "Restart" popup setting is always infinity]

 [Miranda NG Core]

@@ -16,7 +16,7 @@
 [Plugin updater URI scheme]

 [Backup database before update]

 [Stable version (incompatible with current development version)]

-[Change platform to x64]

+[Change platform to 64-bit]

 [Update completed]

 [Update failed]

 [Plugin Updater HTTP connections]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
index f98bc973ac..2165a492f4 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
@@ -21,10 +21,6 @@
 [&Swap]

 [Convert]

 [Info provided by <a href="http://www.google.com">Google</a>]

-[Chart]

-[Info provided by <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>]

-[Get data from:]

-[Filter:]

 [Popup Window Settings]

 [Use user-defined colors]

 [Do not add to popup's history]

@@ -79,13 +75,6 @@
 [All files (*.*)]

 [Miranda could not load Quotes plugin. XML parser is missing.]

 [Miranda could not load Quotes plugin. Microsoft HTML parser is missing.]

-[Log File]

-[Miranda's History]

-[Last Day]

-[Last Week]

-[Last Month]

-[Last Year]

-[User-Defined]

 [Error occurred during html parsing.]

 [Error occurred during site access.]

 [Quote Symbol]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeWeb.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeWeb.txt
index 1f12fc046c..9dd070028f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeWeb.txt
@@ -68,5 +68,4 @@
 [Incoming call sound]

 [Incoming call canceled sound]

 [Skypename]

-[Failed to establish a TRouter connection.]

 [Incoming call from %s]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index db5038b997..4f886b2e37 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -356,12 +356,12 @@
 [Italic text]

 [Underlined text]

 [Strike-through text]

-[Select font color]

 [Send message\nClick dropdown arrow for sending options]

 [Close session]

 [Quote last message OR selected text]

 [Message log options]

 [Edit user notes]

+[Select font color]

 [Change background color]

 [Toggle nick list]

 [Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]

diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
index 0281fec9f4..c14652197b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -126,6 +126,9 @@
 [Unsupported or unknown attachment type: %s]

 [Message from]

 [at]

+[User restored control over own page]

+[User was deactivated (deleted)]

+[User was deactivated (banned)]

 [Participants]

 [Owners]

 [create chat]

@@ -217,6 +220,7 @@
 [for last 30 days]

 [for last 90 days]

 [for all time]

+[VK user activate/deactivate action]

 [User %s added as friend]

 [You cannot add yourself as friend]

 [Cannot add this user to friends as they have put you on their blacklist]