langpacks/ukrainian: update

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@8910 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 9bd8d252d3..dcb4bcd456 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -30,7 +30,7 @@
 [Nick]

 Нік

 [Alternative nick]

-Альтернат. нік

+Запасний нік

 [Full name (e-mail)]

 Повне ім'я

 [User ID (Ident)]

@@ -170,9 +170,9 @@ Wildcard пошук по мережі
 [Excepts]

 Винятки

 [Only Ops set topic]

-Зміна теми ОПами

+Зміна теми лише ОПами

 [No external messages]

-Повідом. ззовні вимк.

+Повідомлення ззовні вимк.

 [Invite only]

 За запрошеннями

 [Moderated]

@@ -202,13 +202,13 @@ Wildcard пошук по мережі
 [Send-ahead]

 Випереджальний

 [Attempt reverse DCC (good if firewalled)]

-Реверсивне DCC (для брандмауерів)

+Реверсний DCC (для брандмауерів)

 [none]

 Нічого

 [everyone on the contact list]

 у списку

 [everyone]

-всі

+всіх

 [Disconnect DCC chats when disconnecting from server]

 Відключати DCC-чати при виході з сервера

 [Manually set external IP:]

@@ -221,8 +221,8 @@ Wildcard пошук по мережі
 Чати СТСР

 [Send mode:]

 Режим відправки:

-[Packet size (b):]

-Розмір пакета (б):

+[Packet size (bytes):]

+Розмір пакета (байт):

 [Get IP address from server]

 Отримати IP сервера

 [Auto-accept from:]

@@ -236,9 +236,9 @@ Wildcard пошук по мережі
 [&Deny]

 &Відхилити

 [Enable (*)]

-Активувати (*)

+Увімкнено (*)

 [Ignore channel messages by default]

-Ігнорувати повідомлення чат-кімнати за замовчанням

+Ігнорувати повідомлення чат-кімнати за замовч.

 [Ignore filetransfer requests]

 Ігнорувати передачі файлів

 [Ignore DCC Chat requests]

@@ -248,7 +248,7 @@ Wildcard пошук по мережі
 [Ignore users]

 Ігнорувати користувачів

 [(*) Queries from users on your contact list are never ignored]

-(*) Не ігнорувати запити від користувачів зі списку

+(*) Запити від користувачів зі списку не ігноруються

 [Queries]

 Запити

 [Messages]

@@ -390,7 +390,7 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 [DCC ERROR: No valid files specified]

 Помилка DCC: Немає доступних файлів

 [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]

-DCC-запит на реверсивну передачу надісланий %s [%s]

+DCC-запит на реверсну передачу надісланий %s [%s]

 [DCC file transfer request sent to %s [%s]]

 DCC-запит на передачу файлу надісланий %s [%s]

 [DCC ERROR: Unable to bind local port]

@@ -503,6 +503,8 @@ DCC-запит на передачу файлу надісланий %s [%s]
 Змінити ігнор

 [Account]

 Обліковий запис

+[DCC and CTCP]

+DCC і CTCP

 [Advanced]

 Додатково

 [WallOps from %s: ]

@@ -520,7 +522,7 @@ WallOps від %s:
 [Notice to %s: ]

 Повідомлення для %s:

 [&Quick connect]

-&Швидкий коннект

+&Швидке з'єдання

 [&Join channel]

 &Увійти в чат-кімнату

 [&Change your nickname]