langpacks/ukrainian:

- corrections according to "interchange of у-в" rules
- update and minor translation improvements

git-svn-id: http://svn.miranda-ng.org/main/trunk@10132 1316c22d-e87f-b044-9b9b-93d7a3e3ba9c

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
index c7859e1fc7..cbfca5878f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes

 ;============================================================

 [Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]

-Підтримка протоколу Microsoft Network (MSN) в Miranda NG.

+Підтримка протоколу Microsoft Network (MSN) у Miranda NG.

 [Password:]

 Пароль:

 [Nickname:]

@@ -16,7 +16,7 @@
 [Expert]

 Експерт

 [Send message font color/size info inside messages]

-Відправляти інформацію про шрифт/колір в повідомленні

+Відправляти інформацію про шрифт/колір у повідомленні

 [Disable all contacts not included into my contact list]

 Відключити всі контакти не в списку контактів

 [Manage server groups]

@@ -50,13 +50,13 @@
 [Blocked contact]

 Заблокований контакт

 [Somebody included you in his/her server list]

-Ви в списку контакту на сервері

+Вас додали до списку контактів на сервері

 [Refresh]

 Оновити

 [Hotmail]

 Пошта

 [Disable Popup notifications]

-Вимкнути сповіщення у спливаючих вікнах

+Вимкнути сповіщення в спливаючих вікнах

 [Disable Tray notifications]

 Вимкнути повідомлення в треї

 [Ignore new messages not in Inbox folder]

@@ -70,7 +70,7 @@
 [Enable 'Contact left channel' popup]

 Спливаюче вікно "Контакт покинув канал"

 [Disable Contact List notifications]

-Вимкнути сповіщення у списку контактів

+Вимкнути сповіщення в списку контактів

 [Set Nickname]

 Введення ніка

 [Cancel]

@@ -152,7 +152,7 @@
 [MSN Link Protocol]

 Протокол MSN

 [Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Local Only" contact to preserve history?]

-Контакт %s був видалений з сервера.\nХочете залишити його у локальному списку, щоб зберегти історію?

+Контакт %s був видалений з сервера.\nХочете залишити його в локальному списку, щоб зберегти історію?

 [%s protocol]

 Протокол %s

 [Subject: %s]

@@ -202,7 +202,7 @@
 [Block user]

 Заблокувати

 [Invite to chat]

-Запросити у чат

+Запросити в чат

 [Start Netmeeting]

 Запустити Netmeeting

 [Contact list]

@@ -268,6 +268,6 @@
 [MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]

 Для мережі MSN таймаут відправлення повідомлення повинен бути не менш ніж 60 секунд. Будь ласка, налаштуйте ваш плагін повідомлень.

 [Convert to Chat]

-Конвертувати у чат

+Конвертувати в чат

 [Chat session dropped due to inactivity]

 Сесія скинута через неактивність