langpacks/ukrainian: update according to [8285]

- clists translation revised and synchronized with the template
- x, y, z etc. capitalized in Variables' help for better readability



git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8296 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 123 insertions, 99 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
index b245bb958b..98a7424f04 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -9,16 +9,16 @@
 Показує контакти, події, статуси протоколів. Мультивіконна модифікація.

 [Settings]

 Налаштування

-[Background colour:]

+[Background color:]

 Колір фону:

-[Selection colour:]

-Вибір кольору:

+[Selection color:]

+Колір вибраного:

 [Use background bitmap]

 Фонове зображення

 [Stretch to width]

-Розтягнути по ширині

+Розтягнути у ширину

 [Stretch to height]

-Розтягнути по висоті

+Розтягнути у висоту

 [Tile horizontally]

 Горизонтальна мозаїка

 [Tile vertically]

@@ -27,8 +27,14 @@
 Прокручувати з текстом

 [Stretch proportionally]

 Розтягнути

+[Tile vertically according to Row Height]

+Розтягнути вертикально по висоті

 [Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

 Увага!\r\nЦі пункти меню не піддаються налаштуванню.

+[MenuObjects]

+Види меню

+[MenuItems]

+Пункти меню

 [InsertSeparator]

 Роздільник

 [Service:]

@@ -42,91 +48,97 @@
 [Delete Contact]

 Видалити контакт

 [No]

-Немає

+Ні

 [Yes]

 Так

-[Hide from list only in order to keep their history and ignore/visibility settings]

-Приховати списку залишаться історія і налаштування видимості

+[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]

+Сховати зі списку, зберігши історію і параметри ігнорування та видимості

+[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]

+Приховані контакти: Налаштування -> Контакти -> Ігнорувати

 [Are you sure you want to delete %s?]

 Видалити %s зі списку?

-[This will all erase history and settings for this contact!]

+[This will erase all history and settings for this contact!]

 Це видалить всю історію і налаштування для даного контакту!

 [Hide offline users]

-Приховати відключених

+Сховати відключених

 [Hide empty groups]

-Приховати порожні групи

+Сховати порожні групи

 [Disable groups]

-Відключити групи

+Вимкнути групи

 [Ask before deleting contacts]

-Підтвердження видалення

+Запит перед видаленням

 [Always on top]

-Поверх всіх вікон

+Поверх усіх вікон

 [Hide contact list after it has been idle for]

-Сховати список, якщо не активний протягом:

+Ховати список після неактивності:

 [seconds]

-секунд(и)

+секунд

 [Sort contacts by name]

-Сортування по імені

+за ім'ям

 [Sort contacts by status]

-Сортування по статусу

+за статусом

 [Sort contacts by protocol]

-Сортування по протоколу

+за протоколом

 [Single click interface]

-Один клік

+Одне клацання

 [Always show status in tooltip]

 Завжди показувати статус у підказці

 [Disable icon blinking]

 Вимкнути блимання

+[ms, delay between icon blinking]

+мс між блиманням значка

 [Show]

 Показати

 [icon when statuses differ]

 при різних статусах

 [Cycle icons every]

-Міняти кожні

+Змінювати значок кожні

 [seconds, when statuses differ]

-секунд, при різних статусах

+секунд при різних статусах

 [Show multiple icons]

-Кілька значків

+Декілька значків

 [Only when statuses differ]

-При різних статусах

+при різних статусах

 [Contact List]

 Список контактів

 [System tray icon]

-Значок в треї

+Значок у треї

 [System tray icon when using multiple protocols]

-Значки протоколів в системному лотку

+Значки протоколів у треї

 [Contact List Sorting]

-Сортування списку контактів

+Впорядкування списку

+[Don't move offline user to bottom]

+Не переміщати відключених вниз

 [Pin to desktop]

 Прикріпити до столу

 [Rows]

 Рядки

 [Row height:]

-Висота рядка:

+Висота рядків:

 [pixels]

-пікс.

+пікселів

 [Gamma correction]

-Корекція гами

+Корекція гамми

 [Window]

 Вікно

 [Tool style main window]

-Стиль панелі у заголовка

+Вікно як панель інструментів

 [Minimize to tray]

-Приховати в системний лоток

+Згортати до трею

 [Automatically resize window to height of list]

 Автоматично змінювати розмір вікна

 [maximum]

 максимум

 [% of screen]

-% від екрану

+% екрану

 [Size upwards]

 Розтягувати вгору

 [Title bar text:]

-Заголовок вікна:

+Заголовок:

 [Translucency options]

-Налаштування прозорості

+Прозорість

 [Fade contact list in/out]

-Плавно сховати список

+Плавно згортати/розгортати список

 [Transparent contact list]

 Прозорий список контактів

 [Inactive opacity:]

@@ -134,71 +146,75 @@
 [Active opacity:]

 Вікно активне:

 [Show menu bar]

-Показувати меню

+Показувати кнопки

 [Easy move]

 Просте переміщення

 [Show title bar]

 Показувати заголовок

 [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]

-Помістити вікно на передній план, якщо воно прикрите іншими вікнами

+Помістити вікно на передній план, якщо його перекрито іншими вікнами

 [Enable drop shadow (restart required)]

 Ввімкнути тінь (потрібен перезапуск)

 [Items]

 Елементи

 [Show divider between online and offline contacts]

-Межа між підключеними та відключеними користувачами

+Розділяти користувачів у мережі та відключених

 [Hot track items as mouse passes over]

-Підсвічування під курсором миші

+Підсвітка під курсором миші

 [Disable drag and drop of items]

-Відключити перетягування елементів

+Вимкнути перетягування елементів

 [Disable rename of items by clicking twice]

-Відключити перейменування за двома кліками

+Вимкнути перейменування при двокліку

 [Show selection even when list is not focused]

-Виділення, навіть якщо вікно неактивно

+Виділяти навіть якщо вікно неактивне

 [Make selection highlight translucent]

 Напівпрозоре виділення

 ['Hide Offline' means to hide:]

-'Приховати відключених' - приховати:

+Сховати відключених - сховати:

 [Groups]

 Групи

 [Draw a line alongside group names]

-Лінія вздовж назв груп

+Лінія вздовж назви групи

 [Show counts of number of contacts in a group]

-Показувати кількість користувачів в групах

+Показувати кількість користувачів у групах

 [Hide group counts when there are none online]

-Приховати лічильник, якщо немає користувачів в мережі

+Ховати лічильник, якщо нема користувачів у мережі

 [Sort groups alphabetically]

-Сортувати групи за алфавітом

-[Quicksearch open in groups only]

-Швидкий пошук тільки в відкритих групах

+Впорядкувати групи за абеткою

+[Quicksearch in open groups only]

+Швидкий пошук лише у відкритих групах

 [Indent groups by:]

-Відступ для груп:

+Відступ груп:

 [Visual]

-Візуальні налаштування

+Зовнішній вигляд

 [Scroll list smoothly]

-Плавне прокручування

+Плавне прокручування списку

 [Time:]

 Час:

 [milliseconds]

 мс

 [Left margin:]

 Ліве поле:

-[Grey out entire list when:]

+[Gray out entire list when:]

 Зробити сірим, якщо:

 [Dim idle contacts]

-Затемнити неактивних користувачів

+Затемняти неактивних користувачів

 [Hide vertical scrollbar]

-Приховати вертикальну полосу прокрутки

+Сховати смугу прокрутки

 [Contact list background]

-Фон списку

+Фон списку контактів

 [Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]

-Використовувати значок Meta протоколу для метаконтактів

+Значки "Мета" для метаконтактів

+[Avoid doubleclick expand]

+Не розгортати за подв. клацанням

 [Hide all 'Extra icons' for subcontacts]

-Ховати всі екстра значки субконтактів

+Ховати додаткові значки для субконтактів

 [MetaContacts supporting]

 Підтримка метаконтактів

+[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]

+Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч)

 [Hide offline subcontacts.]

-Приховувати відключені субконтакти.

+Ховати відключені субконтакти

 [Status Bar]

 Панель статусу

 [Show status bar]

@@ -218,15 +234,17 @@
 [Show size grip]

 Індикатор зміни розміру

 [Show bevel effect on panels]

-Ефект бордюру на панелях

+Бордюр на панелях

 [Use connecting Icon]

-Використовувати значок підключення

+Значок з'єднання

 [Use new drawer for status bar]

 Новий стиль панелі статусу

+[&Main menu]

+Головне меню

 [E&xit]

 Ви&хід

 [&Status]

-Статус

+&Статус

 [&Offline\tCtrl+0]

 Не в м&ережі\tCtrl+0

 [On&line\tCtrl+1]

@@ -238,7 +256,7 @@
 [Occ&upied\tCtrl+4]

 &Зайнятий\tCtrl+4

 [&DND\tCtrl+5]

-Не &турбувати\tCtrl+5

+Не т&урбувати\tCtrl+5

 [&Free for chat\tCtrl+6]

 &Готовий до чату\tCtrl+7

 [&Invisible\tCtrl+7]

@@ -250,33 +268,33 @@
 [Tray]

 Трей

 [&Hide/Show]

-З&крити/показати

+С&ховати/Показати

 [Nowhere]

 Ніде

 [&New Group]

-Н&ова група

+&Створити групу

 [&Hide Offline Users]

-Приховати відключених

+С&ховати відключених

 [Hide &Offline Users out here]

-Приховати відключених поза групою

+Сховати &відключених поза групою

 [Hide &Empty Groups]

-Приховати порожні групи

+Сховати порожні групи

 [Disable &Groups]

-Відключити групи

+Вимкнути &групи

 [Hide Miranda]

 Сховати список контактів

 [Group]

 Група

 [&New Subgroup]

-Створити підгрупу

+С&творити підгрупу

 [&Hide Offline Users in here]

-Приховати відключених в групі

+Сховати &відключених у групі

 [&Rename Group]

-Перейменувати групу

+&Перейменувати групу

 [&Delete Group]

-Видалити групу

+&Видалити групу

 [Customize]

-Тонка настройка

+Тонке налаштування

 [Backgrounds]

 Фон

 [Status bar background]

@@ -286,19 +304,19 @@
 [Frames title bar background]

 Фон заголовку фреймів

 [Standard contacts]

-Стандартні контакти

+Звичайні контакти

 [Online contacts to whom you have a different visibility]

-Контакти із зміненою видимістю (в мережі)

+Контакти зі зміненою видимістю (в мережі)

 [Offline contacts]

 Відключені контакти

 [Contacts which are 'not on list']

-Контакти 'не в списку'

+Контакти поза списком

 [Group member counts]

 Лічильники груп

 [Dividers]

 Роздільники

 [Offline contacts to whom you have a different visibility]

-Контакти із зміненою видимістю (відключені)

+Контакти зі зміненою видимістю (відключені)

 [Status messages]

 Статусні повідомлення

 [Group Closed]

@@ -312,7 +330,7 @@
 [Selected Text]

 Виділений текст

 [Hottrack Text]

-Під курсором

+Текст під курсором

 [Quicksearch Text]

 Швидкий пошук

 [List]

@@ -320,7 +338,7 @@
 [List MetaContacts]

 Список метаконтактів

 [Not focused]

-Не в фокусі

+Cписок неактивний

 [Offline]

 Не в мережі

 [Online]

@@ -340,25 +358,29 @@
 [Out to lunch]

 Обідаю

 [On the phone]

-На телефоні

+Телефоную

 [Global]

 Глобальні

 [_NoProtocol_]

 _БезПротоколу_

 [(Unknown Contact)]

 (Невідомий контакт)

+[Tray menu]

+Меню в треї

 [&Find/Add Contacts...]

-&Додати контакти...

-[&Main menu]

-Головне меню

+Додати &контакти...

 [&Options...]

 &Налаштування...

 [&About]

 Про програму

 [My Contacts]

 Мої контакти

+[Group menu]

+Меню груп

+[Subgroup menu]

+Меню підгруп

 [&New SubGroup]

-Створити підгрупу

+С&творити підгрупу

 [Close Miranda]

 Закрити програму

 [Restore last status]

@@ -366,27 +388,27 @@ _БезПротоколу_
 [&FrameTitle]

 &Заголовок фрейму

 [&Visible]

-Показувати

+&Показувати

 [&Show title bar]

-Показувати назву

+&Показувати назву

 [&Locked]

-Закріпити

+&Закріпити

 [&Collapsed]

 Згорнуте

 [&Floating Mode]

-Плаваючий режим

+&Плаваючий режим

 [&Border]

 &Рамка

 [&Align]

-Вирівнювання

+&Вирівнювання

 [&Top]

-Верх

+&Верх

 [&Client]

-Вручну

+&Вручну

 [&Bottom]

-Низ

+&Низ

 [&Position]

-Положення

+&Позиція

 [&Up]

 &Вгору

 [&Down]

@@ -395,13 +417,15 @@ _БезПротоколу_
 Фрейми

 [Show All Frames]

 Показати всі фрейми

-[Show all titlebars]

-Показувати назви

-[Hide all titlebars]

-Приховати назви

+[Show all title bars]

+Показати назви

+[Hide all title bars]

+Сховати назви

 [Lock Frame]

 Закріпити фрейм

 [Visible]

 Видимий

 [Floating]

 Плаваюче

+[Frame menu]

+Меню фреймів