- langpacks/ukrainian: update (by RMN)

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@7559 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 33 insertions, 13 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
index 5b50d53ae8..6ad85bda31 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 Немає допомоги для '%s'.

 [Available commands: ]

 Доступні команди:\s

-[Miranda has been closed or an error has occured while waiting for the result, could not process request.]

+[Miranda has been closed or an error has occurred while waiting for the result, could not process request.]

 Miranda була закрита або сталася помилка при очікуванні результату, неможливо обробити запит.

 [%s usage:\n]

 %s використання:\n

@@ -58,7 +58,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 [Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]

 Дозволяє шукати/відображати контакти або відкривати вікно повідомлень для вказаних контактів.\nВикористання:\n  contacts list [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда відобразить всі контакти, знайдені за вказаними критеріями.\nДля пошуку за обліковим записом використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактів із вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\n  contacts open [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]].\nКоманда відкриє вікно повідомлень для всіх контактів, знайдених за вказаними критеріями.\nДля пошуку за обліковим записом використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'.\nДля пошуку контакту за ID використовуйте ключ 'id:<id>'.\nДля пошуку контактів із вказаним статусом, використовуйте 'status:<статус>'.\nЯкщо не вказано жодного ключа, команда відкриє вікно повідомлень для всіх контактів з непрочитаними повідомленнями.

 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]

-Відображає непрочитані повідомлення або історію контакту.\nВикористання: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна з наступних команд:\n  unread - відобразити непрочитані повідомлення від вказаного контакту.\n  show <контакт> <старт> <фініш> - відобразити історію, починаючи з події <старт> по <фініш>.\nБудь-яке від'ємне значення інтерпретується як відносний індекс від останнього значення +1 (т.ч. остання подія для контакту це -1).

+Відображає непрочитані повідомлення або історію контакту.\nВикористання: history <команда> <контакт>.\n<Команда> - одна з наступних команд:\n  unread - відобразити непрочитані повідомлення від вказаного контакту.\n  show <контакт> <старт> <фініш> - відобразити історію, починаючи з події <старт> по <фініш>.\nБудь-яке від'ємне значення інтерпретується як відносний індекс від останнього значення +1. Т.ч. остання подія для контакту це -1.

 [Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]

 Відображає інформацію про версії Miranda і плагіна CmdLine. Якщо встановлений плагін VersionInfo, буде використовуватися звіт цього плагіна.\nВикористання: version.\nКоманда відобразить версії Miranda і плагіна CmdLine або, якщо встановлений плагін VersionInfo, буде відображений звіт VersionInfo.

 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]

@@ -77,8 +77,22 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 Змінено глобальний статус на '%s' (попередній був '%s').

 [Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]

 Змінено '%s' статус '%s' (попередній був '%s').

+['%s' doesn't seem to be a valid account.]

+Обліковий запис '%s' вказаний неправильно або не існує.

+[Failed to change status for account '%s' to '%s'.]

+Не вдалося змінити статус для облікового запису '%s' на '%s'.

+[Failed to set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

+Не вдалося встановити повідомлення статусу '%S' для '%s' (статус '%s').

+[Successfully set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]

+Повідомлення статусу '%S' успішно встановлено для '%s' (статус '%s').

+[Account '%S' does not support away messages, skipping.]

+Обліковий запис '%S' не підтримує повідомлень статусу, пропуск.

 [Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]

-Змінено '%s' повідомлення статусу на '%s' (статус '%s').

+Повідомлення статусу '%s' змінено на '%s' (статус '%s').

+[Account '%s' does not support away messages, skipping.]

+Обліковий запис '%s' не підтримує повідомлень статусу, пропуск.

+[Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]

+Не вдалося змінити повідомлення статусу для облікового запису '%s' на '%s' (статус '%s').

 [Issued check email command to Exchange plugin.]

 Відправлена команда перевірки пошти для плагіна Exchange.

 [Exchange plugin is not running.]

@@ -87,49 +101,55 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч
 Відправлена команда перевірки пошти для плагіна YAMN.

 [YAMN plugin is not running.]

 Плагін YAMN не запущений.

+[CallService call successful: service '%s' returned %p.]

+Успішний виклик команди CallService: команда '%s' повернула %p.

 [Invalid parameter '%s' passed to CallService command.]

-Неправильний аргумент '%s' відправлений команді CallService.

+Неправильний аргумент '%s' для команди CallService.

 [Service '%s' does not exist.]

 Служба '%s' не існує.

 [Message sent to '%s'.]

 Повідомлення надіслано для '%s'.

+[Message to '%s' was marked as sent but the account seems to be offline]

+Повідомлення для '%s' позначено як надіслане, але обліковий запис, здається, від'єднаний.

 [Could not send message to '%s'.]

-Неможливо відправити повідомлення для '%s'.

+Неможливо надіслати повідомлення для '%s'.

 [Timed out while waiting for acknowledgement for contact '%s'.]

-Таймаут очікування підтвердження від контакту '%s'.

+Час очікування підтвердження від контакту '%s' вичерпано.

 [Could not find contact handle for contact '%s'.]

 Неможливо знайти обробник для контакту '%s'.

 [Setting '%s/%s' deleted.]

 Налаштування '%s/%s' видалено.

 [Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]

-Записано '%s:%s' запис '%s/%s' бази даних.

+Записано '%s:%s' у запис '%s/%s' бази даних.

 [Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]

 Неможливо прочитати налаштування '%s/%s': %s.

 [Setting '%s/%s' was not found.]

 Налаштування '%s/%s' не знайдено.

 ['%s' proxy was disabled.]

-'%s' проксі вимкнений.

+Проксі '%s' вимкнений.

 ['%s' proxy was enabled.]

-'%s' проксі включено.

+Проксі '%s' увімкнений.

 [%s proxy server: %s %s:%d.]

-%s проксі сервер: %s %s:%d.

+%s проксі-сервер: %s %s:%d.

 [%s proxy set to %s %s:%d.]

 %s проксі встановлений на %s %s:%d.

 [%s The port or the proxy type parameter is invalid.]

-%s Порт або тип проксі невірний.

+%s Порт або тип проксі неправильный.

 [[me]]

 [Я]

 [No unread messages found.]

 Немає непрочитаних повідомлень.

 [%s:%s - %d unread events.]

-%s:%s - %d непрочитані повідомлення.

+%s:%s - %d непрочитаних повідомлень.

 [Contact '%s' has '%d' events in history.]

 Контакт '%s' має '%d' подій в історії.

+[Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']

+Помилка зміни ніку на '%s' для протоколу '%s'.

 [Could not create CommandLine listening server!]

 Неможливо створити сервер CommandLine!

 [You can only run one instance of CmdLine plugin.]

 Ви можете запускати тільки одну копію плагіна CmdLine.

 [Notify]

-Повідомлення

+Сповіщення

 [Warning]

 Попередження