langpacks: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7117 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 160 insertions, 160 deletions

diff --git a/langpacks/turkish/=CORE=.txt b/langpacks/turkish/=CORE=.txt
index 85b12d6710..6037b9373d 100644
--- a/langpacks/turkish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/turkish/=CORE=.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Grup:
 Seçenekler

 [Authorization request]

 Yetkilendirme İsteği

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Kişiyi sil

 [&Yes]

 &Evet

@@ -37,7 +37,7 @@ Sadece listeden gizle, geçmiş ve yoksay/görünürlük ayarlarını tut
 %s ögesini silmek istediğinize emin misiniz?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 Bu işlem bu kişinin tüm geçmişini ve ayarlarını silecek!

-[Contact Display Options]

+[Contact display options]

 Kişi görünüm seçenekleri

 [Miranda NG Profile Manager]

 Miranda NG Profil Yöneticisi

@@ -47,7 +47,7 @@ Miranda NG Profil Yöneticisi
 Çı&kış

 [Start in Service Mode with]

 Şununla Hizmet Kipinde başlat

-[Find/Add Contacts]

+[Find/Add contacts]

 Kişi Bul/Ekle

 [Search:]

 Ara:

@@ -77,7 +77,7 @@ Kişisel
 Uygula

 [Please select a subentry from the list]

 Listeden bir alt giriş seçin

-[Install Database Settings]

+[Install database settings]

 Veritabanı Ayarlarını Kur

 [Yes]

 Evet

@@ -93,7 +93,7 @@ Tümüne hayır
 İçeri&kleri göster

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]

 Tehlikeli değişiklikleri engelleyen bir güvenlik sistemi var ve güvenli olmayan değişiklikleri yapmadan önce uyarılacaksınız.

-[Database Setting Change]

+[Database setting change]

 Veritabanı Ayarları Değişti

 [Database settings are being imported from]

 Veritabanı ayarları şuradan alındı

@@ -105,9 +105,9 @@ değerine
 Bu değişikliği onaylıyor musunuz?

 [&Allow all further changes to this section]

 Bu bölümde sonr&aki tüm değişikliklere izin ver

-[Cancel Import]

+[Cancel import]

 Al işlemini iptal et

-[Database Import Complete]

+[Database import complete]

 Veritabanı Alındı

 [The import has completed from]

 Şuradan alma tamamlandı

@@ -121,7 +121,7 @@ Tek&rarla
 &Taşı/Yeniden adlandır

 [&Leave]

 Ayrı&l

-[Netlib Log Options]

+[Netlib log options]

 Netlib Günlük Seçenekleri

 [Show]

 Göster

@@ -149,7 +149,7 @@ Dosya
 Miranda NG başladığında şu yazıyı göster

 [Save as default]

 varsayılan olarak kaydet

-[SSL Traffic]

+[SSL traffic]

 SSL Trafiği

 [Sounds]

 Sesler

@@ -159,7 +159,7 @@ Sesler
 Ö&nizleme

 [Download more sounds]

 Başka sesler indir

-[Sound Information]

+[Sound information]

 Ses Bilgisi

 [Location:]

 Yer:

@@ -185,11 +185,11 @@ Başka simgeler indir
 Web adresleri

 [Files]

 Dosyalar

-[Online Notification]

+[Online notification]

 Çevrim İçi Uyarısı

-[Auth Requests]

+[Auth requests]

 İzin İstekleri

-[All Events]

+[All events]

 Tüm Etkinlikler

 [None]

 Yok

@@ -197,7 +197,7 @@ Yok
 Yalnız işaretlenmiş kişiler ana kişi listesinde gösterilecek

 [Ignore]

 Yoksay

-[Added Notification]

+[Added notification]

 Eklendi Uyarısı

 [Typing]

 Yazıyor

@@ -207,7 +207,7 @@ Görünürlük
 Bu kişiye Görünmez kipte dahi görün

 [You are never visible to this person]

 Bu kişiye asla görünme

-[Icon Index]

+[Icon index]

 Simge İndeksi

 [Icon library:]

 Simge kütüphanesi:

@@ -225,7 +225,7 @@ Kime
 Varsayılan durum simgelerine

 [Logging...]

 Günlükleme...

-[Outgoing Connections]

+[Outgoing connections]

 Gönderilen Bağlantılar

 [Use proxy server]

 Vekil sunucu kullan

@@ -243,11 +243,11 @@ Kullanıcı Adı:
 Parola:

 [Resolve hostnames through proxy]

 Sunucu adlarını vekil üzerinden çöz

-[Port Range:]

+[Port range:]

 Port Aralığı:

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 Örneğin 1050-1070, 2000-2010, 2500

-[Incoming Connections]

+[Incoming connections]

 Alınan Bağlantılar

 [Enable UPnP port mapping]

 UPnP port haritalamayı etkinleştir

@@ -279,7 +279,7 @@ Tekil Kimlik:
 Haklar:

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 Değişikliklerin etkin olması için Miranda'yı yeniden başlatın.

-[Fonts and Colors]

+[Fonts and colors]

 Yazı Tipi ve Renkler

 [Undo]

 Geri Al

@@ -289,9 +289,9 @@ Sıfırla
 Ver...

 [Color/Background]

 Renk/Art Alan

-[Text Color]

+[Text color]

 Yazı Rengi

-[Choose Font]

+[Choose font]

 Yazı tipini seç

 [Font]

 Yazı tipi

@@ -319,7 +319,7 @@ Sc&ript:
 Uygul&a

 [&Help]

 &Yardım

-[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

+[Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]

 Dikkat!\r\nB MenüNesnesi kullanıcı tanımlı seçenekleri desteklemiyor.

 [Insert separator]

 Ayıraç ekle

@@ -331,7 +331,7 @@ Varsayılan
 Ayarla

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 Not: Değişikliklerin etkin olması için Miranda NG yeniden başlatılacak.

-[Key Bindings]

+[Key bindings]

 Anahtar Bağlantılar

 [Shortcut:]

 Kısayol:

@@ -339,9 +339,9 @@ Kısayol:
 Ekle

 [Remove]

 Sil

-[Undo Changes]

+[Undo changes]

 Geri Al

-[Reset To Default]

+[Reset to default]

 Varsayılana Döndür

 [Hotkeys]

 Kestirmeler

@@ -377,47 +377,47 @@ Tepsi
 Çı&kış

 [Nowhere]

 Hiç bir yer

-[&New Group]

+[&New group]

 Ye&ni Grup

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Ç&evrimdışı Kişileri Gizle

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Çevrimdışıları &buranın dışında gizle

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Boş Grupları Gizl&e

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 &Grupları Devredışı Bırak

 [Hide Miranda]

 Miranda'yı Gizle

 [Group]

 Grup

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 Ye&ni Alt Grup

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 &Buradaki çevrimdışıları gizle

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 Grubu Yeniden Adlandı&r

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 &Grubu Sil

 [&Reset to default]

 Va&rsayılana döndür

 [find/add]

 bul/ekle

-[&Add to List]

+[&Add to list]

 Listeye &Ekle

 [User &details]

 Kişi &detayları

-[Send &Message]

+[Send &message]

 İleti &Gönder

 [Log]

 Günlük

 [&Copy]

 &Kopyala

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Tümünü Ko&pyala

-[Select &All]

+[Select &all]

 &Tümünü Seç

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 Gün&lüğü temizle

 [Open in &new window]

 Ye&ni pencerede aç

@@ -425,7 +425,7 @@ Ye&ni pencerede aç
 Var&olan pencerede aç

 [&Copy link]

 &Bağlantıyı kopyala

-[Cancel Change]

+[Cancel change]

 Değişikliği iptal et

 [&Reset To Default]

 Va&rsayılana Döndür

@@ -434,20 +434,20 @@ Va&rsayılana Döndür
 İzin &Ver

 [&Deny]

 Re&ddet

-[Decide &Later]

+[Decide &later]

 Sonra Karar &Ver

 [Reason:]

 Gerekçe:

-[You Were Added]

+[You were added]

 Eklendiniz

 [&Close]

 &Kapat

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

-[%s Message for %s]

+[%s message for %s]

 %s ileti %s için

 [Retrieving %s message...]

 %s ileti alınıyor...

-[Status Messages]

+[Status messages]

 Durum İletileri

 [Do not reply to requests for this message]

 Bu durumdayken istekleri yanıtlama 

@@ -459,7 +459,7 @@ Varsayılan olarak son defaki iletiyi kullan
 Varsayılan olarak bu iletiyi kullan:

 [Use %time% for the current time, %date% for the current date]

 Şimdiki saat için %time%, tarih için %date% kullanın

-[Change %s Message]

+[Change %s message]

 %s iletisini değiştir

 [Closing in %d]

 Kapanıyor %d

@@ -488,7 +488,7 @@ Bağlantıyı keser
 Kişi tekmeledi

 [Notices]

 Uyarılar

-[Log Options]

+[Log options]

 Günlük Seçenekleri

 [Log timestamp]

 Günlük zaman damgası

@@ -560,7 +560,7 @@ Kopyala
 Kes

 [Paste]

 Yapıştır

-[Select All]

+[Select all]

 Tümünü Seç

 [Clear]

 Temizle

@@ -605,13 +605,13 @@ saniye, durumlar farklıyken
 Çoklu simgeleri göster

 [Only when statuses differ]

 Sadece durumlar farklı ise

-[Contact List]

+[Contact list]

 Kişi Listesi

 [System tray icon]

 Sistem tepsisi simgesi

 [System tray icon when using multiple protocols]

 Bir kaç protokol kullanırken sistem tepsisi simgesi

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Kişi Listesi Sıralaması

 [Window]

 Pencere

@@ -671,7 +671,7 @@ Listeye odaklanılmamışsa bile seçimi göster
 Seçilenler yarı saydam olsun

 [Dim idle contacts]

 Boştaki kişileri kıs

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Çevrimdışıları gizle' şunları gizler:

 [Groups]

 Gruplar

@@ -683,7 +683,7 @@ Gruptaki kişi sayısını göster
 Hiç kimse çevrim içi değilken grup sayılarını gizle

 [Sort groups alphabetically]

 Grupları alfabetik olarak diz

-[Quicksearch in open groups only]

+[Quick search in open groups only]

 Yalnız açık gruplarda hızlı ara

 [Indent groups by:]

 Grupları şununla içe al:

@@ -707,7 +707,7 @@ Satır yüksekliği:
 Gamma düzeltmesi

 [Gray out entire list when:]

 Şu olduğunda tüm listeyi karart:

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Kişi Listesi Art Alanı

 [Background color]

 Art alan rengi

@@ -729,7 +729,7 @@ Yazıyla kaydır
 Oransal Gerdir

 [Use Windows colors]

 Windows renklerini kullan

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Durum Çubuğu

 [Show status bar]

 Durum çubuğunu göster

@@ -767,22 +767,22 @@ Meşg&ul\tCtrl+4
 &Sohbete uygun\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Görünmez\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Tele&fonda\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 &Yemekte\tCtrl+9

 ;file \src\core\stdfile\resource.rc

-[Send File(s)]

+[Send file(s)]

 Dosya Gönder

 [To:]

 Kime:

 [File(s):]

 Dosya:

-[&Choose Again...]

+[&Choose again...]

 &Yeniden Seç...

 [Total size:]

 Toplam boyut:

-[Incoming File Transfer]

+[Incoming file transfer]

 Size Dosya Gönderildi

 [A&ccept]

 &Onayla

@@ -804,7 +804,7 @@ Klasörü aç
 Aktarım tamamlandı, dosyayı aç.

 [No data transferred]

 Hiç veri aktarılmadı

-[File Already Exists]

+[File already exists]

 Dosya Zaten Var

 [Resume]

 Sürdür

@@ -834,7 +834,7 @@ Dosya aç
 Dosya özellikleri

 [File being received]

 Dosya alınıyor

-[File Transfers]

+[File transfers]

 Dosya Aktarımları

 [Clear completed]

 Tamamlananları sil

@@ -844,7 +844,7 @@ Kapat
 Dosya alımları

 [Received files folder:]

 Dosyaların alınacağı klasör:

-[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

 Değişkenler: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%

 [Auto-accept incoming files from people on my contact list]

 Kişi listemdekilerden gelen dosyaları kendiliğinden onayla

@@ -900,7 +900,7 @@ için
 Durumumu şuna değiştir:

 [Do not set status back to online when returning from idle]

 Boştan dönerken durumu Çevrimiçi yapma

-[Idle Options]

+[Idle options]

 Boşta Seçenekleri

 ;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc

 [Automatically popup window when:]

@@ -929,15 +929,15 @@ Araç çubuğu düğmelerini en üst satırda göster
 karakter sayısını göster

 [Show warning when message has not been received after]

 İleti şundan sonra alınamadığında uyarı göster

-[Support control up/down in message area to show previously sent messages]

+[Support CTRL+Up/Down in message area to show previously sent messages]

 Önceden gönderilmiş iletilere bakmak için ctrl + yukarı/aşağı destekle

 [Delete temporary contacts when closing message window]

 İleti penceresini kapatırken geçici kişileri sil

 [Enable avatar support in the message window]

 İleti penceresinde avatar desteğini etkinleştir

-[Limit avatar height to ]

+[Limit avatar height to]

 Avatar yüksekliğini sınırla

-[Send Error]

+[Send error]

 Gönderme Hatası

 [An error has occurred. The protocol reported the following error:]

 Bir hata oldu. Protokol şu hatayı verdi:

@@ -945,9 +945,9 @@ Bir hata oldu. Protokol şu hatayı verdi:
 şu ileti gönderilirken:

 [Try again]

 Yeniden dene

-[Message Session]

+[Message session]

 İleti Oturumu

-[Message Window Event Log]

+[Message window event log]

 İleti Penceresi Etkinlik Günlüğü

 [Show names]

 Adları göster

@@ -967,7 +967,7 @@ dakika önceki
 Durum değişikliklerini göster

 [Show seconds]

 Saniyeleri göster

-[Load History Events]

+[Load history events]

 Geçmiş Etkinlikleri Yükle

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]

 Şu kullanıcılara ileti yazarken yazma uyarılarını gönder:

@@ -986,16 +986,16 @@ Sil
 ;file \src\core\stduihist\resource.rc

 [Find]

 Bul

-[&Find Next]

+[&Find next]

 &Sonrakini Bul

-[Find What:]

+[Find what:]

 Şunu Bul:

-[Message History]

+[Message history]

 İleti Geçmişi

 [&Find...]

 &Bul...

 ;file \src\core\stduserinfo\resource.rc

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Telefon numarası ekle

 [Enter country, area code and phone number:]

 Ülke, bölge kodu ve telefon numarasını yazın:

@@ -1003,11 +1003,11 @@ Telefon numarası ekle
 Veya uluslar arası tam numarayı yazın:

 [Phone can receive SMS text messages]

 Telefon SMS iletilerini alabilir

-[Add E-Mail Address]

+[Add e-mail address]

 E-Posta adresi ekle

-[%s: User Details]

+[%s: user details]

 %s: Kullanıcı Detayları

-[Update Now]

+[Update now]

 Şimdi Güncelle

 [Updating]

 Güncelleniyor

@@ -1071,14 +1071,14 @@ Websitesi:
 [Alerts]

 Alarmlar

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

-[View User's Details]

+[View user's details]

 Kullanıcı Detaylarını Göster

-[Add Contact Permanently to List]

+[Add contact permanently to list]

 Kişiyi listeye kalıcı olarak ekle

 [(Unknown)]

 (Bilinmiyor)

 ;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp

-[Re&ad %s Message]

+[Re&ad %s message]

 %s iletisini &oku

 ;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp

 [I've been away since %time%.]

@@ -1175,15 +1175,15 @@ Kişi listesi üyeleri (çevrimiçi)
 Kişi listesi üyeleri (Uzakta)

 [Use a tabbed interface]

 Sekmeli arayüzü kullan

-[Close tab on doubleclick]

+[Close tab on double click]

 Çift tıklandığında sekmeyi kapat

 [Restore previously open tabs when showing the window]

 Pencerede önceden açılmış sekmeleri de aç

 [Show tabs at the bottom]

 Sekmeleri altta göster

-[Send message by pressing the Enter key]

+[Send message by pressing the 'Enter' key]

 İletileri Enter tuşuna basıldığında gönder

-[Send message by pressing the Enter key twice]

+[Send message by pressing the 'Enter' key twice]

 İletileri Enter tuşuna iki kere basıldığında gönder

 [Flash window when someone speaks]

 Biri konuşurken pencere yanıp sönsün

@@ -1265,7 +1265,7 @@ Vurgular için simge göster
 Ayrılan kişiler için simge göster

 [Show icon for users kicking other user]

 Başka birini tekmeleyen kişiler için simge göster

-[Show icon for notices ]

+[Show icon for notices]

 Uyarılar için simge göster

 [Show icon for name changes]

 Ad değişiklikleri için simge göster

@@ -1291,7 +1291,7 @@ Vurgular için sistem tepsisinde simge göster
 Ayrılan kullanıcılar için sistem tepsisinde simge göster

 [Show icon in tray for users kicking other user]

 Başka birini tekmeleyen kişiler için sistem bildirim alanında simge göster

-[Show icon in tray for notices ]

+[Show icon in tray for notices]

 Uyarılar için sistem tepsisinde simge göster

 [Show icon in tray for name changes]

 Ad değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster

@@ -1299,17 +1299,17 @@ Ad değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster
 Bilgi iletileri için sistem tepsisinde simge göster

 [Show icon in tray for status changes]

 Durum değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster

-[Chat Module]

+[Chat module]

 Sohbet Modülü

-[Message Background]

+[Message background]

 İleti Art Alanı

-[Userlist Background]

+[User list background]

 Kişi Listesi Art Alanı

-[Userlist Lines]

+[User list lines]

 Kişi Listesi Satırları

-[Userlist Background (selected)]

+[User list background (selected)]

 Kişi Listesi Art Alanı (seçili)

-[Window Icon]

+[Window icon]

 Pencere Simgesi

 [Bold]

 Koyu

@@ -1351,7 +1351,7 @@ Gelen ileti (10x10)
 Giden ileti (10x10)

 [Action (10x10)]

 Eylem (10x10)

-[Add Status (10x10)]

+[Add status (10x10)]

 Durum Ekle (10x10)

 [Remove status (10x10)]

 Durumu sil (10x10)

@@ -1363,7 +1363,7 @@ Ayrıl (10x10)
 Çık (10x10)

 [Kick (10x10)]

 Tekme (10x10)

-[Nickchange (10x10)]

+[Nick change (10x10)]

 Kısa ad değiştir (10x10)

 [Notice (10x10)]

 Dikkat (10x10)

@@ -1375,7 +1375,7 @@ Vurgula (10x10)
 Bilgi (10x10)

 [Messaging]

 İletişim

-[Group Chats]

+[Group chats]

 Grup sohbetleri

 [Options for using a tabbed interface]

 Sekmeli arayüz seçenekleri

@@ -1387,13 +1387,13 @@ Sohbet odası pencerelerinin görünümü ve işlevleri
 İleti günlüğünde gösterilecek simgeler

 [Icons to display in the tray]

 Sistem tepsisinde gösterilecek simgeler

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Klasör Seç

-[Message Sessions]

+[Message sessions]

 İleti Oturumları

 [General]

 Genel

-[Chat Log]

+[Chat log]

 Sohbet Günlüğü

 [Chat]

 Sohbet

@@ -1468,15 +1468,15 @@ Bu odayı denetle (CTRL+O)
 Etkinlik süzgecini aç/kapa (CTRL+F)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 Geçerli sekmeyi kapat (CTRL+F4)

-[%s: Chat Room (%u user)]

+[%s: chat room (%u user)]

 %s: Sohbet Odası (%u kullanıcı)

-[%s: Chat Room (%u users)]

+[%s: chat room (%u users)]

 %s: Sohbet Odası (%u kullanıcı)

-[%s: Message Session]

+[%s: message session]

 %s: İleti Oturumu

-[%s: Message Session (%u users)]

+[%s: message session (%u users)]

 %s: İleti Oturumu (%u kullanıcı)

-[Nick name]

+[Nickname]

 Kısa ad

 [Unique ID]

 Tekil kod

@@ -1495,11 +1495,11 @@ Grup üyelerinin sayısı
 Ayıraçlar

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

 Farklı görünürlükte olduğunuz çevrimdışı kişiler 

-[Selected Text]

+[Selected text]

 Seçili yazı

-[Hottrack Text]

+[Hottrack text]

 Sıcak takip yazısı

-[Quicksearch Text]

+[Quicksearch text]

 Hızlı arama yazısı

 ;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp

 [Not focused]

@@ -1524,7 +1524,7 @@ Görünmez
 Yemekte

 [On the phone]

 Telefonda

-[List Background]

+[List background]

 Liste Art Alanı

 ;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

 [Global]

@@ -1544,7 +1544,7 @@ E-posta gönder
 bayt

 [&File]

 &Dosya

-[File &Transfers...]

+[File &transfers...]

 Dosya Ak&tarımları...

 [Incoming]

 Alınan

@@ -1555,19 +1555,19 @@ Hata
 [Denied]

 Red edildi

 ;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp

-[%s File]

+[%s file]

 %s dosya

-[All Files]

+[All files]

 Tüm Dosyalar

 ;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp

-[Executable Files]

+[Executable files]

 Çalıştırılabilir Dosyalar

 [Events]

 Etkinlikler

 ;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp

-[View User's History]

+[View user's history]

 Kullanıcı Geçmişini Göster

-[User Menu]

+[User menu]

 Kullanıcı Menüsü

 [Canceled]

 İptal Edilen

@@ -1579,7 +1579,7 @@ Kullanıcı Menüsü
 ;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp

 [This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]

 Bu dosya henüz virüslere karşı taranmadı. Açmak istediğinize emin misiniz?

-[File Received]

+[File received]

 Size dosya gönderildi

 [of]

  / 

@@ -1598,9 +1598,9 @@ Gönderilen
 ;file \src\core\stdhelp\help.cpp

 [&About...]

 H&akkında

-[&Miranda NG Homepage]

+[&Miranda NG homepage]

 &Miranda NG Web sitesi

-[&Report Bug]

+[&Report bug]

 Hata &Raporla

 ;file \src\core\stdidle\idle.cpp

 [Idle]

@@ -1648,7 +1648,7 @@ Alınan saat
 Alınan sütun

 [Message area]

 İleti alanı

-[Message Log]

+[Message log]

 İleti Günlüğü

 [** New contacts **]

 ** Yeni kişiler **

@@ -1656,24 +1656,24 @@ Alınan sütun
 ** Bilinmeyen kişiler **

 [Show balloon popup (unsupported system)]

 Balon açılır pencere göster (desteklenmeyen sistem)

-[Messaging Log]

+[Messaging log]

 İletişim Günlüğü

-[Typing Notify]

+[Typing notify]

 Yazıyor Uyarısı

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 %s ileti gönderdi

 [%s is typing a message]

 %s bir ileti yazıyor

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 Yazıyor Uyarısı

 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]

 Miranda kendi ileti modülünü yükleyemedi. riched20.dll dosyası kayıp. Miranda'yı yüklemeye devam etmek için 'Evet'e tıklayın.

-[Incoming (Focused Window)]

+[Incoming (focused window)]

 Alınan (Odaklanmış Pencere)

-[Incoming (Unfocused Window)]

+[Incoming (unfocused window)]

 Alınan (Odaklanmamış Pencere)

-[Incoming (New Session)]

+[Incoming (new session)]

 Alınan (Yeni Oturum)

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp

 [An unknown error has occurred.]

@@ -1683,22 +1683,22 @@ Bilinmeyen bir hata oldu.
 Gönderilen web adresi

 [Incoming URL]

 Alınan URL

-[Outgoing File]

+[Outgoing file]

 Gönderilen Dosya

-[Incoming File]

+[Incoming file]

 Alınan Dosya

 [History for %s]

 %s geçmişi

 [Are you sure you want to delete this history item?]

 Bu geçmiş ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?

-[Delete History]

+[Delete history]

 Geçmişi Sil

-[View &History]

+[View &history]

 Geçmişi &Göster

 ;file \src\core\stdurl\url.cpp

 [URL from %s]

 %s web adresi gönderdi

-[Web Page Address (&URL)]

+[Web page address (&URL)]

 Web Sayfası Adresi (&URL)

 [URL]

 Web adresi

@@ -1708,11 +1708,11 @@ Adresi şuna gönder
 [Send timed out]

 Zamanaşımından gönderilemedi

 ;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp

-[Edit E-Mail Address]

+[Edit E-Mail address]

 E-posta Adresini Değiştir

 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Telefon numarası + ile başlar ve yalnız rakamları, boşlukları ve tireleri içerebilir

-[Invalid Phone Number]

+[Invalid phone number]

 Geçersiz Telefon Numarası

 [Primary]

 Öncelikli

@@ -1722,9 +1722,9 @@ Kişisel %d
 Faks

 [Mobile]

 Cep

-[Work Phone]

+[Work phone]

 İş Telefonu

-[Work Fax]

+[Work fax]

 İş Faksı

 ;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp

 [Male]

@@ -1746,13 +1746,13 @@ Notlar
 ;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp

 [Owner]

 Sahibi

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 Bilgilerimi Göster/&Değiştir...

 ;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp

-[%s is Online]

+[%s is online]

 %s Çevrimiçi

 ;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

-[Add Contact]

+[Add contact]

 Kişi Ekle

 [Please authorize my request and add me to your contact list.]

 Lütfen isteğimi yanıtlayıp beni kişi listenize ekleyin.

@@ -1763,7 +1763,7 @@ Kişisel durum
 [%s (locked)]

 %s (kilitli)

 ;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

-[(Unknown Contact)]

+[(Unknown contact)]

 (Bilinmmeyen Kişi)

 ;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

 [&Main menu]

@@ -1782,7 +1782,7 @@ Listeye k&alıcı olarak ekle
 Kısa ad

 [E-mail]

 E-posta

-['(Unknown Contact)']

+['(Unknown contact)']

 '(Bilinmeyen Kişi)'

 ;file \src\modules\clist\genmenu.cpp

 ;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp

@@ -1791,21 +1791,21 @@ Menüler
 [Customize]

 Kişiselleştir

 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

-[New Group]

+[New group]

 Yeni Grup

-[Delete Group]

+[Delete group]

 Grubu sil

 [You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]

 Bu adla bir grubunuz var. Bu grup için farklı bir ad yazın.

-[Rename Group]

+[Rename group]

 Grubu Yeniden Adlandır

 [This group]

 Bu grup

 ;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

 ;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

-[&Move to Group]

+[&Move to group]

 Gruba &Taşı

-[<Root Group>]

+[<Root group>]

 <Kök Grup>

 ;file \src\modules\database\database.cpp

 [Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]

@@ -1828,19 +1828,19 @@ Profil taşınırken hata oldu
 Profil üretilirken hata oldu

 [&Create]

 &Oluştur

-[<In Use>]

+[<In use>]

 <Kullanımda>

 [Size]

 Boyut

 [Created]

 Oluşturuldu

-[My Profiles]

+[My profiles]

 Profillerim

-[New Profile]

+[New profile]

 Yeni Profil

 ;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp

 ;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp

-[Chat Activity]

+[Chat activity]

 Sohbet Etkinliği

 ;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp

 [Extra icons]

@@ -1856,11 +1856,11 @@ Sonuçlar
 Gösterilecek bir sonuç bulunamadı.

 [Searching]

 Aranıyor

-[All Networks]

+[All networks]

 Tüm Ağlar

 [Handle]

 Sap

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 &Kişi Ara/Bul...

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]

@@ -1880,13 +1880,13 @@ Hiç kullanıcı bulunamadı
 ;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp

 [<none>]

 <hiçbiri>

-[Text Files]

+[Text files]

 Yazı Dosyaları

 [Fonts]

 Yazı tipleri

 ;file \src\modules\fonts\FontService.cpp

 ;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp

-[Icon Sets]

+[Icon sets]

 Simge Setleri

 ;file \src\modules\ignore\ignore.cpp

 [** All contacts **]

@@ -1894,7 +1894,7 @@ Simge Setleri
 [Contacts]

 Kişiler

 ;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp

-[(Miranda Core Logging)]

+[(Miranda core logging)]

 Miranda Çekirdeği Günlüğü

 [Select where log file will be created]

 Günlük dosyasının nerede oluşturulacağını seçin

@@ -1911,7 +1911,7 @@ Ağ
 <tüm modüller>

 [%s options]

 %s ayarları

-[Miranda NG Options]

+[Miranda NG options]

 Miranda NG Ayarları

 [&Options...]

 &Seçenekler...

@@ -1964,41 +1964,41 @@ Yeni bir kısayol ekle
 [System]

 Sistem

 ;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

-[User Online]

+[User online]

 Kullanıcı Çevrimiçi

-[Group (Open)]

+[Group (open)]

 Grup (Açık)

-[Group (Closed)]

+[Group (closed)]

 Grup (Kapalı)

 [Connecting]

 Bağlanıyor

-[User Details]

+[User details]

 Kullanıcı Detayları

 [History]

 Geçmiş

-[Down Arrow]

+[Down arrow]

 Aşağı Ok

-[Find User]

+[Find user]

 Kullanıcı Bul

 [Send E-mail]

 E-posta Gönder

 [SMS]

 SMS

-[Search All]

+[Search all]

 Tümünü Ara

 [Tick]

 İşaretli

-[No Tick]

+[No tick]

 İşaretsiz

 [Help]

 Yardım

 [Miranda website]

 Miranda Websitesi

-[Small Dot]

+[Small dot]

 Küçük Nokta

-[Filled Blob]

+[Filled blob]

 Dolu Blob

-[Empty Blob]

+[Empty blob]

 Boş Blob

 [Unicode plugin]

 Unikod eklentisi