langpacks/ukrainian: update according to [8285]

- clists translation revised and synchronized with the template
- x, y, z etc. capitalized in Variables' help for better readability



git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8296 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 240 insertions, 42 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
index 9fef4a1a5d..59f9fef94c 100644
--- a/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/=CORE=.txt
@@ -449,6 +449,96 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 * буде показано тільки перші %d значків

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Значки можна згрупувати/розгрупувати, виділивши їх (Ctrl+ЛКМ) та викликавши меню правою кнопкою миші.

+[Add to Existing MetaContact]

+Додати до метаконтакту

+[Please select a MetaContact:]

+Виберіть метаконтакт:

+[Sort Alphabetically]

+За абеткою

+[Editing]

+Редагування

+[Information]

+Інформація

+[Contacts]

+Контакти

+[&Remove]

+&Очистити

+[&Set as Default]

+&За замовчанням

+[Move &Up]

+&Вгору

+[Move &Down]

+&Вниз

+[Force use of default for sending (even if offline)]

+Завжди використовувати за замовчанням (навіть якщо офлайн)

+[Send &Offline]

+В офлайн

+[Set default contact on receipt of message]

+Робити основним контактом по прибутті повідомлення

+[Always send to default contact if not offline]

+Завжди надсилати субконтакту за замовчанням, якщо не офлайн

+[Suppress status notification for subcontacts]

+Заборонити сповіщення про зміну статусу субконтактів

+[Context Menu]

+Контекстне меню

+[Use contact's unique ID]

+UIN, E-mail тощо

+[Use contact's display name]

+Використовувати ім'я

+[Contact Labels]

+Мітки контактів

+[Function]

+Функція

+[Set default and open message window]

+Відкрити вікно повідомлень

+[Show subcontact context menu]

+Показувати контекстне меню

+[Show user information]

+Показувати дані користувача

+[Contact List]

+Список контактів

+[Display subcontact nickname]

+Використовувати нік субконтакта

+[Display subcontact display name]

+Використовувати коротке ім'я

+[Use subcontact message windows]

+Вікна повідомлень субконтакта

+[Copy subcontact data]

+Копіювати дані субконтакта

+[Lock name to first contact]

+Фіксувати ім'я

+[but only for the current conversation]

+але тільки для поточної бесіди

+[History Copy]

+Копіювання історії

+[Please wait while the contact's history is copied.]

+Будь ласка, зачекайте, поки історія скопіюється

+[History Remove]

+Видалення історії

+[Please wait while the contact's history is removed.]

+Будь ласка, зачекайте, поки історія видалиться

+[Subcontact Priorities]

+Пріоритети субконтактів

+[Rank:]

+Ранг:

+[Status:]

+Статус:

+[Protocol:]

+Протокол:

+[Reset All]

+Скинути

+[(Lower ranks are preferred)]

+(Переважні більш низькі ранги)

+[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]

+Копіювати історію суб- у метаконтакт при створенні і додаванні

+[Number of days to copy (0=all):]

+Кількість днів (0 = всі):

+[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]

+Історія метаконтакту, синхронізована з субконтактом

+[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]

+Історія субконтакта, синхронізована з метаконтактом

+[History (** beware - change at your own risk **)]

+Історія (ОБЕРЕЖНО - ЗМІНЮВАТИ НА СВІЙ РИЗИК)

 [Tray]

 Трей

 [&Hide/Show]

@@ -460,9 +550,9 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [&New group]

 &Створити групу

 [&Hide offline users]

-С&ховати від'єднаних

+С&ховати відключених

 [Hide &offline users out here]

-Сховати &від'єднаних поза групою

+Сховати &відключених поза групою

 [Hide &empty groups]

 Сховати порожні групи

 [Disable &groups]

@@ -474,7 +564,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [&New subgroup]

 С&творити підгрупу

 [&Hide offline users in here]

-Сховати &від'єднаних у групі

+Сховати &відключених у групі

 [&Rename group]

 &Перейменувати групу

 [&Delete group]

@@ -581,8 +671,6 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 Зміни теми

 [Status changes]

 Зміни статусів

-[Information]

-Інформацію

 [Disconnects]

 Відключення

 [User kicks]

@@ -670,7 +758,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [&Open at this position]

 Від&крити на цій позиції

 [Hide offline users]

-Сховати від'єднаних

+Сховати відключених

 [Hide empty groups]

 Сховати порожні групи

 [Disable groups]

@@ -688,7 +776,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [Always show status in tooltip]

 Завжди показувати статус у підказці

 [Disable icon blinking]

-Вимкнути миготіння

+Вимкнути блимання

 [ms delay]

 Затримка (мс)

 [icon when statuses differ]

@@ -730,7 +818,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [Pin to desktop]

 Прикріпити до столу

 [Hide contact list after it has been idle for]

-Сховати список після неактивності:

+Ховати список після неактивності:

 [seconds]

 секунд

 [Automatically resize window to height of list]

@@ -758,7 +846,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [Items]

 Елементи

 [Show divider between online and offline contacts]

-Розділяти користувачів у мережі та від'єднаних

+Розділяти користувачів у мережі та відключених

 [Hot track items as mouse passes over]

 Підсвітка під курсором миші

 [Disable drag and drop of items]

@@ -772,7 +860,7 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [Dim idle contacts]

 Затемняти неактивних користувачів

 ['Hide offline' means to hide:]

-Сховати від'єднаних = сховати:

+Сховати відключених - сховати:

 [Groups]

 Групи

 [Draw a line alongside group names]

@@ -864,25 +952,25 @@ Miranda NG перезапускається.\nЗачекайте...
 [&Status]

 Статус

 [&Offline\tCtrl+0]

-Не в мережі\tCtrl+0

+Не в м&ережі\tCtrl+0

 [On&line\tCtrl+1]

-В мережі\tCtrl+1

+В &мережі\tCtrl+1

 [&Away\tCtrl+2]

-Відсутній\tCtrl+2

+&Відсутній\tCtrl+2

 [&NA\tCtrl+3]

-Недос&тупний\tCtrl+3

+Не&доступний\tCtrl+3

 [Occ&upied\tCtrl+4]

-Зайн&ятий\tCtrl+4

+&Зайнятий\tCtrl+4

 [&DND\tCtrl+5]

-Не турбу&вати\tCtrl+5

+Не т&урбувати\tCtrl+5

 [&Free for chat\tCtrl+6]

-Готовий до ч&ату\tCtrl+6

+&Готовий до чату\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

-Невидимий\tCtrl+7

+&Невидимий\tCtrl+7

 [On the &phone\tCtrl+8]

 &Телефоную\tCtrl+8

 [Out to &lunch\tCtrl+9]

-Обі&даю\tCtrl+9

+Обід&аю\tCtrl+9

 [Send file(s)]

 Надіслати файл(и)

 [To:]

@@ -1110,7 +1198,7 @@ Cповіщати, коли співрозмовник друкує повідо
 [Show typing notification when no message dialog is open]

 Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень закрите

 [Flash in the system tray and in the contact list]

-Миготінням у треї та списку контактів

+Блиманням у треї та списку контактів

 [Show balloon popup]

 Підказкою у треї

 [Save the window position for each contact]

@@ -1292,9 +1380,9 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Send message by pressing the 'Enter' key twice]

 Надсилати подвійним натисканням Enter

 [Flash window when someone speaks]

-Мигання вікна, якщо є нове повідомлення

+Блимання вікна, якщо є нове повідомлення

 [Flash window when a word is highlighted]

-Мигання вікна, якщо є підсвічене повідомлення

+Блимання вікна, якщо є підсвічене повідомлення

 [Show list of users in the chat room]

 Показувати у кімнаті чату список користувачів

 [Show button for sending messages]

@@ -1342,7 +1430,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Show users joining]

 Входи до чату

 [Show users disconnecting]

-Від'єднання користувачів

+Відключення користувачів

 [Show messages]

 Повідомлення

 [Show actions]

@@ -1364,7 +1452,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Show icon for users joining]

 Входи до чату

 [Show icon for users disconnecting]

-Від'єднання користувачів

+Відключення користувачів

 [Show icon for messages]

 Повідомлення

 [Show icon for actions]

@@ -1390,7 +1478,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Show icon in tray for users joining]

 Входи до чату

 [Show icon in tray for users disconnecting]

-Від'єднання користувачів

+Відключення користувачів

 [Show icon in tray for messages]

 Повідомлення

 [Show icon in tray for actions]

@@ -1416,7 +1504,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Show popup for users joining]

 Входи до чату

 [Show popup for users disconnecting]

-Від'єднання користувачів

+Відключення користувачів

 [Show popup for messages]

 Повідомлення

 [Show popup for actions]

@@ -1486,7 +1574,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Leave (10x10)]

 Вийти (10x10)

 [Quit (10x10)]

-Від'єднатися (10x10)

+Відключитися (10x10)

 [Kick (10x10)]

 Стусани (10x10)

 [Nick change (10x10)]

@@ -1574,7 +1662,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Online contacts to whom you have a different visibility]

 Контакти зі зміненою видимістю (в мережі)

 [Offline contacts]

-Від'єднані контакти

+Відключені контакти

 [Contacts which are 'not on list']

 Контакти поза списком

 [Group member counts]

@@ -1582,7 +1670,7 @@ Cповіщати про друк, коли вікно повідомлень з
 [Dividers]

 Роздільники

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

-Контакти зі зміненою видимістю (від'єднані)

+Контакти зі зміненою видимістю (відключені)

 [Selected text]

 Виділений текст

 [Hottrack text]

@@ -1878,7 +1966,7 @@ URL від %s
 [User has left]

 Виходи з чату

 [User has disconnected]

-Користувач від'єднався

+Користувач відключився

 [User kicked ...]

 Стусани

 [User is now known as ...]

@@ -1932,7 +2020,7 @@ URL від %s
 [%s has left]

 %s вийшов

 [%s has disconnected]

-%s від'єднався

+%s відключився

 [%s is now known as %s]

 %s змінив ім'я на %s

 [You are now known as %s]

@@ -1978,7 +2066,7 @@ URL від %s
 [%s has left (%s)]

 %s вийшов (%s)

 [%s has disconnected (%s)]

-%s від'єднався (%s)

+%s відключився (%s)

 [%s kicked %s (%s)]

 %s вигнав %s (%s)

 [Notice from %s: %s]

@@ -1988,7 +2076,7 @@ URL від %s
 [The topic is '%s' (set by %s)]

 Тема %s (встановив %s)

 [Custom status]

-xСтатус

+хСтатус

 [%s (locked)]

 %s (заблокований)

 [Status menu]

@@ -2203,8 +2291,124 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 Набори значків

 [** All contacts **]

 ** Усі контакти **

-[Contacts]

-Контакти

+[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]

+Ви збираєтеся видалити всі контакти, пов'язані з цим метаконтактом.\nМетаконтакт також буде видалено.\n\nПродовжити?

+[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]

+У базі ще немає жодного метаконтакту (потрібно спочатку зробити простий контакт метаконтактом).\nЦей контакт також можна конвертувати у новий метаконтакт.\n\nКонвертувати цей контакт у новий метаконтакт?

+[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]

+Це метаконтакт.\nНе можна додати метаконтакт у ще один метаконтакт.\n\nБудь ласка, виберіть інший.

+[MetaContact Conflict]

+Конфлікт метаконтактів

+[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]

+Цей контакт пов'язаний з метаконтактом.\nНе можна додати контакт в декілька метаконтактів.

+[Multiple MetaContacts]

+Безліч метаконтактів

+[No suitable MetaContact found]

+Не знайдено відповідного метаконтакту

+[a contact]

+контакт

+[Adding %s...]

+Додавання %s...

+[Please select a MetaContact]

+Виберіть метаконтакт

+[No MetaContact selected]

+Метаконтакт не вибрано

+[Assignment to the MetaContact failed.]

+Не вдалося додати до метаконтакту.

+[Assignment failure]

+Невдале призначення

+[(Unknown Contact)]

+(Невідомий контакт)

+[Protocol]

+Протокол

+[Send Offline]

+Відправка в оффлайн

+[Delete MetaContact?]

+Видалити метаконтакт?

+[Toggle Off]

+Вимкнути

+[Toggle On]

+Ввімкнути

+[Convert to MetaContact]

+Зробити метаконтактом

+[Add to Existing]

+Додати

+[Edit]

+Редагувати

+[Set to Default]

+За замовчанням

+[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]

+Помилка - база пошкоджена.\nПлагін відключений.

+[MetaContacts]

+Метаконтакти

+[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]

+Виявлена проблема додавання контакту до метаконтакту

+[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]

+Видалення метаконтакту.\n\nПродовжити?

+[Are you sure?]

+Ви впевнені?

+[Remove from MetaContact]

+Видалити з метаконтакту

+[Toggle MetaContacts On]

+Ввімкнути метаконтакти

+[Toggle MetaContacts Off]

+Вимкнути метаконтакти

+[Add to existing MetaContact...]

+Додати до метаконтакту...

+[Edit MetaContact...]

+Змінити метаконтакт...

+[Set as MetaContact default]

+Метаконтакт за замовчанням

+[Delete MetaContact]

+Видалити метаконтакт

+[Context]

+Контекст

+[<default>]

+<за замовчанням>

+[No online contacts found.]

+Не знайдено контактів у мережі.

+[Priorities]

+Пріоритети

+[History]

+Історія

+[Sender]

+Відправник

+[Could not get MetaContact ID]

+Не можу отримати ID метаконтакту

+[Assignment error]

+Помилка призначення

+[Could not retreive MetaContact contact count]

+Не можу визначити кількість субконтактів у метаконтакті

+[Could not retreive contact protocol]

+Не можу визначити протокол контакту

+[Could not get unique ID of contact]

+Не можу отримати унікальний ID контакту

+[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

+Контакт поза списком. Будь ласка, додайте контакт до списку перед призначенням.

+[MetaContact is full]

+Метаконтакт повний

+[Could not write contact protocol to MetaContact]

+Помилка запису протоколу контакту в метаконтакт

+[Could not write unique ID of contact to MetaContact]

+Помилка запису унікального ID контакту в метаконтакт

+[Could not write nickname of contact to MetaContact]

+Не можу записати нік контакту в метаконтакт

+[Subcontact contact number < 0 - deleting MetaContact]

+Номер субконтакту < 0 - метаконтакт буде видалено

+[Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact]

+Номер субконтакту (%d) > номеру в метаконтакті (%d) - метаконтакт буде видалено

+[Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data]

+Субконтакти в метаконтакті не знайдені - дані метаконтакту будуть видалені

+[MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact]

+Кількість контактів в метаконтакті < 0 - метаконтакт буде видалено

+[MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]

+Номер контакту за замовчанням за межами метаконтакту - метаконтакт буде видалено

+[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]

+Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість субконтактів.\nВидаляю метаконтакт.

+[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]

+До вашого списку додано групу MetaContacts Hidden Group.\nЦе через список контактів на сервері. Для правильної роботи\nметаконтактів у майбутньому необхідно виконати такі дії:\n - вимкнути метаконтакти, використовуючи пункт у головному меню\n - перемістити всі контакти з цієї групи\n - синхронізувати свої контакти з сервером\n - знову ввімкнути метаконтакти

+[MetaContacts Warning]

+Попередження метаконтактів

 [No times]

 Без часу

 [Standard hh:mm:ss times]

@@ -2287,16 +2491,12 @@ Miranda не може відкрити цей профіль
 Обліковий запис вимкнено. Активуйте його для доступу до налаштувань.

 [New account]

 Новий облік. запис

-[Edit]

-Редагувати

 [Remove account]

 Видалити

 [Configure...]

 Налаштувати

 [Upgrade account]

 Оновити обліковий запис

-[Protocol]

-Протокол

 [Account ID]

 ID облікового запису

 [<unknown>]

@@ -2347,8 +2547,6 @@ Miranda
 З'єднання

 [User details]

 Про користувача

-[History]

-Історія

 [Down arrow]

 Униз

 [Find user]

@@ -2402,7 +2600,7 @@ ANSI-плагін
 [Grant authorization]

 Авторизувати

 [Revoke authorization]

-Скасувати авторизацію

+Відкликати авторизацію

 [Always visible]

 Завжди видимий

 [Always invisible]